cosas – phrases

Terms for subject Law containing cosas | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abonar el precio de la cosa	уплачивать цену вещи
apoderamiento de una cosa ajena	завладение чужой вещью
apropiación de cosa perdida	присвоение потерянной вещи
autoridad de cosa juzgada	законная сила (решения суда)
autoridad de la cosa juzgada	обязательность исполнения решения суда
ceder el uso de la cosa	предоставлять вещь в пользование
cosa adquirida	приобретённая вещь
cosa ajena	чужая вещь
cosa alienada	отчуждаемая вещь
cosa consumible	потребляемая вещь
cosa de Dios	форс-мажор
cosa de Dios	форс-мажорное обстоятельство
cosa de Dios	непреодолимая сила
cosa de nadie	ничейная вещь
cosa debida	причитающаяся вещь
cosa en posesión	непосредственное правомочие на владение вещью
cosa en posesión	вещь во владении
cosa en posesión	вещное имущественное право
cosa en posesión	абсолютное право
cosa enajenada	отчуждаемая вещь
cosa fungible	заменимая вещь
cosa hallada	найденная вещь
cosa hipotecada	заложенная вещь
cosa hurtada	украденная вещь
cosa inalienable	неотчуждаемая вещь
cosa inmueble	недвижимая вещь
cosa juzgada	решённое дело
cosa juzgada	принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды рассмотренного дела
cosa juzgada	принцип "рес юдиката"
cosa juzgada	рес юдиката
cosa juzgada	принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела
cosa litigiosa	предмет спора
cosa mueble	движимая вещь
cosa no fungible	индивидуально определенная вещь
cosa perdida	потерянная вещь
cosa pública	общественный порядок
cosa pública	публичный порядок
cosa pública	правительство
cosa pública	общественная собственность
cosa pública	государство
cosa pública	муниципальная собственность
cosa pública	интересы государства и общества
cosa pública	государственная собственность
cosa robada	украденная вещь
cosas accesorias	принадлежности главной вещи
cosas inmuebles	недвижимость (а также права, с нею связанные)
cosas muebles	движимость (а также права, с нею связанные)
custodiar una cosa	хранить вещь
delito contra la cosa pública	преступление против государственной власти
derecho a la cosa	вещное право
derecho de recuperar la cosa vendida	право выкупа проданной вещи
derecho real en cosa ajena	права в чужой вещи
despojar al comprador de la cosa	истребовать от приобретателя купленную вещь
despojo al comprador de la cosa adquirida	истребование от покупателя приобретённой вещи
encubridor de cosas robadas	укрыватель заведомо похищенного имущества
entrega de la cosa vendida	передача проданной вещи
entregar la cosa	передать вещь (покупателю)
entregar la cosa para su guarda	сдавать вещь на хранение
entregar una cosa para su guarda	сдавать вещь на хранение
error sobre la cosa	фактическая ошибка
error sobre la cosa	ошибка в фактах
excepción de cosa juzgada	возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения
excepción de cosa juzgada exceptio rei judicatae, res judicatae	возражение "рес юдиката"
expender cosas hurtadas	сбывать краденые вещи
hallazgo de cosa perdida	нахождение потерянной вещи
hurto de cosas de poco valor	мелкое хищение путём кражи
hurto de cosas de poco valor	мелкое воровство
incumplimiento de la obligación de entregar la cosa	неисполнение продавцом обязанности передать вещь (покупателю)
legado de cosa cierta	завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости
legado de cosa cierta	завещание движимости определенной категории
legado de cosa indeterminada	ординарный легат (завещательный отказ определенной суммы из общей наследственной массы)
ley del lugar de la cosa	закон места нахождения имущества
obligación de dar cosa cierta	обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь
obligación de dar cosa incierta	обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками
pasado en autoridad de cosa juzgada	вошедший в действие
pasado en autoridad de cosa juzgada	приведённый в исполнение
pasado en autoridad de cosa juzgada	вступивший в законную силу
pasado en autoridad de cosa juzgada	вошедший в законную силу
pasar en autoridad de la cosa juzgada	вступить в законную силу (о решении, принятом судом)
pase jurídico de la cosa	юридически оформленная передача вещи
precio de la cosa	цена вещи
pérdida de la cosa debida	гибель вещи, подлежащей передаче (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.)
receptación de cosas robadas	укрывательство заведомо похищенного имущества
restituir la cosa	возвращать вещь из незаконного владения
robo con fuerza en las cosas	насильственное изъятие вещи
sentencia contra la cosa	решение по вещному иску
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	окончательный приговор
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	не подлежащий обжалованию приговор
sustracción de una cosa ajena	похищение чужой вещи
sustracción de una cosa ajena	изъятие чужой вещи
sustraer una cosa ajena	похищать чужую вещь
sustraer una cosa ajena	изымать чужую вещь
traslación de la cosa vendida	передача проданной вещи

Get short URL