| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | abrazadera de contacto | зажимное кольцо |
| tech. | abrazadera de contacto | зажимная колодка |
| avia. | abrir los contactos | размыкать контакты |
| tech. | acción de contacto | катализ |
| tech. | acción de contacto | контактное действие |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | слёживание (листов, плёнок, no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | слипание (no deseable por producir atascos) |
| pack. | adherencia f de contacto m | слёживание (листов, плёнок, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adherencia f de contacto m | слипание (entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adhesión de contacto | контактный клей |
| pack. | adhesión por contacto | контактное прилипание |
| pack. | adhesión por contacto | контактное сцепление |
| avia. | aeronavegación por contacto | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| avia. | aeronavegación por contacto | самолётовождение по наземным ориентирам |
| commer. | afianzamiento de los contactos | укрепление контактов |
| commer. | afianzar los contactos | закрепить контакты |
| commer. | afianzar los contactos | закреплять контакты |
| comp., MS | Agregar a la lista de contactos | Добавить в список контактов |
| comp., MS | Agregar un contacto... | добавить контакт |
| comp., MS | Agrupar contactos por disponibilidad | упорядочить контакты по состоянию |
| tech. | aguja de contacto | стрелка с контактом |
| tech. | aguja de contacto | указатель с контактом |
| tech. | aguja de contacto | контактная игла |
| tech. | alambre de contacto | контактный провод |
| avia. | altura contacto con luces de aproximación | высота видимости огней подхода |
| avia. | altura de contacto visual | высота видимости ВПП |
| avia. | altímetro de contacto | контактный высотомер |
| tech. | amperímetro de contacto | контактный амперметр |
| avia. | aproximación por contacto visual | визуальный заход после полёта по приборам (при видимости аэродрома) |
| tech. | arena de contacto | облицовочная формовочная смесь |
| avia., engin. | arranque por botón de contacto | кнопочный запуск |
| commer. | asistencia en el establecimiento del contacto | помощь в установлении контакта |
| comp., MS | Asociar a un contacto | сопоставить с контактом |
| avia. | aterrizaje por contacto | посадка по видимым ориентирам |
| geol. | aureola de contacto | контактный ореол |
| avia. | balizas de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| avia. | balizas indicadoras de la zona de toma de contacto | огни зоны приземления |
| auto. | banda de contacto | пятно контакта (Tundruk) |
| antenn. | barrera de potencial de contacto | контактный потенциальный барьер |
| commer. | bases para el contacto | основания для контакта |
| tech. | botón de contacto | нажимная кнопка |
| tech. | botón de contacto | контактная кнопка |
| tech. | botón de contactos múltiples | многоконтактная кнопка |
| avia. | caja de contacto | штепсельная розетка |
| tech. | caja de contacto a clavyas | колодка со штыревыми контактами |
| tech. | caja de contacto a clavyas | коробка со штыревыми контактами |
| tech. | caja de contacto a clavyas | вилочная часть (соединителя) |
| tech. | calentamiento por contacto | контактный нагрев |
| avia. | carga en el contacto de rodadura | нагрузка при качении |
| avia. | carga por unidad de superficie de contacto de las ruedas | удельная нагрузка колёс на землю |
| geol. | carotaje de contacto | контактный каротаж |
| geol. | carotaje por contactos deslizantes | каротаж скользящими контактами |
| tech. | carril de contacto | контактный рельс |
| tech. | carril de contacto inferior | подвешенный контактный рельс (с нижним контактом) |
| tech. | carril de contacto inferior | подвесной контактный рельс (с нижним контактом) |
| tech. | carril de contacto superior | уложенный контактный рельс с верхним контактом |
| tech. | carrillo de contacto | роликовый токоприёмник |
| antenn. | casquillo de 14 contactos | дигептальный 14- штырьковый цоколь |
| chem. | catalizador de contacto | наносный катализатор |
| busin. | centro de contacto | центр приёма заказов (Alexander Matytsin) |
| busin. | centro de contacto | информационно-справочная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de contacto | колл-центр (DiBor) |
| avia. | cerrar los contactos | замыкать контакты |
| commer. | cesar el contacto | прекратить контакт |
| commer. | cesar el contacto | прекращать контакт |
| mexic. | cinta de contacto | застёжка-липучка (Ivan-ru-mex) |
| mexic. | cinta de contacto | текстильная застёжка (Ivan-ru-mex) |
| mexic. | cinta de contacto | липучка (Ivan-ru-mex) |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | эквивалентная схема контактного выпрямителя |
| tech. | clavija de contacto | штырь контактного разъема |
| tech. | clavija de contacto | контактный палец |
| tech. | clavija de contacto | контактный штырь |
| avia. | cohete a contacto | контактный ракетный двигатель (motor) |
| tech. | cojinete de contacto piano | подшипник скольжения |
| tech. | cojinete de contacto rodante | подшипник качения |
| tech. | collar de contacto | контактное кольцо |
| tech. | columna de contacto | контактная колонна |
| avia. | condiciones meteorológicas de contacto | метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой |
| tech. | conductor de contacto | контактный провод |
| commer. | consolidación del contacto | закрепление контакта |
| commer. | consolidar los contactos | закрепить контакты |
| commer. | consolidar los contactos | закреплять контакты |
| tech. | contacto a dedo | пальцевой контакт |
| tech. | contacto a masa | заземляющий контакт |
| tech. | contacto abierto | разомкнутый контакт |
| geol. | contacto acústico | акустический контакт |
| geol. | contacto agua-petróleo | водонефтяной контакт |
| avia. | contacto auxiliar | блок-контакт |
| tech. | contacto bifurcado | вилочный контакт |
| tech. | contacto bimetatico | биметаллический контакт |
| avia. | contacto brusco | резкое касание |
| tech. | contacto coaxial | коаксиальный контакт |
| avia. | puesta en contacto con el blanco | обнаружение цели |
| mil. | contacto con el enemigo | соприкосновение с противником |
| avia. | contacto con el suelo | приземление (касание земли) |
| commer. | contacto con la entidad soviética de comercio exterior | контакт со всесоюзным внешнеторговым объединением |
| avia. | contacto con la pista | приземление (касание земли) |
| avia. | contacto con la pista | касание ВПП |
| avia. | contacto con la tierra | посадка |
| avia. | contacto con la tierra | приземление (касание земли) |
| avia. | contacto con la tierra | касание земли |
| gen. | contacto con las masas | связь с массами |
| gen. | contacto con tierra | заземление |
| commer. | contacto con vistas a concertar una transacción | контакт с целью заключения сделки |
| electr.eng. | contacto conmutado | коммутационный контакт (azhNiy) |
| antenn. | contacto de alta velocidad de recombinación | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| tech. | contacto de autoalimentacion | контакт самоудержания (реле) |
| tech. | contacto de autoentretenimiento | контакт самоудержания (реле) |
| tech. | contacto de cerradura | зажимной контакт |
| tech. | contacto de cierre | рабочий контакт |
| tech. | contacto de cierre | зажимной контакт |
| tech. | contacto de clavija | разъёмное контактное соединение |
| tech. | contacto de clavija | вилочная часть электрического соединителя |
| tech. | contacto de clavija | вилка электрического соединителя |
| gen. | contacto de codos | чувство локтя |
| tech. | contacto de cuchilla | врубной контакт |
| tech. | contacto de cuña | вилочная часть электрического соединителя |
| tech. | contacto de cuña | вилка электрического соединителя |
| math. | contacto de orden superior | тесное касание |
| tech. | contacto de radar | радиолокационное обнаружение |
| tech. | contacto de radar | захват цели радиолокационной станцией |
| tech. | contacto de radar | радиолокационная видимость |
| tech. | contacto de radar | видимость цели на экране индикатора радиолокационной станции |
| tech. | contacto de relé | контакт реле |
| tech. | contacto de Schottky | контакт полупроводник-металл |
| tech. | contacto de Schottky | контакт Шотки |
| tech. | contacto de tierra | замыкание на землю |
| tech. | contacto de tierra | заземление |
| gen. | contacto doloroso | болезненное прикосновение |
| tech. | contacto eléctrico | электрический контакт |
| avia., astronaut. | contacto en acoplamiento | касание при стыковке |
| tech. | contacto establecido | релейный нормально разомкнутый контакт |
| tech. | contacto estacionario | неподвижный контакт |
| avia. | contacto explosivo | контакт взрывателя |
| tech. | contacto fijo | неподвижный контакт |
| geol. | contacto gas-agua | газоводяной контакт |
| geol. | contacto gas-líquido | газожидкостный контакт |
| geol. | contacto gas-petróleo | газонефтяной контакт |
| geol. | contacto inicial petróleo-agua | начальный водо-нефтяной контакт (serdelaciudad) |
| tech. | contacto laminar | щёточный контакт |
| tech. | contacto laminar | слоистый контакт |
| tech. | contacto paso a paso | шаговый контакт |
| gen. | contacto personal | личное общение |
| tech. | contacto por escobilla | щёточный контакт |
| tech. | contacto por leya | кулачковый контакт |
| avia. | contacto por radio | радиосвязь |
| avia. | contacto por radio | радиовидимость |
| avia. | contacto por radio | обнаружение цели радиосредствами |
| tech. | contacto por rodillos | роликовый контакт |
| avia. | contacto radar | видимость цели на экране индикатора РЛС |
| avia. | contacto radar | захват цели РЛС |
| avia. | contacto radar | радиолокационная видимость |
| commer. | contacto sobre la base de mutuo interés | контакт на основе взаимной заинтересованности |
| avia. | contacto suave | плавное касание |
| avia. | contacto tangencial con las capas superiores de la atmósfera | касание верхних слоёв атмосферы |
| tech. | contacto térmico | тепловой контакт |
| avia. | contacto visual | зрительная связь |
| avia. | contacto visual | визуальная видимость |
| avia. | contacto visual con el terreno | зрительная связь с землёй |
| electr.eng. | contactos chapados en oro | позолоченные контакты (Alex_Odeychuk) |
| commer. | contactos comerciales | коммерческие контакты |
| commer. | contactos con el contratante extranjero | контакты с иностранным контрагентом |
| commer. | contactos con hombres de negocios | контакты с деловыми людьми |
| commer. | contactos con la entidad soviética | контакты со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | contactos de la firma soviética | контакты советской фирмы |
| commer. | contactos de la persona oficial | контакты официального лица́ |
| commer. | contactos de larga data | давние контакты |
| commer. | contactos de negocio | деловые контакты |
| gen. | contactos de negocio | деловые знакомые (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | Contactos de Windows | Люди Windows |
| comp., MS | Contactos de Windows | контакты Windows |
| commer. | contactos del hombre de negocios | контакты делового человека (коммерсанта, comerciante) |
| antenn. | contactos dorados | золочёные контакты |
| commer. | contactos establecidos | установленные контакты |
| commer. | contactos establecidos | установившиеся контакты |
| commer. | contactos estables | прочные контакты |
| commer. | contactos firmes | прочные контакты |
| commer. | contactos precertar un negocio | предварительные контакты с целью заключения сделки |
| comp., MS | contactos profesionales desatendidos | неподдерживаемый бизнес-контакт |
| commer. | contactos sólidos | прочные контакты |
| commer. | contactos tradicionales | традиционные контакты |
| med. | corrección visual con lentes de contacto | Контактная коррекция (adri) |
| chem. | corrosión por contacto | контактная коррозия |
| tech. | cuchilla de contacto | рубильник |
| tech. | cuchilla de contacto | контактный нож |
| gen. | dar contacto | включить зажигание |
| gen. | datos de contacto | контактная информация (spanishru) |
| gen. | datos de contacto | контактные данные (spanishru) |
| tech. | de contacto | контактный |
| tech. | dedo de contacto | контактный палец |
| avia. | defecto de contacto | нарушение контакта |
| avia. | depurador centrífugo de aire por contacto | воздушный центробежно-контактный фильтр |
| med. | dermatitis de contacto | контактный дерматит (edrenbaton) |
| tech. | deslizador de contactos | скользящий контакт |
| tech. | deslizador de contactos | ползунок |
| gen. | detalle del contacto | контактная информация (spanishru) |
| tech. | detector de contacto | контактный детектор |
| geol. | dislocación de contacto | нарушение контакта |
| avia. | dispersión de contacto con el suelo | разброс точек касания |
| avia. | dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек касания |
| avia. | dispersión de puntos de contacto con el suelo | рассеивание точек приземления |
| avia. | dispositivo de contacto | контактное устройство |
| tech. | dispositivo sin contacto | бесконтактное устройство |
| avia. | distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| tech. | doble contacto | двойной контакт |
| commer. | efecto del contacto | результативность контакта |
| antenn. | eficacia de un rectificador de contacto | эффективность выпрямления |
| commer. | eficacia del contacto | результативность контакта |
| commer. | el contacto ha sido interrumpido | контакт прерван |
| commer. | el contacto ha sido renovado | контакт восстановлен |
| commer. | el contacto ha sido restablecido | контакт восстановлен |
| commer. | el contacto ha sido roto | контакт прерван |
| commer. | el contacto ha sido suspendido | контакт прерван |
| avia. | elevación del punto de contacto con el suelo | высота точки приземления (над уровнем моря) |
| tech. | embolo de contacto | контактный поршень |
| tech. | empujador de contacto | нажимная кнопка |
| tech. | empujador de contacto | кнопка включения |
| tech. | engranajes en contacto | сопряжённые зубчатые колеса |
| commer. | entablar contacto comercial con la entidad soviética | войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | entablar contacto comercial con la entidad soviética | входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| avia. | entrada a la toma de contacto | заход на посадку |
| gen. | entrar en contacto | приобщить |
| gen. | entrar en establecer contacto | войти в контакт |
| gen. | entrar en contacto | войти в соприкосновение (тж. воен.) |
| gen. | entrar en contacto | приобщать |
| commer. | entrar en contacto comercial con la entidad soviética | войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | entrar en contacto comercial con la entidad soviética | входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| avia. | entrar en contacto con el agua | касаться воды (в полёте) |
| avia. | entrar en contacto con la pista | касаться полосы |
| avia. | entrar en contacto con la pista | устанавливать контакт с ВПП |
| avia. | entrar en contacto con la pista | касаться ВПП |
| tech. | escobilla de contacto | контактная щётка |
| tech. | espiga de contacto | штырёк цоколя |
| law | establecer contacto | установить контакт |
| law | establecer contacto | завести знакомство |
| avia. | establecer contacto | устанавливать связь |
| gen. | establecer ponerse en contacto | установить контакт |
| avia. | establecer contacto por radio | устанавливать радиосвязь |
| gen. | establecer contactos | связаться (con) |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | установить контакты с официальным лицом |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | устанавливать контакты с официальным лицом |
| commer. | establecer el contacto | установить контакт |
| commer. | establecer el contacto | устанавливать контакт |
| avia. | establecer el contacto con la pista | устанавливать контакт с ВПП |
| tech. | establecimiento de contacto | установление соединения |
| tech. | establecimiento de contacto | вхождение в связь |
| avia. | establecimiento de contacto | установление связи |
| commer. | establecimiento de contactos | установление контактов |
| pack. | estar en contacto | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| gen. | estar en contacto | соприкасаться (con) |
| commer. | estrechar los contactos | укрепить контакты |
| commer. | estrechar los contactos | укреплять контакты |
| commer. | evaluación del contacto | оценка контакта |
| tech. | evaporador de contacto | контактный выпарной аппарат |
| tech. | exploración por contacto | контактное разложение |
| med. | faceta de contacto | контактная поверхность зуба |
| avia. | fallo de contacto | несрабатывание контакта |
| tech. | filtración por contacto | контактное фильтрование |
| commer. | finalidad del contacto | цель контакта |
| gen. | formulario de contacto | форма обратной связи (YosoyGulnara) |
| commer. | fortalecer los contactos | укрепить контакты |
| commer. | fortalecer los contactos | укреплять контакты |
| commer. | fortalecimiento de los contactos | укрепление контактов |
| gen. | frotador de contacto | контактный палец |
| avia. | frotar los contactos con trapos de limpieza | протирать контакты ветошью |
| avia. | garantizar el contacto seguro | обеспечивать надёжный контакт |
| avia. | girómetro de contacto | гироскопический выключатель коррекции |
| tech. | gálibo del carril de contacto | габарит контактного рельса |
| avia. | hacer contacto con el suelo | приземляться (касаться земли) |
| avia. | hacer contacto con la pista | приземляться (касаться земли) |
| avia. | hacer contacto con la tierra | приземляться (касаться земли) |
| tech. | hilo de contacto | контактный провод (в электротяге) |
| tech. | hilo de contacto | рабочий провод (в электротяге) |
| antenn. | hilo de contacto | контактная пружина |
| chem. | horno de contacto | контактный аппарат |
| tech. | imanación por contacto | намагничивание постоянным магнитом |
| commer. | importancia del contacto | важность контакта |
| avia. | indicación analógica de contacto | индикация с наложением изображения |
| comp., MS | información de contacto | контактные данные |
| comp., MS | Información de contacto | контактные данные |
| gen. | información de contacto | контактные данные (spanishru) |
| comp., MS | información de Contactos | обзор людей |
| chem. | insecticida por contacto | контактный инсектицид |
| chem. | insecticida por contacto | инсектицид наружного действия |
| commer. | interrumpir el contacto | прерывать контакт |
| commer. | interrumpir el contacto | прервать контакт |
| avia. | interrumpir el contacto | разрывать контакт |
| avia. | interruptor de contacto | замок зажигания |
| avia. | interruptor de contactos escalonados | ступенчатый выключатель |
| tech. | interruptor de dos contactos | двухполюсный рубильник |
| commer. | la feria contribuye al estrechamiento de contactos entre los países | ярмарка способствует укреплению контактов между странами |
| tech. | laminado por contacto | контактное прессование слоистых пластиков |
| med. | lente de contacto | контактная линза |
| gen. | lentes de contacto | контактные линзы |
| tech. | limpiador de contactos | очиститель электрических контактов (Willmar Sandoval) |
| avia. | limpiar los contactos con papel abrasivo | зачищать контакты шкуркой |
| commer. | liquidar el contacto | прекратить контакт |
| commer. | liquidar el contacto | прекращать контакт |
| avia. | ¡listo el contacto! | "есть контакт!" (доклад) |
| auto. | llave de contacto | ключ зажигания (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | llave de contacto | замок зажигания |
| commer. | los contactos han sido establecidos | контакты установлены |
| commer. | los contactos se han perdido | контакты утрачены |
| avia. | luces de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| avia. | luces indicadoras de la zona de toma de contacto | огни зоны приземления |
| mil. | боеlínea de contacto | линия боевого соприкосновения (Alexander Matytsin) |
| mil. | боеlínea de contacto | линия боесоприкосновения (Alexander Matytsin) |
| mil. | боеlínea de contacto | линия соприкосновения (Alexander Matytsin) |
| geol. | macla de contacto | контактный двойник |
| gen. | mantener contacto | поддерживать связь |
| gen. | mantener contacto con alguien | быть в контакте (с кем-л.) |
| avia. | mantener contacto por radio | поддерживать радиосвязь |
| avia. | mantener el contacto radárico con el blanco | поддерживать радиолокационный контакт с целью |
| tech. | maquina para soldar por contacto | контактная сварочная машина |
| tech. | mascara de contacto | контактная маска |
| tech. | material de contacto | контактный материал |
| avia. | mecanismo de efectuar contacto con el suelo | момент приземления (касания земли колёсами) |
| avia. | mecanismo de efectuar contacto con la pista | момент приземления (касания земли колёсами) |
| tech. | medición por contacto | контактное измерение (напр., с помощью микрометра или калибра) |
| geol. | metamorfismo de contacto | контактовый метаморфизм |
| geol. | metasomatosis de contacto | контактовый метасоматоз |
| geol. | metasomatosis de contacto infiltracional | контактно-инфильтрационный метасоматоз |
| tech. | mina de contacto | мина контактного действия |
| tech. | mina de contacto | контактная мина |
| tech. | mina de contacto eléctrico | электроударная мина |
| tech. | mina de contacto eléctrico | контактная мина электрического действия |
| geol. | modulador de contacto | контактный модулятор |
| tech. | moldeo por contacto | контактное формование |
| commer. | motivos para el contacto | основания для контакта |
| avia. | movimiento de muelles de contacto de una posición extrema a la otra | перекладка контактных пружин (механизмов сервообработки) |
| chem. | método de contacto | контактный способ |
| geol. | método de contacto de las curvas de polarización | метод картосоставления |
| comp., MS | nota sobre el contacto | заметка о контакте |
| commer. | objetivo del contacto | цель контакта |
| commer. | objeto del contacto | цель контакта |
| commer. | pago electrónico sin contacto | бесконтактная электронная оплата (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pago electrónico sin contacto | бесконтактный электронный платёж (Sergei Aprelikov) |
| tech. | palanquilla de contacto | контактная рукоятка |
| chem. | papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | озоновая бумага |
| tech. | patin de contacto | контактный башмак |
| avia. | perder contacto con el blanco | терять цель (при перехвате) |
| gen. | утратить связь perder el contacto | оторваться (con) |
| gen. | perder el contacto con alguien | потерять контакт (с кем-л.) |
| gen. | perder el contacto con la realidad | оторваться от действительности |
| tech. | pernete de contacto | контактный болтик |
| gen. | persona de contacto | контактное лицо (MTelles) |
| commer. | persona natural en el establecimiento de los contactos de negocio | лицо физическое в установлении деловых контактов |
| antenn. | piston de contacto | контактный поршень |
| antenn. | piston de láminas de contacto | контактный поршень |
| tech. | pistón de contacto | контактный поршень |
| tech. | pistón sin contacto | дроссельный поршень |
| tech. | placa de contacto | контактная пластина |
| geol. | plano del contacto | плоскость контакта |
| tech. | plástico apto para entrar en contacto con alimentos | пищевой пластик (serdelaciudad) |
| avia. | poner al interceptor en contacto con el blanco | наводить перехватчик на цель |
| auto. | poner el contacto | включить зажигание (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner el contacto | включить ток |
| avia. | poner en contacto con el blanco | наводить на цель (ЛА) |
| gen. | ponerse en contacto | вступить в контакт (Alexander Matytsin) |
| gen. | ponerse en contacto | связаться (Alexander Matytsin) |
| avia. | ponerse en contacto | выходить на связь (с, con) |
| inf. | примкнуть ponerse en contacto | подключаться |
| gen. | подключиться - об аппаратах и т. п. ponerse en contacto | включить |
| law | ponerse en contacto | устанавливать связь |
| law | ponerse en contacto | устанавливать контакт |
| gen. | ponerse en contacto | войти в контакт (con) |
| gen. | подключиться - об аппаратах и т. п. ponerse en contacto | включать |
| avia. | posición para tomar contacto con tierra | положение при приземлении |
| geol. | potencial de contacto | контактный потенциал |
| tech. | presión de contacto | измерительное усилие (прибора) |
| tech. | presión de contacto | контактное давление |
| pack. | producto protector por contacto | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contra la corrosión) |
| avia. | prueba del equipo antes de entrar en contacto | проверка оборудования перед выполнением контактирования (при дозаправке в воздухе) |
| tech. | puente de medida con contacto deslizante | измерительный мост со скользящим контактом |
| tech. | punta de contacto | конец электрода (в точечной сварке) |
| antenn. | punta de contacto | контактная пружина |
| math. | punto de contacto | точка касания (de tangencia) |
| geol. | punto de contacto | точка соприкосновения |
| mil. | punto de contacto | стык (de enlace) |
| tech. | punto de contacto | точка контакта |
| gen. | punto de contacto | точка касания |
| avia. | punto de contacto con el agua | точка приводнения |
| avia. | punto de toma de contacto con la pista | точка приземления (на ВПП) |
| fig. | puntos de contacto | точки соприкосновения |
| commer. | pérdida del contacto | утрата контакта |
| comp., MS | Quitar de la lista de contactos | удалить из списка контактов |
| auto. | quitar el contacto | выключить зажигание (spanishru) |
| med. | radioterapia de contacto | контактная лучевая терапия |
| med. | radiumterapia de contacto | аппликационная лучевая терапия |
| commer. | razones para el contacto | основания для контакта |
| avia. | reanudar el contacto | восстанавливать контакт |
| tech. | rebote de contactos | случайное размыкание контактов |
| commer. | recuperar el contacto | восстановить контакт |
| commer. | recuperar el contacto | восстанавливать контакт |
| tech. | relé de contacto | контактное реле |
| tech. | relé sin contacto | статическое реле |
| tech. | relé sin contacto | бесконтактное реле |
| antenn. | rendimiento de un rectificador de contacto | эффективность выпрямления |
| commer. | renovar el contacto | восстановить контакт |
| commer. | renovar el contacto | восстанавливать контакт |
| electr.eng. | resistencia de contacto | сопротивление контактов, сопротивление перехода в полупроводниковом приборе (Linn) |
| tech. | resistencia de contacto | переходное сопротивление (Jelly) |
| commer. | restablecer el contacto | восстановить контакт |
| commer. | restablecer el contacto | восстанавливать контакт |
| tech. | rodillo de contacto | контактный ролик |
| med. | roentgenoterapia de contacto | контактная рентгенотерапия |
| commer. | romper el contacto | прервать контакт |
| commer. | romper el contacto | прерывать контакт |
| commer. | ruptura del contacto | прекращение контакта |
| mil. | ruptura del contacto con el enemigo | отрыв от противника |
| commer. | salir en viaje de servicio para establecer contactos | отправиться в командировку для установления контактов |
| commer. | salir en viaje de servicio para establecer contactos | отправляться в командировку для установления контактов |
| geol. | scarn de contacto infiltracional | контактно-инфильтрационный скарн |
| geol. | scarn de contacto reactivo | контактно-реакционный скарн |
| comp., MS | selector de contactos | окно выбора контактов |
| avia. | selsyn sin contacto | бесконтактный сельсин |
| tech. | sensor de contacto magnético | СМК (сенсор магнитоконтактный Aneskazhu) |
| gen. | sin contacto | оторванно (con) |
| gen. | sin contacto con las masas | в отрыве от масс |
| avia. | sistema de toma de contacto con la pista | система приземления |
| tech. | soldadura con barra de contacto | сварка рычажным контактом |
| gen. | soldadura eléctrica de contacto | контактная электросварка |
| tech. | soldadura eléctrica por contacto | контактная сварка |
| tech. | soldadura por contacto | контактная сварка |
| pack. | soldadura por contacto | контактная тепловая сварка |
| comp., MS | Solicitudes de contactos | запрос на добавление нового контакта |
| tech. | sombrerete de contacto | кулачок щупа (в копировальном станке) |
| geol. | sonda de contacto | прижимной зонд |
| pack. | superficie de contacto | трущаяся поверхность |
| pack. | superficie de contacto | контактная площадь |
| avia. | superficie de contacto de los neumáticos con da pista | след пневматиков на ВПП |
| commer. | suspender el contacto | прервать контакт |
| commer. | suspender el contacto | прекратить контакт |
| commer. | suspender el contacto | прерывать контакт |
| commer. | suspender el contacto | прекращать контакт |
| commer. | suspensión del contacto | прекращение контакта |
| comp., MS | sólo contactos con etiqueta | помеченные контакты |
| busin. | tarjeta sin contacto | бесконтактная карточка (Alexander Matytsin) |
| gen. | teléfono de contacto | контактный телефон (SergeyL) |
| tech. | tensión de contacto | контактное напряжение |
| tech. | termopar de contacto | контактная термопара |
| tech. | termopar sin contacto | бесконтактная термопара |
| pack. | termosoldadura por contacto | контактная тепловая сварка |
| pack. | termosoldadura por contacto | термоконтактный способ сварки |
| tech. | termómetro de contacto | контактный термометр |
| tech. | termómetro de contacto | контактный пирометр |
| tech. | termómetro de contactos eléctricos | электроконтактный термометр |
| chem. | tiempo de contacto | время контакта |
| chem. | tiempo de contacto | длительность контакта |
| avia. | tiempo de enderezamientotoma de contacto | время от начала выравнивания до приземления |
| avia. | tiempo de vuelo de contacto | погода для визуальных полётов |
| avia. | tiempo vuelo de contacto | погода для полётов с визуальной ориентировкой |
| avia. | toma de contacto con la tierra | касание земли |
| tech. | tornillo de contacto | контактный винт |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | точечно-плоскостной транзистор |
| antenn. | transistor de punta de contacto | транзистор с точечным контактом |
| antenn. | tubo de contacto | контактная рентгеновская трубка |
| avia. | técnica de contacto | техника контактирования (при дозаправке топливом в полёте) |
| tech. | ura de contacto | контактный палец |
| avia., astronaut. | velocidad de contacto | скорость сближения в момент стыковки |
| avia. | velocidad de contacto | скорость в момент касания (ВПП) |
| avia. | velocidad de tomar contacto con la pista | посадочная скорость |
| tech. | vena de contacto | контактовая жила |
| tech. | veneno de contacto | контактный яд |
| tech. | vibraciones de contactos | контактные колебания |
| geol. | vibración de contacto | вибрация контакта |
| comp., MS | vinculación de contactos | связывание контактов |
| commer. | visita para establecer contactos de negocios | визит с целью установить деловые контакты |
| commer. | visita para establecer contactos oficiales | визит с целью установить деловые контакты |
| tech. | voltaje de contacto | напряжение прикосновения |
| tech. | voltaje de contacto | контактное напряжение |
| tech. | voltímetro de contacto | контактный вольтметр |
| avia. | vuelo con contacto visual del terreno | полёт с визуальной ориентировкой |
| avia. | vuelo con contacto visual del terreno | визуальный полёт |
| avia. | vuelo de contacto | полёт по видимым ориентирам |
| avia. | vuelo de contacto | визуальный полёт |
| avia. | vuelo por contacto | полёт по видимым ориентирам |
| avia. | vuelos de contacto | полёт на режиме контактирования (при дозаправке топливом в воздухе) |
| geol. | yacimiento de contacto metamórfico | контактово-метаморфическое месторождение |
| geol. | yacimiento de contacto metasomático | контактово-метасоматическое месторождение |
| tech. | zona de contacto | пятно зацепления (spanishru) |
| geol. | zona de contacto | зона контакта |
| geol. | zona de rocas alteradas por el contacto | зона контактово-изменённых пород |
| avia. | zona de toma de contacto | зона приземления |
| chem. | ácido sulfúrico de contacto | контактная серная кислота |
| geol. | ángulo de contacto de humectancia | краевой угол смачивания (serdelaciudad) |
| avia. | ángulo de contacto del patín de cola con la pista | угол касания хвостовой опорой ВПП |
| avia. | área contacto de presión del neumático sobre el suelo | площадь контакта пневматика с грунтом |
| avia. | área contacto rueda-pavimiento | площадь контакта пневматика с покрытием |
| chem. | área de contacto | поверхность соприкосновения |
| avia. | área de contacto | площадь контакта (лыж ЛА) |
| avia. | área de contacto del neumático con la pista | площадь отпечатка пневматика на ВПП |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёта (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыва (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыв (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёт (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | área en contacto con el aire ambiente | площадь смоченной поверхности |
| avia. | área en contacto con el aire ambiente | площадь, омываемая потоком |
| comp., MS | índice de contactos | указатель контактов |
| avia. | índice de dispersión de los puntos de contacto con tierra | величина разброса точек приземления |
