| Spanish | Russian |
| abandonar el avión con paracaídas | покидать самолёт с парашютом |
| abrochado con cordones | шнуровка (ВКК) |
| abrochar con cordón | зашнуровывать |
| abrochar con cordónes | зашнуровывать |
| aceleración en vuelo con poscombustión | разгон на форсажном режиме |
| aceleración en vuelo con poscombustión máxima | разгон на максимальном форсажном режиме |
| acondicionar el colector con un rebejamicas | продороживать коллектор |
| acoplarse con el vehículo | стыковаться с кораблём |
| aerofotografía oblicua con horizonte visible | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта |
| aeródromo con aduana | аэродром с пунктом таможенного досмотра |
| aeródromo con pista | аэродром с ВПП |
| aeródromo con pistas cruzadas | аэродром с пересекающимися ВПП |
| aeródromo con pistas en triángulo | аэродром с треугольным расположением ВПП |
| aeródromo con pistas múltiples | аэродром с несколькими ВПП |
| aeródromo con pistas paralelas | аэродром с параллельными ВПП |
| aeródromo con pistas tangenciales | аэродром с касательным расположением ВПП |
| aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с КДП |
| aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с авиадиспетчерской службой |
| aeródromo con servicio de control del tránsito | аэродром с диспетчерской службой |
| aeródromo con servicio de control del tránsito aéreo | аэродром со службой воздушного движения |
| aeródromo con tres pistas | аэродром с тремя ВПП |
| aeródromo con una pista | аэродром с одной ВПП |
| ala con alabeo negativo | крыло с отрицательной круткой |
| ala con alabeo positivo | крыло с положительной круткой |
| ala delgada con control de circulación | крыло с системой управления циркуляцией |
| ala con curvatura | крыло с кривизной |
| ala con curvatura | крыло вогнутого профиля |
| ala con diedro variable | крыло с изменяемым поперечным V |
| ala con dispositivos hipersustentadores | высоко механизированное крыло |
| ala con eyectores | крыло с системой эжектирования |
| ala con flap de chorro | крыло со струйным закрылком |
| ala con flujo desprendido | крыло с сорванным потоком |
| ala con flujo totalmente desprendido | крыло с полностью сорванным потоком |
| ala con guiñada | крыло под нулевым углом скольжения |
| ala con guiñada | обтекаемое со скольжением крыло |
| ala con largueros | лонжеронное крыло |
| ala con onda de choque adherida | крыло с присоединённым скачком уплотнения |
| ala con ondas de choque adheridas | крыло с присоединённым скачком уплотнения |
| ala con perfiles soplados | крыло с управляемой циркуляцией |
| ala con placas extremas | крыло с концевыми шайбами |
| ala con puntas recortadas | крыло со срезанными законцовками |
| ala con pérdida de sustentación | крыло в сорванном потоке (обтекаемое со срывом) |
| ala con slat | крыло с предкрылком |
| ala con soplante de crucero | крыло с маршевой вентиляторной установкой |
| ala con superficie superior plana | крыло с плоской верхней поверхностью |
| ala con tanques estructurales | крыло с баками-отсеками |
| ala con ventilador de crucero | крыло с маршевой вентиляторной установкой |
| ala con ángulo de incidencia | крыло с установочным углом |
| ala en delta con borde en S | крыло с S-образной передней кромкой в плане |
| ala en delta con las puntas no cortadas | треугольное крыло без срезанных законцовок |
| altura contacto con luces de aproximación | высота видимости огней подхода |
| altímetro de dos agujas con índice auxiliar de mando | двухстрелочный высотомер с дополнительным индексом команд |
| amarrar el avión con cables | крепить самолёт тросами (к, a) |
| amarrarse con cables | швартоваться тросами |
| amarrarse con cables | швартовать тросами |
| amenaza con sanciones | угроза применения санкций (к, а) |
| cohete anticohete con bases en el espacio | противоракета космического базирования |
| artificio de señales con paracaídas | сигнальное устройство с парашютом |
| ascenso con deslizamiento | подъём со скольжением |
| ascenso con viento en popa | подъём при попутном ветре |
| ascenso con viento frontal | подъём при встречном ветре |
| atar con correas | крепить ремнями |
| atar el traje con cordones | зашнуровывать комбинезон |
| autorrotación con potencia | авторотация при работающем двигателе |
| ayudas al toque con la pista | средства обеспечения приземления |
| balanceo con resbalamiento | крен со скольжением |
| barquilla con grupo motopropulsor | гондола с силовой установкой |
| bengala con paracaídas | парашютный осветительный трассёр |
| bengala con paracaídas | парашютная осветительная ракета |
| bengala con paracaídas | парашютная светящая бомба |
| bengala con paracaídas | парашютная осветительная бомба |
| blanco con reflectores de radar | цель с радиолокационными отражателями |
| blanco iluminado con láser | цель, облучаемая лазером |
| blanco seguido con el teodolito | цель, сопровождаемая кинотеодолитом |
| bombardeo con blanco auxiliar | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке |
| bombardeo con blanco auxiliar | бомбометание по вспомогательной точке |
| bombardeo con cohetes guiados | обстрел управляемыми ракетами |
| bombardeo con partículas cargadas | бомбардировка заряженными частицами |
| bombardeo con puntería | бомбометание с выносом точки прицеливания |
| bombardeo con puntería directa | бомбометание с наведением непосредственно в цель |
| bombardeo con puntería directa | бомбометание с заранее установленным углом прицеливания |
| bombardeo con puntería indirecta | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке |
| bombardeo con puntería indirecta | бомбометание по вспомогательной точке |
| bombardeo con un rosario de bombas | серийное бомбометание по площади |
| bombardeo con viento de costado | бомбометание с боковым ветром |
| bombardeo con visibilidad limitada | бомбометание при ограниченной видимости (цели) |
| bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados | бомбометание с крутого пикирования |
| bombardeo con ángulo fijo | бомбометание с постоянным углом прицеливания |
| bombardeo en picado con ángulo menor de 30 grados | бомбометание с пологого пикирования |
| bombardeo indirecto con blanco auxiliar | бомбометание с выносом точки прицеливания |
| bombardeo picado con ángulo de 30 a 60 grados | бомбометание с пикирования под углом 30—60° |
| cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| cabina con calefacción | отапливаемая кабина |
| cabina con calefacción | обогреваемая кабина |
| cabina con dos pasillos | кабина с двумя проходами (между рядами кресел) |
| cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| campo de corriente con el número de Mach = 8 | поле течения при числе М = 8 |
| cartografiar la superficie fotográficamente con teleobjetivos | картографировать поверхность с помощью телекамер |
| categoría aterrizaje con mala visibilidad | категория посадки при плохой видимости |
| caza armado con cañones | истребитель с пушечным вооружением |
| caza armado con cohetes | истребитель с ракетным вооружением |
| caza armado con lanzacohetes | истребитель с ракетным вооружением |
| caza con alas de geometría variable | истребитель с крылом изменяемой геометрии |
| caza con base en hidroaeródromo | истребитель, базирующийся на гидроаэродром |
| caza con base en tierra | истребитель наземного базирования |
| caza con motor de empuje orientable | истребитель с подъёмно-маршевым двигателем |
| caza con motor de empuje vectorado | истребитель с подъёмно-маршевым двигателем |
| caza con motor de pistón | нереактивный истребитель |
| caza con piloto echado sobre el vientre | истребитель с лётчиком в положении лёжа |
| cegar con haz del proyector | ослеплять прожектором |
| chaqueta de piel con capucha | кожаная куртка с капюшоном |
| chocar con la pista | ударяться о ВПП |
| choque con otro avión | удар о самолёт (при посадке) |
| choque con el agua | удар о воду при приводнении |
| choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| choque con tierra en el aterrizaje violento | удар о землю при аварийной посадке |
| choque del ave con un avión | удар птицы о самолёт |
| cinta con pasador de seguridad | звено крепления (парашюта) |
| cinta con pasador flexible de seguridad | звено расчековки (парашютного прибора) |
| cinta de bloqueo del asiento con el canopy | фал блокировки кресла с фонарём |
| composición subalar con dispositivo de contramedidas electrónicas | подкрыльный контейнер с устройством для борьбы с радиоэлектронными средствами противника |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| comunicación con la atmósfera | сообщение с атмосферой (напр. полости) |
| comunicación con la torre de control | связь с диспетчерской службой |
| comunicación múltiplex con división de tiempo | многоканальная связь с временным уплотнением |
| comunicar el tubo con la atmósfera | выводить в атмосферу патрубок |
| con alas | оперённый (estabilizadoras) |
| con alas | крылатый |
| con aletas | оперённый (estabilizadoras) |
| con arreglo a la situación aérea y la idea táctica | сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом |
| con base en el espacio | базирующийся в космическом пространстве (cósmico) |
| con base en la costa | береговой |
| con base en portaaviones | авианосный |
| con base en portaaviones | палубный |
| con base en portaaviones | базирующийся на авианосце |
| con base en tierra | базирующийся на сухопутные аэродромы |
| con bases | базирующийся (на, en) |
| con capó | закапотированный |
| con destino | курсом (на, a) |
| con doble mando | вывозной (о полёте) |
| con el motor desconectado | безмоторный |
| con el sol de cara | против солнца |
| con el sol por delante | против солнца |
| con falla activa | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| con falla activa | многоотказный (о системе) |
| con falla operacional | сохраняющий работоспособность при единичном отказе |
| con falla operacional | многоотказный (о системе) |
| dotado con flap | снабжённый закрылком |
| con flecha | стреловидный |
| con gran radioactividad | высокорадиоактивный |
| con neutralización del efecto de presión dinámica | безнапорный |
| con neutralización del efecto de velocidad | безнапорный |
| con pérdida | подверженный срыву |
| con ranura | щелевой |
| con ranuras | щелевой |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к кабрированию |
| con tendencia a bajar la cola en vuelo | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части |
| con un extremo libre | свободный (незакреплённый) |
| con un extremo libre | незакреплённый (вынесенный) |
| con viento contrario | против ветра |
| con viento de cara | против ветра |
| con viento de cola | подветренный |
| contaminación atmosférica con el polvo | запылённость атмосферы |
| contaminación del aire con el polvo | запылённость воздуха |
| contaminación del ambiente con microorganismos terrestres | загрязнение окружающей среды планеты земными микроорганизмами |
| contar con margen de potencia | иметь запас мощности |
| cordón con pasador flexible de seguridad | звено расчековки (парашютного прибора) |
| cuerpo con ala cruciforme | тело с крестовидным крылом |
| cuerpo estabilizado con aletas | тело с оперением |
| cuerpo estabilizado con aletas | оперённое тело |
| cuerpo con alma alveolar | корпус с сотовым наполнителем |
| cuerpo con espiga de nariz | тело с носовой иглой |
| cuerpo con gradiente de presión newtoniano | тело с градиентом давления, расчитанным по теории Ньютона |
| cuerpo con movimientos restringidos | фиксированное привязной системой тело (человека) |
| cuerpo con nariz puntiaguda | тело с заострённой носовой частью |
| cuerpo con nariz roma | тупоносое тело |
| cuerpo con ondas de choque múltiples | тело с несколькими скачками уплотнения |
| cuerpo con tubo de presión estática remolcado | буксируемое тело с приёмником статического давления |
| cuerpo estabilizado con aletas | стабилизированное оперением тело |
| cuerpo romo con espiga | затуплённое тело с иглой |
| cámara con calefacción por calor radiante | камера с лучистым нагревом |
| cámara con múltiples objetivos | многообъективный аэрофотоаппарат |
| cámara de combustión con encendedor de mecha | камера сгорания с факельным воспламенителем |
| cámara de combustión con enfriamiento capacitativo | камера сгорания с ёмкостным охлаждением |
| cámara de combustión con estabilizadores de llama | камера сгорания со стабилизаторами пламени |
| cámara de combustión con inyección de combustible líquido | камера сгорания с впрыском жидкого топлива |
| cámara de combustión con paredes dobles | камера сгорания с двойными стенками |
| cámara de combustión con paredes transparentes | камера сгорания с прозрачными стенками |
| cámara de combustión con soplante de baja presión | камера сгорания с воздушным компрессором низкого давления |
| cámara de combustión con tobera subsónica | камера сгорания с дозвуковым соплом |
| cámara de combustión con torbellinadores | камера сгорания с завихрителями потока |
| cámara de combustión con vaporización de carburante | испарительная камера сгорания |
| cámara de poscombustión con tobera totalmente regulable | форсажная камера со всережимным реактивным соплом |
| cámara de postcombustión con tobera totalmente regulable | форсажная камера со всережимным реактивным соплом |
| cápsula con cámaras aerofotográficas | гондола с аэрофотоаппаратурой |
| cápsula con muestras del suelo lunar | контейнер с образцами лунного грунта |
| cápsula con tripulación | обитаемая капсула |
| cápsula con tripulación múltiple | многоместная обитаемая капсула |
| cápsula flotante con paracaídas | непотопляемая капсула с парашютной системой спасения |
| cápsula recuperable con el depósito hermético de muestras recogidas | капсула с герметическим контейнером собранных проб лунного грунта, возвращаемая на Землю (en la Luna) |
| dar al traste con incendio | уничтожать пожаром |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| defensa aérea equipada con cazas | противовоздушная оборона с использованием истребителей |
| demanda de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| descenco con resbalamiento de ala izquierda | вал на левое крыло со снижением (hacia abajo) |
| despegue con aumento brusco de la fuerza de sustentación del ala | подрыв (при взлёте) |
| despegue con ayuda de los ventiladores ascensionales | взлёт с использованием подъёмных вентиляторов |
| despegue con ayuda del acelerador cohético | взлёт с ракетным ускорителем |
| despegue con ayuda del reactor | взлёт с реактивным ускорителем |
| despegue con carga completa | взлёт с полной нагрузкой |
| despegue con carga incompleta | взлёт с неполной нагрузкой |
| despegue con catapulta | взлёт с катапульты |
| despegue con el peso máximo | взлёт с максимальным весом |
| despegue con el peso máximo certificado | взлёт при максимальном весе, указанном в сертификате |
| despegue con frenos actuando | взлёт с тормозов |
| despegue con gran peso | взлёт с большим весом |
| despegue con inyección de agua | взлёт с впрыском в двигатель воды |
| despegue con la cabina sin visibilidad | взлёт с закрытой кабиной |
| despegue con la cabina sin visibilidad | взлёт "под колпаком" |
| despegue con la cola hacia abajo | взлёт с опущенным хвостом |
| despegue con los flaps completamente extendidos | взлёт с полностью отклонёнными закрылками |
| despegue con los flaps retirados | взлёт с убранными закрылками |
| despegue con los flaps semiextendidos | взлёт с наполовину отклонёнными закрылками |
| despegue con persecución pura | взлёт с догоном по кривой погони |
| despegue con poscombustión | взлёт на форсажном режиме |
| despegue con poscombustión | взлёт на форсаже |
| despegue con sobrecarga | взлёт с перегрузочным весом |
| despegue con todos los motores en marcha | взлёт со всеми работающими двигателями |
| despegue con un motor inoperativo | взлёт с одним отказавшим двигателем |
| despegue con viento cero | взлёт в штиль |
| despegue con viento cero | взлёт при отсутствии ветра |
| despegue con viento cero | взлёт в безветрие |
| despegue con viento cruzado | взлёт с боковым ветром |
| despegue con viento de cola | взлёт по ветру |
| despegue con viento de costado | взлёт с боковым ветром |
| despegue con visibilidad reducida | взлёт при низкой видимости (Guaraguao) |
| despegue con ángulo de ataque constante | взлёт с постоянным углом атаки |
| despegue dirigido con empleo de la indicación a la altura de la vista | взлёт с использованием индикации командного типа на лобовом стекле |
| difusor con aletas | лопаточный диффузор |
| difusor con cuello auxiliar | диффузор со вторым горлом |
| ejercicio de tiro con sistemas de armamento | упражнение по стрельбе из систем вооружения |
| ejercicios con bombardee real | учения с бомбометанием |
| elevación del punto de contacto con el suelo | высота точки приземления (над уровнем моря) |
| encamisado con caucho | обрезиненный |
| enderezamiento con balonaje | выравнивание с взмыванием |
| enredamiento grave del velamen con cuerdas de suspensión | глубокое перехлёстывание купола парашюта стропами |
| entrar en contacto con el agua | касаться воды (в полёте) |
| entrar en contacto con la pista | касаться полосы |
| entrar en contacto con la pista | устанавливать контакт с ВПП |
| entrar en contacto con la pista | касаться ВПП |
| envergadura con alas desplegadas | размах крыла при минимальной стреловидности |
| envergadura con alas replegadas | размах крыла при максимальной стреловидности |
| envergadura con tanques extremos | размах крыла с учётом концевых баков |
| esfera bañada con corriente hipersónica | сфера в гиперзвуковом потоке |
| espacio aéreo con servicio de asesoramiento | консультативное воздушное пространство |
| espoletear de proximidad con el sistema laser | неконтактный взрыватель с лазерной системой |
| espoletear de proximidad con el sistema óptico activo | неконтактный взрыватель с активной оптической системой |
| estimación de salto con paracaídas | расчёт прыжка с парашютом |
| experimentos tecnológico espacial con materiales | технологический эксперимент по космическому материаловедению |
| faro con indicación auditiva | маяк со звуковой индикацией |
| flameo con los mandos sueltos | флаттер при брошенной ручке управления |
| flameo con onda móvil por circunferencia | флаттер с бегущей по окружности оболочки волной |
| fotografía aérea con cadencia lenta de toma de imágenes | кадровое воздушное фотографирование |
| fotografía aérea con maniobra | воздушное фотографирование с манёвром |
| fotografía aérea con toma de imágenes a intervalos prefijados | кадровое воздушное фотографирование |
| fotografía con rayos infrarrojos | фотоснимок в инфракрасных лучах |
| fotografía con rayos infrarrojos | фотографирование в инфракрасных лучах |
| fotografía con rayos ultravioletas | фотографирование в ультрафиолетовых лучах |
| frecuencia comunicación con la torre de control de vuelos | частота для связи с КДП |
| freno reforzado con antideslizante | тормоз с противогазовым устройством |
| grado de aumento de las reacciones de acoplamiento de los cuerpos con el avión | степень увеличения реакций связей тел с самолётом |
| guiado con adaptación cartográfica | наведение путём сравнения с картой |
| guiado con adaptación cartográfica de radar | наведение по радиолокационной карте |
| guiado con error cero | наведение с высокой степенью точности |
| guiado con error cero | идеальное наведение |
| guiado con ángulo de avance | наведение с углом упреждения |
| guiado de alineación con el eje de la pista | наведение по глиссаде в створ ВПП |
| guiado de alineación con el eje de la pista | вывод в створ ВПП |
| góndola con cámaras | фотогондола (fotográficas) |
| góndola con cámaras aerofotográficas | гондола с аэрофотоаппаратурой |
| góndola con equipo de repostaje en vuelo | гондола с оборудованием для дозаправки топливом в полёте |
| góndola con equipo para reconocimiento | гондола с разведывательной аппаратурой |
| hacer contacto con el suelo | приземляться (касаться земли) |
| hacer contacto con la pista | приземляться (касаться земли) |
| hacer contacto con la tierra | приземляться (касаться земли) |
| hacer girar con la mano | поворачивать от руки |
| hidroavión con flotadores | поплавковый гидросамолёт |
| hidroavión con tren | самолёт-амфибия |
| inmovilizar con cord | контрить кордовой нитью |
| inmovilizar con cordel | контрить кордовой нитью |
| inserto del plano de deriva con antenas | вставка киля с антеннами |
| integración del sistema motopropulsor con la célula | совокупность силовой установки и планера самолёта |
| interacción del viento solar con la magnetosfera | взаимодействие солнечного ветра с магнитосферой |
| interceptor armado con cañones | перехватчик с пушечным вооружением |
| interceptor armado con cohetes | перехватчик с ракетным вооружением |
| interceptor con base en la cubierta | палубный перехватчик |
| interceptor con base en satélite | перехватчик, базирующийся на спутнике |
| interceptor con base en tierra | сухопутный перехватчик |
| inyección con colisión de chorros | впрыск с соударением струй компонентов (топлива) |
| izar con gato | поднимать домкратом |
| izar con torno | поднимать лебёдкой |
| la con viento de cola | сброс с противопосадочным курсом |
| lanzable con catapulta | катапультируемый (о самолёте) |
| lanzamiento aéreo con paracaídas | парашютное десантирование |
| lanzamiento aéreo con paracaídas | выброска воздушного десанта |
| lanzamiento cargas con apertura retardada del paracaídas | дистанционное сбрасывание грузов |
| lanzamiento con carga | реальный пуск |
| lanzamiento con carga | действительный пуск |
| lanzamiento con carga inactiva | пуск в инертном снаряжении |
| lanzamiento con catapulta | катапультирование (самолёта) |
| lanzamiento con catapulta | взлёт с катапульты |
| lanzamiento con cañón | пушечный пуск |
| lanzar con catapulta | катапультировать (о самолёте) |
| lanzar con catapulta | взлетать с помощью катапульты |
| lanzar con destino a la Luna | запускать к Луне |
| lanzar con destino a la Luna | запускать в сторону Луны |
| lanzar con paracaídas | спускать на парашюте |
| lanzarse con catapulta | катапультироваться (о самолёте) |
| lanzarse con paracaídas | прыгать с парашютом |
| lanzarse con paracaídas | выбрасываться с парашютом |
| larguerillo angular con ala bulbiforme | уголковый стрингер-бульб |
| ley de variación con el tiempo | закон изменения по времени |
| ley variación con la velocidad | закон изменения по скорости |
| margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении |
| margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении |
| margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при фиксированном управлении (en vuelo) |
| margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при зажатом управлении (en vuelo) |
| margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при свободном управлении (en vuelo) |
| margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при брошенном управлении (en vuelo) |
| Martillo con cabeza de cobre | Молоток с медным бойком (eugasr) |
| mecanismo de efectuar contacto con el suelo | момент приземления (касания земли колёсами) |
| mecanismo de efectuar contacto con la pista | момент приземления (касания земли колёсами) |
| mecánica vuelo espacial con pequeño empuje | механика космического полёта с малой тягой |
| mediante convenio con el explotador | содержание по соглашению с эксплуатантом (ИКАО) |
| medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel derecho | полупетля из перевёрнутого полёта с правой полубочкой |
| medio rizo desde vuelo invertido con medio tonel izquierdo | полупетля из перевёрнутого полёта с левой полубочкой |
| metal reforzado con fibras metálicas más resistentes | армированный волокнами металл |
| motopropulsor de sustentación con soplante | подъёмно-вентиляторная силовая установка |
| motor con aletas | оребрённый поршневой двигатель |
| motor corrector con equipos automáticos | корректирующий двигатель с узлами автоматики |
| motor corrector con mecanismos automáticos | корректирующий двигатель с узлами автоматики |
| motor tratado con inhibidor | законсервированный двигатель |
| máscara respiradora con filtro de humos | маска-противогаз |
| médico adiestrado para lanzarse con paracaídas | парашютист-врач |
| neumático con superficie acanalada transversalmente | пневматик арочного типа |
| neumático con superficie estriada transversalmente | пневматик арочного типа |
| neumático con superficie ranurada transversalmente | пневматик арочного типа |
| operaciones con base en la costa | операции с береговых баз |
| operaciones con base en la costa | действия с береговых аэродромов |
| orientado con apogeo hacia el Sol | сориентированный апогеем в сторону Солнца |
| oscilaciones con la palanca de mando fija | колебания с фиксированной ручкой управления (durante el vuelo) |
| oscilaciones con la palanca de mando fija | колебания с зажатой ручкой управления (durante el vuelo) |
| oscilaciones con la palanca de mando suelta | колебания с освобождённой ручкой управления (durante el vuelo) |
| oscilaciones con la palanca de mando suelta | колебания с брошенной ручкой управления (durante el vuelo) |
| paletaje con apriete por el extremo | лопатки с уплотнительными гребнями |
| paquete con mensaje | вымпел (донесение, lanzado desde un avión) |
| paquete dotada con paracaídas | груз, предназначенный для сбрасывания на парашюте |
| parabrisas con caldeo eléctrico | лобовое стекло с электрообогревом |
| parabrisas con película calefactora de oro | лобовое стекло с золотым покрытием для обогрева |
| paracaídas con abertura | парашют с щелевым куполом |
| paracaídas con aberturas | парашют с щелевым куполом |
| paracaídas con aspas giratorias | роторный аэродинамический тормоз |
| paracaídas con aspas giratorias | авторотирующий тормозной винт |
| paracaídas con borde de ataque reforzado | парашют с усиленной нижней кромкой |
| paracaídas con borde de ataque reforzadó | парашют с креплением строп к нижней кромке купола |
| paracaídas de bandas con ranuras circulares | щелевой парашют |
| paracaídas de bandas con ranuras circulares | ленточный парашют с кольцевыми щелями |
| paradoja de aceleración con empuje menor | парадокс разгона с малой тягой |
| pata con amortiguador de aceite y muelles | стойка с пружинно-масляным амортизатором |
| pata con amortiguador de aire y muelles | стойка с пружинно-воздушным амортизатором |
| pata con amortiguador hidroneumáticol | стойка с воздушно-жидкостным амортизатором |
| pata con amortiguador hidráulico | стойка с гидравлическим амортизатором |
| pata con amortiguador oleoneumático | стойка с масляно-пневматическим амортизатором |
| pata con amortiguador oleoneumático | стойка с воздушно-масляным амортизатором |
| pata con freno de disco | стойка с дисковым тормозом (шасси) |
| pata con freno de discos | стойка с дисковым тормозом (шасси) |
| pata delantera con dos ruedas orientables | передняя стойка с двумя ориентирующимися колёсами |
| permiso con enmienda | разрешение с поправкой |
| pista con firme asfáltico | асфальтовая ВПП |
| pista con firme de grava | гравийная ВПП (apisonada) |
| pista con hielo superficial | обледеневшая ВПП |
| pista con juntas herméticas | ВПП с заполненными швами |
| pista con juntas herméticas | ВПП с герметизированными швами |
| pista espolvoreada con sal | ВПП, посыпанная солью |
| planeo con deslizamiento | планирование со скольжением |
| planeo con flaps extendidos | планирование с выпущенными закрылками |
| planeo con flaps retraídos | планирование с убранными закрылками |
| planeo con motor en marcha | планирование с работающим двигателем |
| planeo con motor operativo | планирование с работающим двигателем |
| planeo con tracción cero | планирование с нулевой тягой |
| planeo con tren adentro | планирование с убранным шасси |
| planeo con tren afuera | планирование с выпущенным шасси |
| planeo con viento de costado | планирование при боковом ветре |
| planeo con viento en popa | планирование при попутном ветре |
| planeo con viraje | планирование с разворотом |
| plataforma lanzada con paracaídas | парашютная платформа |
| portaaviones con cubierta angular | авианосец с угловой полётной палубой |
| portaaviones con helicópteros | авианосец-вертолётоносец |
| portezuela para saltar con paracaídas | люк для покидания самолёта с парашютом |
| potencia con inyección | мощность при впрыске (воды или водно-спиртовой смеси) |
| potencia máxima con mezcla pobre | максимальная мощность при обедненной смеси |
| preparación para salto con paracaídas | изготовка к прыжку с парашютом |
| puntal con amortiguador por fricción | стойка с фрикционным амортизатором (шасси) |
| punto de contacto con el agua | точка приводнения |
| punto de toma de contacto con la pista | точка приземления (на ВПП) |
| punto unión del estabilizador con el fuselaje | узел стыковки стабилизатора с фюзеляжем |
| recarga con oxígeno | подпитка кислородом |
| recibir la instrucción en vuelo con doble mando | проходить обучение с пилотом-инструктором |
| recorrido de aterrizaje con incidencia cero a gran velocidad | пробег с нулевым углом атаки на большой скорости |
| recorrido despegue con viento atravesado | разбег при боковом ветре |
| recuperación con paracaídas | спасение с парашютом |
| recuperación con paracaídas | спасение на парашюте |
| recuperación con paracaídas | безопасное снижение на парашюте |
| recuperación con una parte de instrumentos de pilotaje fallados | вывод из манёвра при отказе части пилотажных приборов |
| recuperación del picado con balanceo | вывод из пикирования с креном |
| reforzamiento con fibras de carbono | армирование углеродным волокном |
| reforzamiento con tela | армирование тканью |
| relacionar la traza radar con la aeronave | устанавливать привязку ответного импульса в ЛА |
| retenedor de los cierres con reforzador por muelle | механизм стопорения замков с пружинным усилителем |
| revestimiento ablativo reforzado con vidrio | армированное стеклом абляционное покрытие |
| rompesoporte con boquillas | механизм срыва кронштейна со штуцерами |
| segmento descenso con paracaídas | участок снижения на парашюте |
| selector con capacete | переключатель с предохранительным колпачком |
| señal con banderas | сигнал флажками |
| señal con painel | сигнал полотнищами |
| señal con paineles | сигнал полотнищами |
| silenciador con separador de agua | глушитель шума с водоотделительным фильтром |
| sol con poca actividad | спокойное солнце |
| soplar el montaje con aire comprimido | продувать монтаж сжатым воздухом |
| sujeción con cordón | затяжка шнуром |
| sujetar con cordón | затягивать шнуром |
| sujetar con cordón | зашнуровывать |
| sujetar con cordónes | зашнуровывать |
| sujetar con pernos pasantes | крепить стяжными болтами |
| sujetar con tornillos | закреплять винтами |
| tobera con aguja perfilada | сопло с профилированной иглой |
| tobera con cuerpo central | сопло с центральным телом |
| tobera con cuerpo central | сопло с внутренним телом |
| tobera con emparillado | сопло с решёткой |
| tobera con emparrillado rotatorio | сопло с поворотной сопловой решёткой |
| tobera con grado de expansión teóricamente variable | сопло с идеально изменяемой высотностью |
| tobera con persianas | сопло с жалюзи |
| tobera con rejilla | сопло с решёткой |
| transportista con exclusiva en un sector del tráfico exterior | крупная авиакомпания |
| trayectoria aproximación con retorno | траектория сближения с возвращением (al centro de la Tierra) |
| trayectoria con rebote | траектория с рикошетированием |
| trayectoria con rebote | траектория рикошетирования |
| trayectoria de aproximación con retorno | долётная траектория (al centro de la Tierra) |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| tren biciclo con ruedas subalares | велосипедное шасси с подкрыльными колёсами |
| tren con bogies de seis ruedas | шасси с шестиколёсными тележками |
| tren con bogies ochorruedas en doble tándem | шасси с восьмиколёсной тележкой из двух пар сдвоенных колёс |
| tren con bogies tetrarruedas | четырёхколёсное шасси |
| tren con bogies tetrarruedas en doble tándem | шасси с четырёхколёсной тележкой из двух спаренных колёс |
| tren con doble rueda | шасси со спаренными колёсами |
| tren con freno de disco | шасси с дисковым тормозом |
| tren con freno de discos | шасси с дисковым тормозом |
| tren con neumáticos de alta presión | шасси с пневматиками высокого давления |
| tren con neumáticos de baja presión | шасси с пневматиками низкого давления |
| tren con patín de cola | шасси с хвостовым костылём |
| tren con ruedas en los extremos de alas | шасси с опорными колёсами на концах крыла |
| tren de cuatro patas con bogies | четырёхстоечное тележечное шасси |
| tren triciclo con rueda de cola | трёхколёсное шасси с хвостовым колесом |
| tren triciclo con rueda delantera | трёхколёсное шасси с передним колесом |
| tubo con embudo para orinar | мочеприёмник (у рабочего места члена экипажа) |
| tubo con toma estática | приёмник воздушных давлений |
| tubo de goma reforzada con hilos | дюритовое соединение |
| tubo de goma reforzada con hilos | дюрит (деталь) |
| turborreactor con poscombustión | турбопрямоточная силовая установка (motor) |
| turborreactor con poscombustión | комбинированная турбореактивно-прямоточная силовая установка (motopropulsor) |
| avión turborreactor con poscombustión | самолёт с комбинированной турбореактивно-прямоточной силовой установкой |
| turborreactor con postcombustión | турбопрямоточная силовая установка (motor) |
| turborreactor con postcombustión | комбинированная турбореактивно-прямоточная силовая установка (motopropulsor) |
| tórrela con cúpula transparente | смотровой выступ |
| unidad de enlace con aire | подразделение обеспечения связи с авиацией |
| unidad de integración con adaptador | узел соединения с переходником |
| variación centro presión con el ángulo de ataque | изменение положения центра давления в зависимости от угла атаки |
| variación con el tiempo | изменение по времени |
| variación de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| variación temperatura con la altitud | изменение температуры с высотой |
| viraje al trayecto con viento cruzado | первый разворот |
| viraje con actitud fija | разворот при околонулевом угле тангажа |
| viraje con alerones | разворот только с помощью элеронов |
| viraje con 1,5 g | разворот с полуторакратной перегрузкой |
| viraje con g constante | разворот с постоянной перегрузкой |
| viraje con g hasta la ceguera momentánea | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| viraje con g negativa | разворот с отрицательной перегрузкой |
| viraje con g positiva | разворот с положительной перегрузкой |
| viraje con giro de 30° | вираж с углом крена 30° |
| viraje con gran aceleración g | разворот с большой перегрузкой |
| viraje con resbalamiento hacia el exterior | разворот с наружным скольжением |
| viraje con resbalamiento hacia el interior | разворот с внутренним скольжением |
| viraje con un motor operativo | разворот с одним работающим двигателем (из двух) |
| viraje con velocidad constante | разворот с постоянной скоростью |
| viraje con viento frontal | разворот против ветра |
| viraje para alineación con la pista | разворот для выхода на ось ВПП (при посадке) |
| árbol portahélice con brida | вал воздушного винта с фланцевым креплением |
| árbol portahélice con junta cardánica | вал воздушного винта с универсальным шарниром |
| árbol portahélice con junta cardánica | вал воздушного винта с карданным шарниром |
