| Spanish | Russian |
| ¡A mí con seltz! | Мне наплевать! Мне по барабану! (Alexander Matytsin) |
| a vueltas con | возвращаясь к вопросу о (Alexander Matytsin) |
| a vueltas con | снова о (Alexander Matytsin) |
| acabar con la guerra | отвоевать |
| acostarse con las gallinas | рано ложиться спать (YosoyGulnara) |
| acostarse con las gallinas | ложиться спать с курами (Alexander Matytsin) |
| agitar las manos, hacer gestos con la mano, desistir | махнуть рукой (Javier Cordoba) |
| alumno con buenas notas | хорошист |
| amiga con derecho a cama | интимная подруга (España Alexander Matytsin) |
| amiga con derecho a roce | интимная подруга (España Alexander Matytsin) |
| amiga con ventaja | интимная подруга (Chile Alexander Matytsin) |
| amigo con beneficio | интимный друг (Cuba;Perú Alexander Matytsin) |
| amigo con derecho a cama | интимный друг (España Alexander Matytsin) |
| amigo con derecho a roce | интимный друг (España, Argentina Alexander Matytsin) |
| amigo con derechos | интимный друг (Costa Rica Alexander Matytsin) |
| amigo con ventaja | интимный друг (Chile Alexander Matytsin) |
| amigo con ventaja | интимный друг (Alexander Matytsin) |
| amigos con derecho | интимный друг (Venezuela;Colombia;México; Perú Alexander Matytsin) |
| amigos con ventaja | интимный друг (Chile Alexander Matytsin) |
| andar con cara de vinagre | киснуть (унывать) |
| обходиться мягко andar tratar con cumplidos | нежничать |
| andar con excentricidades | чудить |
| andar con miramientos | цацкаться (con pamplinas) |
| andar con remilgos | церемониться (Alexander Matytsin) |
| andar con rodeos | петлять |
| andar con tapujos | скрытничать |
| andarse con pies de plomo | смотреть в оба (Javier Cordoba) |
| arañar con una bala | поцарапать пулей |
| arrastrarse con dificultad | еле тащиться |
| с грохотом ставить arrojar con estrépito | грохнуть |
| с грохотом ставить arrojar con estrépito | грохать |
| arroz con mango | несочетаемое (AntonioTAT) |
| arroz con mango | неразбериха (Перуанский вариант испанского языка. Обозначает неразбериху, смущение, замешательство или когда одно плохо сочетается с другим: Lo que dijo el profe es un arroz con mango. – То, что сказал преподаватель – полная неразбериха. AntonioTAT) |
| asediar con peticiones | осаждать просьбами |
| измучить лечением atormentar matar con las curas | залечить |
| измучить лечением atormentar matar con las curas | залечивать |
| плясать с увлечением bailar con frenesí | отплясывать (fogosamente) |
| в бане и т. п. bañar con agua caliente | распарить |
| в бане и т. п. bañar con agua caliente | распаривать |
| bañar con azúcar | обсахарить |
| bañar con azúcar | обсахаривать |
| хорошо попарить bañarse con vapor | напарить (mucho tiempo, bien) |
| хорошо попарить bañarse con vapor | напаривать (mucho tiempo, bien) |
| brillar con luz propia | демонстрировать свои достоинства (Alexander Matytsin) |
| brillar con luz propia | выделяться своими достоинствами (Alexander Matytsin) |
| cabo con cabo | впритык |
| cada oveja con su pareja | каждой твари-по паре (privon) |
| caer con ruido | трахнуть (con estruendo) |
| для детей cajón con arena | песочница (para jugar los niños) |
| calentar con exceso | перекалить |
| calentar con exceso | перекаливать |
| cansarse con los quehaceres | захозяйничаться |
| cantar con esmero | выпевать |
| cargar con todo | расхватывать |
| cargar con todo | расхватать |
| codo con codo | плечо к плечу (Alexander Matytsin) |
| coger una cosa con pinza | быть очень грязной физически и морально (SoyGulnara) |
| cohabitar con | переспать |
| comenzar a hablar con rapidez | зачастить |
| comer con los cinco mandamientos | есть пятернёй |
| comulgar con ruedas de molino | развесить уши (Слушать доверчиво, с любопытством, большим интересом; принимать всерьёз то, чему верить нельзя … Javier Cordoba) |
| con ahínco | не покладая рук (усердно) |
| con anterioridad | наперёд |
| con astucia | ловко |
| con bizarría | лихо |
| con bravura | чёртом |
| con brocha gorda | кое-как (Alexander Matytsin) |
| con celo | ретиво |
| con certeza | достоверно (Alexander Matytsin) |
| con certeza | точно (Alexander Matytsin) |
| con circunspección | с опаской |
| удобно con comodidad | ловко |
| con confianza | по-свойски |
| con cuentagotas | на копейку |
| con descaro | беспардонно |
| con descuido | на живую нитку |
| con despreocupación | бесшабашно |
| con diligencia | споро |
| con diligencia | ретиво |
| con dinero baila el perro | с деньгами и собака запляшет (Alexander Matytsin) |
| con discordancia | вразнобой |
| con distinto rasero | иной меркой (Alexander Matytsin) |
| двусмысленно con doble sentido | надвое |
| con dos cojones | храбрый (Aneskazhu) |
| con dos dedos de frente | с двумя извилинами в голове (Alexander Matytsin) |
| con dos dedos de frente | с двумя извилинами в мозгу (Alexander Matytsin) |
| con el bocado en la boca | сразу после еды |
| con esfuerzo | натужный |
| con exceso | зверски |
| con extravagancia | стильно |
| о растительности и т. п. con exuberancia | роскошно |
| con facilidad | споро |
| con familiaridad | запанибрата |
| con familiaridad | панибратский |
| con flores | цветастый |
| con franqueza | попросту |
| con frecuencia | зачастую |
| задорно, залихватски con gallardía | лихо |
| con ganas | охотно (Alexander Matytsin) |
| con ganas | с охотой (Alexander Matytsin) |
| con garra | привлекательный (Alexander Matytsin) |
| con gran nuez de Adán | кадыкастый |
| con guapeza | лихо |
| со смаком con gustazo | смачный |
| со смаком con gustazo | смачно |
| ловко, проворно - двигаться и т. п. con habilidad | споро |
| con incuria | бесшабашно |
| con la boca abierta | разинув рот |
| con la mano en el corazón | положа руку на сердце (Alexander Matytsin) |
| con la venia | с Вашего позволения (Alexander Matytsin) |
| con ligereza | споро (легко) |
| con ligero amargor | с горчинкой |
| con lo que hemos sufrido | погоревали и будет |
| con los pelos de punta | не находя себе места (kazkat) |
| con lujo de detalles | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| con lágrimas | слёзно |
| con mano izquierdo | с левой руки (Alexander Matytsin) |
| con mayúsculas | с большой буквы (Alexander Matytsin) |
| con mil amores | очень охотно |
| con mil amores | от всего сердца |
| con mil amores | с величайшим удовольствием |
| con miquis | со мной |
| con montones de nieve | сугробистый |
| con motivo de algo | по части (чего-л.) |
| con mucho placer | смачный (с удовольствием) |
| con mucho placer | смачно (с удовольствием) |
| con muy escasas excepciones | за редкими исключениями (Alexander Matytsin) |
| con negligencia | как-нибудь (небрежно) |
| con negligencia | бесшабашно |
| con ocasión de | по случаю (Alexander Matytsin) |
| con oportunidad | впопад (удачно) |
| о человеке con paperas | зобастый |
| con pelos | с подробностями (Alexander Matytsin) |
| con pelos y señales | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| con perfección | идеально (в совершенстве) |
| con permiso sea dicho | с позволения сказать (Alexander Matytsin) |
| con precaución | с опаской (осторожно) |
| con prestancia | для понта (Alexander Matytsin) |
| быстро - работать и т. п. con rapidez | споро |
| con razón | понятно, почему (traduiser) |
| con razón | резонно |
| con recelo | с опаской |
| con regalo | смачно (Alexander Matytsin) |
| con regusto | смачный |
| con regusto | смачно |
| con ridiculez | стильно |
| изворотливо con sagacidad | ловко |
| con segunda intención | неспроста (с тайной целью) |
| с верным расчётом con seguridad | наверняка |
| con sonrisa | усмешливо (maliciosa) |
| con su pan se lo coma | была бы честь предложена |
| con su sal y pimienta | с трудом |
| con su sal y pimienta | язвительно |
| con todas las fuerzas | во всю |
| con todas las fuerzas | вовсю |
| всё-таки con todo | так-таки |
| con todo lujo de detalles | с максимальной подробностью (Alexander Matytsin) |
| con todo lujo de detalles | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| con todos sus alfileres | разодетый в пух и прах |
| con todos sus alfileres | одетый с иголочки |
| con tres michelines/lorzas | в три обхвата (Pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo, especialmente en la cintura. Javier Cordoba) |
| con un mechón | чубатый (de pelo) |
| con volantes | оборчатый |
| из себя conseguir con gran esfuerzo | вымучить |
| из себя conseguir con gran esfuerzo | вымучивать |
| conseguir con lágrimas | выплакать |
| conseguir con ruegos | навязываться |
| добиться просьбами conseguir con ruegos | напроситься |
| добиться просьбами conseguir con ruegos | напрашиваться |
| conseguir con ruegos | навязаться |
| consolarse con | утешиться с кем-л. (Alexander Matytsin) |
| consultar con la almohada | посоветоваться с подушкой (Alexander Matytsin) |
| contribuir con dinero | участвовать деньгами |
| cortado con la misma tijera | такой же (негативно pofigistique) |
| cortado con la misma tijera | одинаковый (негативно pofigistique) |
| cubrir con la una manta | одеть одеялом |
| cubrirse con ponerse un pañuelo | покрыть голову платком |
| cura tratamiento con de cuarzo | кварц |
| довести до неприятных последствий curar con exceso | перелечить |
| dar a uno con la entretenida | водить за нос |
| dar con | найти (kozavr) |
| dar grima con | вызывать неприятие чего-л. (Alexander Matytsin) |
| de vuelta con | возвращаясь к вопросу о (Alexander Matytsin) |
| de vuelta con | снова о (México Alexander Matytsin) |
| decir con voz ronca | хрипнуть издать хрип |
| defender con todas sus fuerzas | стоять горой (a capa y espada) |
| defender con uñas y dientes | защищать всеми силами и средствами (Alexander Matytsin) |
| defender con uñas y dientes | защищать не щадя живота своего (Alexander Matytsin) |
| dejar caer con estrépito | грохать (ронять) |
| dejar caer con estrépito | грохнуть (ронять) |
| уронить, бросить dejar caer con estrépito | брякнуть (con ruido) |
| dejar con culo al aire | подставить, кинуть (mummi) |
| dejar con el culo al aire | осрамить (Alexander Matytsin) |
| dejar con el culo al aire | оскандалить (Alexander Matytsin) |
| dejar con la boca abierta | поражать как громом (Alexander Matytsin) |
| dejar con la boca abierta | повергать в изумление (Alexander Matytsin) |
| dejar con los pies molidos | обезножить (утомить) |
| dejar con un palmo de narices | одурачить (оставить в дураках) |
| dejar con un palmo de narices | натянуть нос |
| dejar con un palmo de narices | одурачивать (оставить в дураках) |
| dejar con un palmo de narices | оставить с носом |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| веслом dirigir con los remos | загрести |
| веслом dirigir con los remos | загребать |
| discrepar con una persona | разойтись/не сойтись во мнениях с кем-то (DinaAlex) |
| dió con su cuerpo en tierra | как подкошенный упал свалился |
| с кем dormir con | переспать |
| обмануть dársela con queso | проводить |
| обмануть dársela con queso | провести |
| echar con cajas destempladas | вышибить |
| echar con cajas destempladas | вышибать |
| empezar comenzar a hablar a cantar con voz de bajo | забасить |
| empezar comenzar a reír con falsedad | захихикать |
| empezar comenzar a reírse con falsedad | захихикать |
| empezar con el pie izquierdo | встать с левой ноги (Alexander Matytsin) |
| приняться за что-л. emprender con ahinco | приналечь (con afición) |
| употр. при сопоставлении, сравнении en comparación con | против |
| en un dar con el pie | мигом |
| en un dar con el pie | в один миг |
| enredar con preguntas | запутать вопросами |
| enrollarse con | закрутить (начать сексуальные или романтические отношения votono) |
| entrar con trabajo | втискиваться (con dificultad) |
| envenenarse con alcohol | травить себя алкоголем |
| es imposible entenderse con él | с ним не сговоришься |
| estar con el alma en un hilo | дрожать от страха |
| estar con el culo en el aire | остаться с голой задницей (Alexander Matytsin) |
| estar ir con la boca abierta | зазеваться |
| estar con los angelitos | витать в облаках |
| estar con los angelitos | быть очень рассеянным |
| estar con los angelitos | спать |
| estar con un pie en la tumba | стоять одной ногой в гробу |
| estar mal con su dinero | швырять деньги на ветер |
| избаловать estropear con demasiados mimos | набаловать |
| estropear con mimos | забаловывать |
| estropear con mimos | забаловать |
| está cosido con hilo blanco | шито белыми нитками (gordo) |
| fajar con uno | приставать (к кому-л.) |
| fajar con uno | привязываться |
| привинтить fijar con tornillos | привернуть |
| сверх меры gastar con exceso | перетратить (demasiado) |
| сверх меры gastar con exceso | перетрачивать (demasiado) |
| перерасходовать gastar consumir con exceso | пережечь (combustible, electricidad, etc.) |
| gobernar con mano de hierro | управлять железной рукой (Alexander Matytsin) |
| gobernar con mano dura | управлять железной рукой (Alexander Matytsin) |
| gobernar con mano férrea | управлять железной рукой (Alexander Matytsin) |
| ударять golpear con estrépito | грохнуть |
| ударять golpear con estrépito | грохать |
| gotear con exceso | перекапать |
| gustar con locura | за уши не оттащить |
| hablar con cariño | нежничать |
| hablar con desgana | выцеживать |
| hablar con desgana | выцедить |
| hablar con razón | говорить дело |
| на иностранном языке hablar con soltura | болтать |
| hablar con voz ajena | с чужого голоса |
| hablar cantar con voz de bajo | басить |
| хрипло говорить hablar con voz ronca | хрипеть |
| сделать с натяжкой hacer con esfuerzo | натянуть |
| hacerse con | завладеть (Alexander Matytsin) |
| intelectualidad con mentalidad vacilante y apocada | интеллигентщина |
| ябедничать ir con cuentos | жаловаться |
| играть jugar con ardor | дуться |
| jugar con arrastre | козырять |
| jugar con azar | резаться (perdidamente) |
| juzgar con distinto rasero | относиться с иной меркой (Alexander Matytsin) |
| juzgar con distinto rasero | пользоваться иной меркой (Alexander Matytsin) |
| juzgar con distinto rasero | подходить с иной меркой (Alexander Matytsin) |
| juzgar con distinto rasero | оценивать иной меркой (Alexander Matytsin) |
| juzgar con distinto rasero | мерить иной меркой (Alexander Matytsin) |
| levantarse con mal pie | встать с плохой ноги (Alexander Matytsin) |
| ligar con uno | кадрить кого-л. (Alexander Matytsin) |
| limpiar con aspirador | пылесосить |
| llegar a saber preguntando con insistencia | допроситься разузнать |
| manchar con grasa | обсалить |
| manchar con saliva | @обмусолить |
| manchar con saliva | обмусоливать |
| mancharse con gotas | закапаться |
| отделить чертой marcar con una raya | отчертить |
| marchar con viento fresco | убираться подобру-поздорову |
| marcharse con viento fresco | убираться подобру-поздорову |
| утомить разговорами marear aturdir con la conversación | заговаривать |
| утомить разговорами marear aturdir con la conversación | заговорить |
| me vale con | меня устроит (No tienes que decir nada, ni sentir lo mismo que yo. A mí me vale con atreverme a contártelo. Scarlett_dream) |
| me vale con | мне достаточно (No tienes que decir nada, ni sentir lo mismo que yo. A mí me vale con atreverme a contártelo. Scarlett_dream) |
| medir con su rasero | мерить на свой аршин |
| meterse con alguién | прикалываться над кем-л. (YosoyGulnara) |
| meterse con alguién | глумиться над кем-л. (YosoyGulnara) |
| meterse con alguién | задевать (YosoyGulnara) |
| meterse con alguién | подкалывать (YosoyGulnara) |
| mezclar churros con merinas | смешивать несовместимое (Alexander Matytsin) |
| mezclar churros con merinas | смешивать разные вещи (Alexander Matytsin) |
| всмотреться mirar con atención | приглядывать |
| всмотреться mirar con atención | приглядеть |
| mirar con buenos ojos a alguien | быть неравнодушным (fam.; к кому-л.) |
| mirar con la boca abierta | глазеть |
| mojar con saliva | послюнить послюнявить |
| negociar con su conciencia | торгашествовать |
| no dar pie con bola | опростоволоситься |
| no es posible ponerse de acuerdo con él | с ним не сговоришься |
| no sacar ni con pinza | молчать (SoyGulnara) |
| no sacar ni con pinza | не признаваться (diccionario de uso del español de María Moliner SoyGulnara) |
| no se puede con él | с ним сладу нет |
| obrar con arbitrariedad | своевольничать |
| obrar con prudencia | осторожничать |
| возместить работой pagar con el servicio | отслужить (el trabajo) |
| persona con mollera | умник (con cacumen) |
| persona con permiso de trabajo provisional | лимитчик |
| planchar con esmero | наутюжить |
| planchar con esmero | наутюживать |
| planchar con un trapo húmedo | отпарить |
| ponerse en plan perro con alguien | поступать по-свински с кем.-либо (Alexander Matytsin) |
| portarse con familiaridad | фамильярничать |
| predecir los años de vida con el canto del cuclillo | накуковать |
| que le vea con la soga al cuello | ни дна ему ни покрышки |
| quedarse con el culo en el aire | остаться с голой задницей (Alexander Matytsin) |
| quedarse con la boca abierta | позевать |
| recibir con los brazos abiertos | встретить с распростертыми объятиями (Alexander Matytsin) |
| responder con la cabeza | ручаться головой |
| reñir con dureza | изругать |
| rociar con agua de colonia | одеколонить |
| sacar las ascuas las castañas del fuego con las manos ajenas | чужими руками жар загребать |
| salir con | ходить на свидания (Alexander Matytsin) |
| salir con | встречаться интимно с к-л. (Alexander Matytsin) |
| выйти с трудом salir con trabajo | выползти (con lentitud) |
| выйти с трудом salir con trabajo | выползать (con lentitud) |
| tapar con cortinas | зашторивать |
| tapar con cortinas | зашторить |
| ten con ten | тактичность |
| ten con ten | осторожность |
| tener algo que ver con | иметь отношение к (Tatian7) |
| tener un plan con uno | закадрить кого-л. (Alexander Matytsin) |
| tenerlas tiesas con | иметь стычки (Scarlett_dream) |
| tenerlas tiesas con | ссориться (Scarlett_dream) |
| tenerlas tiesas con | спорить (Scarlett_dream) |
| tirar con estrépito | брякнуть (con ruido) |
| tocar sonar con insistencia | названивать (ininterrumpidamente) |
| toparse con | сталкиваться с (Alexander Matytsin) |
| trabajar con al descuido | работать спустя рукава (con desaliño) |
| transigir con algo | мирволить |
| tratar con desdén | швыряться |
| tratar con grosería | нагрубиянить (a alguien) |
| untar con aceite | @обмаслить |
| untar con aceite | обмасливать |
| untar con mantequilla | помаслить |
| valoración con gustillo subjetivo | вкусовщина |
| visitar con frecuencia | зачастить |
| vivir con toda clase de comodidades | жить в своё удовольствие |
| vivir con escasez | перебиться |
| zanjarse con | решить дело (nastyasmolik) |
