| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a través de créditos | посредством кредитования |
| econ. | a través de créditos | с помощью кредитов |
| commer. | abrir la carta de crédito | открывать аккредитив |
| commer. | abrir la carta de crédito en el banco | открывать аккредитив в банке |
| commer. | abrir la carta de crédito en el plazo fijado | открывать аккредитив в установленный срок |
| IMF. | activos afectados al pago de créditos con garantía | обременение активов |
| commer. | acuerdo de crédito | соглашение о кредитовании (кредитное соглашение) |
| law | agente de créditos | агент по кредитам |
| econ. | amortización de los créditos | погашение кредитов |
| commer. | amplia concesión de créditos | расширение кредитования |
| IMF. | análisis desde la óptica de los créditos contingentes | метод анализа на основе условных требований |
| econ. | apertura de créditos | формирование кредита |
| commer. | apertura de la carta de crédito | открытие аккредитива |
| commer. | apertura del crédito | предоставление кредита |
| commer. | aplazamiento de los pagos de los créditos | отсрочка платежей по кредитам |
| commer. | aseguramiento del crédito | страхование кредита |
| commer. | aseveraciones de la urgente apertura de la carta de crédito | заверения в срочном открытии аккредитива |
| econ. | asignación de créditos | предоставление кредита |
| law | asociación de credito | кредитный союз |
| patents. | asuntos de crédito | кредитные дела |
| commer. | aviso al poseedor de la carta de crédito | авизо владельцу аккредитива |
| commer. | aviso de apertura de la carta de crédito | авизо об открытии аккредитива |
| commer. | aviso de apertura de carta de crédito | авизо аккредитива |
| commer. | aviso de la carta de crédito | авизо аккредитива |
| commer. | aviso sobre la apertura de la carta de crédito | извещение об открытии аккредитива |
| econ. | balance de capitales y créditos | баланс движения капиталов и кредитов |
| econ. | bloquear los créditos | "замораживать" кредитование |
| econ. | bloquear los créditos | "замораживать" кредиты |
| econ. | canalizar créditos | направлять кредиты |
| commer. | cancelar la deuda por concepto del crédito | погасить задолженность по кредиту |
| commer. | cancelar la deuda por concepto del crédito | погашать задолженность по кредиту |
| commer. | cancelar la deuda por el crédito | погасить задолженность по кредиту |
| commer. | cancelar la deuda por el crédito | погашать задолженность по кредиту |
| IMF. | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| commer. | carta de crédito a cuenta del crédito | аккредитив за счёт кредита |
| commer. | carta de crédito a favor de la firma exportadora | аккредитив в пользу фирмы-экспортёра |
| commer. | carta de crédito abierta en el banco | открытый в банке аккредитив |
| commer. | carta de crédito avisada | авизованный аккредитив |
| commer. | carta de crédito con obligación de aceptar las letras transferibles | аккредитив с обязательством акцептовать тратты |
| commer. | carta de crédito de la entidad de comercio exterior | аккредитив внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | carta de crédito del banco corresponsal | аккредитив банка-корреспондента |
| commer. | carta de crédito del comprador | аккредитив покупателя (продавца́, vendedor) |
| commer. | carta de crédito directa | авизованный аккредитив |
| commer. | carta de crédito divisible | делимый аккредитив |
| commer. | carta de crédito en determinadas condiciones | аккредитив на определённых условиях |
| commer. | carta de crédito en el banco | аккредитив в банке |
| commer. | carta de crédito extendida por el importador | выставленный импортёром аккредитив |
| commer. | carta de crédito indivisible | неделимый аккредитив |
| commer. | carta de crédito inicial | первоначальный аккредитив |
| commer. | carta de crédito no confirmada | неподтверждённый аккредитив |
| commer. | carta de crédito pagada | покрытый аккредитив |
| commer. | carta de crédito por el importe total | аккредитив на полную сумму |
| commer. | carta de crédito por el valor total del contrato | аккредитив на полную стоимость контракта |
| commer. | carta de crédito renovable | автоматически возобновляемый аккредитив |
| commer. | carta de crédito revocable | отзывной аккредитив |
| commer. | carta de crédito rotativa | револьверный аккредитив |
| commer. | carta de crédito rotativa | автоматически возобновляемый аккредитив |
| commer. | carta de crédito sin pago de dinero en efectivo | аккредитив без взноса наличных денег |
| commer. | carta de crédito transferible | переводный аккредитив |
| econ. | cartera de créditos | кредитный портфель (банка) |
| econ. | ceder los cobros de créditos | переуступать право взыскания долгов |
| econ. | ceder los cobros de créditos | уступать право взыскания долгов |
| econ. | centro de concesión de créditos | пункт выдачи кредитов |
| econ. | certificado de créditos fiscales | сертификат налоговых кредитов |
| econ. | circuito de créditos | сеть кредитных учреждений |
| econ. | cobrar créditos | получать по предоставленным кредитам |
| org.name. | Comité de Créditos | Комитет по кредитам |
| econ. | compensación de créditos | компенсация кредита (Guaraguao) |
| commer. | conceder crédito | предоставить кредит |
| commer. | conceder crédito a cuenta | предоставить |
| commer. | conceder crédito a cuenta | предоставлять |
| commer. | conceder crédito a la firma | предоставить фирме кредит |
| commer. | conceder crédito a la firma | предоставлять фирме кредит |
| commer. | conceder crédito en forma de letra transferible | предоставить кредит в форме тратты |
| commer. | conceder crédito en forma de letra transferible | предоставлять кредит в форме тратты |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | предоставить кредит ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | произвести кредитование ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | производить кредитование ценными бумагами |
| commer. | conceder crédito en forma de valores | предоставлять кредит ценными бумагами |
| commer. | conceder créditos | осуществить кредитование |
| commer. | conceder créditos | осуществлять кредитование |
| commer. | conceder créditos a través del banco | выдать кредиты через банк |
| commer. | conceder créditos a través del banco | выдавать кредиты через банк |
| commer. | conceder créditos para la exportación | предоставить кредиты для экспортирования |
| commer. | conceder créditos para la exportación | предоставлять кредиты для экспортирования |
| commer. | conceder créditos para la importación | предоставить кредиты для импорта |
| commer. | conceder créditos para la importación | предоставлять кредиты для импорта |
| commer. | conceder créditos para la publicidad | дать кредиты на рекламирование |
| commer. | conceder créditos para la publicidad | давать кредиты на рекламирование |
| commer. | conceder créditos para la publicidad | кредитовать рекламирование |
| commer. | concesión de anticipo en la línea del crédito comercial | авансирование в целях коммерческого кредитования |
| commer. | concesión de crédito | кредитование |
| commer. | concesión de crédito financiero | финансовое кредитование |
| commer. | concesión de créditos | кредитование |
| econ. | concesión de créditos | предоставление кредита |
| commer. | concesión de créditos | осуществление кредитования |
| commer. | concesión de créditos | выделение кредитов |
| gen. | concesión de créditos | предоставление кредитов |
| commer. | concesión de créditos a cuenta de préstamos simple | кредитование по простому ссудному счёту |
| commer. | concesión de créditos a cuenta de préstamos sociales | кредитование по социальному ссудному счёту |
| commer. | concesión de créditos a las entidades de comercio exterior | кредитование внешнеторговых объединений |
| commer. | concesión de créditos a los países en vías de desarrollo | кредитование развивающихся стран |
| commer. | concesión de créditos a una firma | кредитование фирмы |
| commer. | concesión de créditos al importador | кредитование импортёра (экспортера, exportador) |
| commer. | concesión de créditos atados | целевое кредитование |
| commer. | concesión de créditos con garantía del Estado | кредитование с государственной гарантией |
| commer. | concesión de créditos con seguro | кредитование со страхованием |
| commer. | concesión de créditos del exterior | внешнее кредитование |
| commer. | concesión de créditos en divisas | валютное кредитование |
| commer. | concesión de créditos en la esfera de producción | кредитование в сфере производства |
| commer. | concesión de créditos en materia de comercio exterior | кредитование во внешней торговле |
| commer. | concesión de créditos en rublos | кредитование в рублях |
| commer. | concesión de créditos en valores | кредитование ценными бумагами |
| commer. | concesión de créditos internos | внутреннее кредитование |
| commer. | concesión de créditos para el comercio exterior | внешнеторговое кредитование |
| econ. | concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| commer. | concesión de créditos para la exportación | кредитование экспорта |
| commer. | concesión de créditos para la importación | кредитование импорта |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de exportación | кредитование по экспортным операциям |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de importación | кредитование по импортным операциям |
| commer. | concesión de créditos para las operaciones de importación | кредитование импорта (экспорта, exportación) |
| commer. | concesión de créditos para los pedidos | кредитование заказов |
| commer. | concesión de créditos para operaciones de importación | кредитование импортирования |
| commer. | concesión de créditos por compensación | кредитование по клирингу |
| commer. | concesión de créditos por el importador | кредитование импортёром (экспортёром, exportador) |
| commer. | concesión de créditos sobre saldo de activos físicos | кредитование под остатки материальных ценностей |
| econ. | concesión de los cobros de créditos | переуступка права взыскания долгов |
| econ. | concesión de los cobros de créditos | уступка права взыскания долгов |
| gen. | concesión de un crédito | кредитование |
| commer. | concesión recíproca de créditos | взаимное кредитование |
| econ. | condicionar los créditos | обусловливать кредиты |
| econ. | condiciones de contratación de los créditos | условия получения кредитов |
| commer. | condiciones de la carta de crédito | условия аккредитива |
| econ. | condiciones flexibles para la concesión de créditos | гибкие условия кредитования |
| commer. | condiciones para la concesión de créditos | условия кредитования |
| econ. | congelar los créditos | "замораживать" кредитование |
| econ. | congelar los créditos | "замораживать" кредиты |
| econ. | congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... | договариваться о кредитах по ставке (...) |
| econ. | Consenso sobre Créditos a la Exportación | Консенсус об условиях экспортных кредитов |
| econ. | contratación de créditos | заключение кредитного соглашения |
| commer. | contribuir con créditos | оказать помощь посредством кредитования |
| commer. | contribuir con créditos | оказать помощь посредством кредита |
| commer. | contribuir con créditos | оказывать помощь посредством кредитования |
| commer. | contribuir con créditos | оказывать помощь посредством кредита |
| econ. | convenio de créditos recíprocos | соглашение о взаимном кредитовании |
| econ. | cooperativa de préstamos y créditos | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| commer. | costo. de la carta de crédito | стоимость аккредитива |
| gen. | credito comprador | покупательский кредит (klidia) |
| commer. | crédito a cuenta de un préstamo especial para exportaciones | кредит по спецссудному счёту под экспортные товары |
| commer. | crédito a la firma | кредит фирме |
| commer. | crédito a mediano plazo | кредит среднесрочного характера |
| commer. | crédito a mediano plazo | среднесрочный кредит |
| commer. | crédito a un país en vías de desarrollo | кредит развивающейся стране |
| commer. | crédito al corredor | брокерский кредит |
| commer. | crédito al importador | кредит импортёру (экспортёру, exportador) |
| commer. | crédito anticipo | кредит-аванс |
| commer. | crédito bilateral | двусторонний кредит |
| commer. | crédito circular | циркулярный аккредитив |
| commer. | crédito comercial | подтоварный кредит |
| commer. | crédito con aval | гарантийный кредит |
| commer. | crédito con bajos intereses | кредит под невысокий процент |
| commer. | crédito con garantía | кредит с гарантией (без гарантии, sin garantía) |
| commer. | crédito con garantía de letras de cambio | кредит в вексельной форме |
| commer. | crédito con garantía de letras de cambio | вексельный кредит |
| commer. | crédito concedido por fuentes privadas | частнокапиталистический кредит |
| commer. | crédito concedido por un país capitalista | кредит капиталистической страны́ (заказчику, al cliente) |
| commer. | crédito contra documentación de pagos | кредит под расчётные документы |
| commer. | crédito contra mercancías dejadas en prenda | товарно-залоговый кредит |
| commer. | crédito contra mercancías embarcadas | кредит под отгруженные товары |
| commer. | crédito contra reembolso | акцептно-рамбурсный кредит |
| commer. | crédito contra valores | кредит под ценные бумаги |
| commer. | crédito de banquero | банкирский кредит |
| commer. | crédito de compensación | кредит по клирингу (технический кредит, crédito técnico) |
| commer. | crédito de cuenta abierta | кредит по открытому счёту |
| commer. | crédito de cuenta corriente | кредит по контокоррентному счёту |
| commer. | crédito para las operaciones de exportación | экспортный кредит |
| commer. | crédito de inversión | инвестиционный кредит |
| commer. | crédito de la firma | кредит фирмы |
| commer. | crédito de la importación | импортный кредит |
| commer. | crédito de reserva | резервный кредит |
| commer. | crédito del barico | кредит банка |
| commer. | crédito del Estado | государственный кредит |
| commer. | crédito del país importador | кредит импортёра (экспортёра, exportador) |
| commer. | crédito en el comercio exterior | кредит во внешней торговле |
| commer. | crédito en forma de suministros | кредит в форме поставок |
| commer. | crédito en letras | кредит в вексельной форме |
| commer. | crédito en moneda | кредит в денежной форме |
| commer. | crédito en moneda de libre convertibilidad | кредит в свободно конвертируемой валюте |
| commer. | crédito en oro | кредит зо́лотом |
| commer. | crédito en rublos | кредит в рублях |
| commer. | crédito en términos blandos | кредит на льготных условиях |
| commer. | crédito en términos blandos | льготный кредит |
| commer. | crédito en términos preferenciales | кредит на льготных условиях |
| commer. | crédito en términos ventajosos | кредит на льготных условиях |
| commer. | crédito importante | крупный кредит |
| commer. | crédito interestatal | межгосударственный кредит |
| commer. | crédito intergubernamental | межгосударственный кредит |
| commer. | crédito internacional | международный кредит |
| commer. | crédito limpio | чистый аккредитив |
| commer. | crédito monetario | кредит в денежной форме |
| commer. | crédito monetario | денежный кредит |
| commer. | crédito obtenido | полученный кредит |
| commer. | crédito para el fomento de la industria | кредит для развития промышленности |
| commer. | crédito para el período de... а... | кредит на срок от... до... |
| commer. | crédito para financiar los suministros | кредит для оплаты поставок |
| commer. | crédito para la importación | кредит по импорту (экспорту, exportación) |
| commer. | crédito para la importación | импортный кредит |
| commer. | crédito para la operación de importación | кредит по импортной операции |
| commer. | crédito para la renovación del capital circulante | кредит на пополнение оборотных средств |
| commer. | crédito por valor de... | кредит на сумму... |
| commer. | crédito por valor de... | кредит в размере... |
| commer. | crédito procedente de un país socialista | кредит социалистической капиталистической страны́ (capitalista) |
| commer. | crédito sobre la base de respectivos convenios intergubernamentales | кредит на основании межправительственных кредитных соглашений |
| commer. | crédito sobre la base de un convenio bilateral | кредит по двустороннему соглашению |
| commer. | crédito sobre la letra de cambio | ссуда под залог векселя |
| commer. | crédito sobre mercancías | подтоварный кредит |
| commer. | crédito sobre mercancías | товарный кредит |
| commer. | crédito sobre mercancías | товарный аккредитив |
| commer. | crédito usurario | ростовщический кредит |
| commer. | crédito utilizado durante un año | использованный в течение года кредит («средний капитал», crédito a mediano plazo) |
| econ. | créditos a largo plazo | длинные кредиты |
| econ. | créditos a largo plazo | долгосрочные кредиты |
| econ. | créditos abiertos | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| econ. | créditos atados | связанные кредиты (обусловленные выполнением ряда требований) |
| econ. | créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales | льготные кредиты |
| econ. | créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales | кредиты на льготных условиях |
| econ. | créditos colectivos | групповое кредитование |
| econ. | créditos con garantía de tierras | ссуда под залог земельного участка |
| IMF. | créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| econ. | créditos concedidos en forma global y uniforme | стандартный комплексный договор о займе |
| IMF. | créditos de carbono | углеродный кредит |
| econ. | créditos de explotación | текущие кредиты |
| commer. | créditos de la firma | кредиты фирмы |
| patents. | créditos de la quiebra | конкурсное требование |
| commer. | créditos del banco | кредиты банка |
| commer. | créditos externos | внешнее кредитование |
| econ. | créditos fiscales | налоговые кредиты |
| econ. | créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государством |
| econ. | créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государственными учреждениями |
| law | créditos incobrables | просроченные ссуды |
| law | créditos incobrables | безнадежные долги |
| gen. | créditos interbancarios | межбанковские кредиты |
| econ. | créditos "involuntarios" | принудительные кредиты |
| UN, account. | créditos no arrastrados | неперенесённые ассигнования |
| econ. | créditos no asignados | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| econ. | créditos no redituables | убыточные кредиты |
| commer. | créditos para la exportación | кредиты для экспортирования |
| commer. | créditos para la importación | кредиты для импорта |
| UN, agric. | créditos para la reducción de la pobreza | кредиты на сокращение бедности |
| corp.gov. | créditos para operaciones de urgencia | ассигнования на чрезвычайные операции |
| corp.gov. | créditos para operaciones de urgencia | чрезвычайные ассигнования |
| IMF. | créditos por préstamos | требования по ссудам |
| econ. | créditos presupuestarios | бюджетные ссуды |
| econ. | créditos presupuestarios | бюджетные кредиты |
| commer. | créditos recíprocos | взаимные кредиты |
| econ. | créditos reprogramados | кредиты, условия которых пересмотрены |
| econ. | créditos sin asignación | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| econ. | créditos sin atadura | "несвязанные" кредиты |
| econ. | créditos sindicados | синдицированные кредиты |
| econ. | créditos sindicados | консорциумные кредиты |
| econ. | créditos sindicados | синдицированные займы |
| commer. | créditos sobre letras | ссуда под залог векселей |
| commer. | créditos sobre valores | ссуда под залог векселей |
| fin. | créditos suplementarios | дополнительные ассигнования |
| econ. | créditos vencidos | кредиты, по которым наступил срок погашения |
| econ. | créditos vinculados a proyectos | кредиты целевого назначения |
| econ. | créditos vinculados a proyectos | целевые кредиты |
| econ. | cuantía de créditos | сумма кредитов |
| econ. | cuantía de créditos | объём кредитования |
| commer. | cuenta para créditos transferibles | переводный счёт |
| commer. | de crédito y transferencias | рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х |
| econ. | deducciones para reembolsar los créditos | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | deducciones para reembolsar los créditos | списание по кредиту |
| econ. | demanda de créditos | спрос на кредиты |
| commer. | depositar el total de la carta de crédito | внести полную сумму аккредитива |
| commer. | depositar el total de la carta de crédito | вносить полную сумму аккредитива |
| gen. | dispendio de créditos | перерасход кредитов |
| econ. | disponibilidad de créditos | доступность кредита |
| IMF. | distribución de los créditos presupuestarios | распределение ассигнований |
| econ. | diversificación de la cartera de créditos | диверсификация кредитного портфеля (банка) |
| gen. | EFC: Establecimientos Financieros de Crédito | Кредитно-финансовые учреждения, организации (Irina Potupchik) |
| commer. | el banco concede el crédito | банк выдаёт кредит |
| commer. | el crédito ha sido concedido | кредит выдан |
| commer. | el crédito ha sido otorgado | кредит предоставлен |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| commer. | el riesgo está enunciado en la carta de crédito | риск указан в аккредитиве |
| commer. | encargo a crédito | заказ в кредит |
| commer. | endeudamiento por los créditos | задолженность по кредитам |
| commer. | entrega de la carta de crédito | выдача аккредитива |
| commer. | entregar la carta de crédito | выдать аккредитив |
| commer. | entregar la carta de crédito | выдавать аккредитив |
| commer. | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito | послать авизо владельцу аккредитива |
| commer. | enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito | посылать авизо владельцу аккредитива |
| commer. | enviar la nota de crédito | послать кре́дит-ноту |
| commer. | enviar la nota de crédito | посылать кре́дит-ноту |
| commer. | esquema de la concesión de créditos | схема кредитования |
| IMF. | establecimiento de un orden de precedencia de los créditos | ранжирование требований |
| IMF. | establecimiento de un orden de precedencia de los créditos | определение приоритетности долга |
| IMF. | establecimiento de un orden de prelación de los créditos | ранжирование требований |
| IMF. | establecimiento de un orden de prelación de los créditos | определение приоритетности долга |
| commer. | estipular la concesión de créditos | обусловить кредитование |
| commer. | estipular la concesión de créditos | обусловливать кредитование |
| econ. | estructura de cartera de créditos | структура кредитного портфеля |
| econ. | extender los créditos | предоставлять кредиты |
| commer. | facilitar créditos | осуществить кредитование |
| commer. | facilitar créditos | осуществлять кредитование |
| commer. | facilitar créditos a través del banco | выдать кредиты через банк |
| commer. | facilitar créditos a través del banco | выдавать кредиты через банк |
| commer. | financiación con créditos en moneda | кредитно-денежное финансирование |
| gen. | financiación y crédito | финансы и кредит (DiBor) |
| econ. | financiamiento mediante compra de créditos ajenos | факторинг финансирование под уступку прав требования |
| econ. | financiar con créditos | финансировать за счёт кредитов |
| commer. | forma de concesión de créditos | форма кредитования |
| commer. | forma del crédito | форма кредита |
| commer. | formalizar una nota de crédito | оформить кре́дит-ноту |
| commer. | formalizar una nota de crédito | оформлять кре́дит-ноту |
| commer. | garantía de créditos | гарантия по кредитам |
| commer. | garantía de créditos | гарантия кредитов |
| commer. | garantía de créditos de importación | гарантия кредитов по импорту |
| commer. | gastos ocasionados con el crédito | расходы по кредиту |
| econ. | gestión de los créditos | распоряжение кредитами |
| commer. | giro en el crédito documentarlo | тратта при акцептно-рамбурсном кредите |
| law | graduación de créditos | порядок удовлетворения претензий кредиторов |
| commer. | hacer pagos mediante la carta de crédito | расплатиться в форме аккредитива |
| commer. | hacer pagos mediante la carta de crédito | расплачиваться в форме аккредитива |
| commer. | indicar condiciones en la carta de crédito | указать условия в аккредитиве |
| commer. | indicar condiciones en la carta de crédito | указывать условия в аккредитиве |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указать риск в аккредитиве |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указывать риск в аккредитиве |
| IMF. | instrumento derivado sobre créditos | производные кредитные инструменты (GISF, MBP6) |
| IMF. | instrumento derivado sobre créditos | кредитный дериватив (GISF, MBP6) |
| IMF. | instrumento derivado sobre créditos | производный кредитный инструмент (GISF, MBP6) |
| IMF. | instrumento derivado sobre créditos | кредитные деривативы (GISF, MBP6) |
| commer. | interés por la carta de crédito | проценты по аккредитиву |
| commer. | la carta de crédito ha sido abierta | аккредитив открыт |
| commer. | la carta de crédito ha sido extendida | аккредитив выставлен |
| commer. | la carta de crédito ha sido librada | аккредитив выставлен |
| commer. | la concesión de créditos ha sido reanudada | кредитование возобновлено |
| commer. | la financiación es efectuada sobre la base del crédito | финансирование произведено на основе кредитования |
| commer. | la nota de crédito ha sido enviada | кре́дит-нота послана |
| commer. | la nota de crédito ha sido formalizada | кре́дит-нота оформлена |
| commer. | la nota de crédito ha sido recibida | кре́дит-нота получена |
| commer. | letra transferible en el crédito contra reembolso | тратта при акцептно-рамбурсном кредите |
| law | ley de créditos suplementarios | законопроект о дополнительных ассигнованиях |
| law | ley general de titulos y operaciones de credito | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях (Cielito) |
| commer. | los créditos han sido concedidos | кредитование осуществлено |
| commer. | los valores han sido concedidos a crédito | ценные бумаги предоставлены в кредит |
| econ. | límites normales para los créditos | стандартные лимиты кредитования |
| IMF. | mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | механизм выкупа кредитов МАР |
| econ. | mercado de créditos | кредитный рынок |
| econ. | mercado de créditos | рынок кредитов |
| market. | mercado de créditos al consumo | рынок потребительского кредитования (DiBor) |
| econ. | mercado mundial de créditos | мировой ссудный рынок |
| econ. | mercado secundario de créditos | вторичный рынок кредитов (торговля кредитными обязательствами) |
| commer. | modo de concesión de créditos | метод кредитования |
| commer. | monto del crédito | размер кредита |
| commer. | monto del crédito | объём кредита |
| commer. | movimiento del crédito | движение кредита |
| commer. | método de concesión de créditos | метод кредитования |
| gen. | no dar crédito a sus ojos | не верить своим собственным глазам |
| commer. | nota de crédito al socio comercial | кре́дит-нота партнёру |
| commer. | nota de crédito de la entidad soviética | кре́дит-нота всесоюзного объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| commer. | nota de crédito dirigida al socio comercial | направленная партнёру кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito en confirmación a la de débito | подтверждающая дебет-ноту кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera | кре́дит-нота при расчёте с инофирмой |
| commer. | nota de crédito en respuesta a la de débito | кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту |
| commer. | nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior | адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito | посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы |
| commer. | nota de crédito recibida por la firma | полученная фирмой кре́дит-нота |
| UN, account. | nota de habilitación de créditos | извещение о выделении ресурсов |
| UN, account. | nota de habilitación de créditos | уведомление об ассигнованиях |
| commer. | nuevo crédito | новый кредит |
| IMF. | nuevos créditos | новое финансирование |
| IMF. | nuevos créditos | новый кредит |
| commer. | observancia de las condiciones de la carta de crédito | соблюдение условий аккредитива |
| commer. | observar las condiciones de la carta de crédito | соблюсти условия аккредитива |
| commer. | observar las condiciones de la carta de crédito | соблюдать условия аккредитива |
| econ. | obtención de créditos | получение кредитов |
| commer. | obtención del crédito | получение кредита |
| commer. | obtención del importe de la carta de crédito | получение денег с аккредитива |
| commer. | obtener créditos en el banco | взять кредиты в банке |
| commer. | obtener créditos en el banco | брать кредиты в банке |
| commer. | ofrecer la garantía del crédito | гарантирование кредита |
| commer. | operación con carta de crédito | аккредитивная операция |
| commer. | orden de concesión de créditos | порядок кредитования |
| commer. | orden según la carta de crédito | поручение по аккредитиву |
| commer. | otorgamiento de créditos | выделение кредитов |
| econ. | otorgamiento de créditos en condiciones preferenciales | льготное кредитование |
| commer. | otorgar crédito | предоставлять кредит |
| commer. | otorgar crédito a la firma | предоставить фирме кредит |
| commer. | otorgar crédito a la firma | предоставлять фирме кредит |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставить гарантию по кредиту |
| commer. | otorgar garantía de la concesión de crédito | предоставлять гарантию по кредиту |
| commer. | pagar con carta de crédito | выплатить с аккредитива |
| commer. | pagar con carta de crédito | выплачивать с аккредитива |
| commer. | pagar mediante la carta de crédito | расплатиться в форме аккредитива |
| commer. | pagar mediante la carta de crédito | расплачиваться в форме аккредитива |
| commer. | pago a cuenta de amortización del crédito | оплата в счёт погашения кредита |
| commer. | pago con carta de crédito | расчёт по аккредитиву |
| commer. | pago con la carta de crédito | аккредитивная оплата |
| commer. | pago de la carta de crédito | оплата аккредитива |
| commer. | pago de la carta de crédito al recibir el aviso | выплата с аккредитива по́сле получения авизо |
| commer. | pago de la suma contra la carta de crédito | выплата суммы с аккредитива |
| commer. | pago de una cuota con carta de crédito | взнос по аккредитиву |
| commer. | pago del crédito | оплата кредита |
| commer. | pago por la carta de crédito | платёж по аккредитиву |
| commer. | pago por la carta de crédito | аккредитивная оплата |
| commer. | pagos con el vendedor mediante la carta de crédito | расчёты с продавцо́м по аккредитиву |
| commer. | pagos de la carta de crédito | платёж с аккредитива |
| commer. | pagos en forma de la carta de crédito | аккредитивная форма расчётов |
| commer. | pagos mediante carta de crédito | аккредитивная форма расчётов |
| commer. | pedido a crédito | заказ в кредит |
| econ. | plan de créditos | план кредитования |
| econ. | plan de créditos | кредитный план |
| commer. | plazo del crédito | срок кредита |
| commer. | poseedor de la carta de crédito | владелец аккредитива |
| law | prelación de créditos | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| commer. | prestación del crédito | предоставление кредита |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказать помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказывать помощь посредством кредита |
| commer. | principio de concesión de créditos | принцип кредитования |
| commer. | procedimiento de concesión de créditos | порядок кредитования |
| econ. | producción agrícola financiada con créditos | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| econ. | programa de créditos | программа кредитования |
| econ. | programa de créditos | кредитная программа |
| commer. | propietario de la carta de crédito | владелец аккредитива |
| econ. | préstamos y créditos | "ссуды и кредиты" (статья баланса) |
| commer. | prórroga en los pagos de los créditos | отсрочка платежей по кредитам |
| econ. | pérdidas en los créditos | потери по кредиту |
| econ. | pérdidas en los créditos | убыток в связи с кредитованием |
| econ. | rebajas de interés para el financiamiento de créditos | процентные скидки на финансирование кредита |
| econ. | recalificar los créditos | изменять классификацию кредитов |
| econ. | recalificar los créditos | переводить кредиты в другую категорию |
| econ. | receptor de créditos | заёмщик |
| econ. | receptor de créditos | получатель кредитов |
| commer. | recibir... de la carta de crédito | получить с аккредитива |
| commer. | recibir... de la carta de crédito | получать с аккредитива |
| commer. | recibir la nota de crédito | получить кре́дит-ноту |
| commer. | recibir la nota de crédito | получать кре́дит-ноту |
| commer. | recibo de la nota de crédito | получение кре́дит-ноты |
| law | reconocimiento de créditos | распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам |
| commer. | recursos para créditos | средства для кредитов |
| corp.gov. | redistribución de créditos entrada haber y entrada debe | перераспределение кредитных средств кредитовые и дебетовые проводки |
| commer. | reducción del crédito | ограничение кредита |
| econ. | reescalonamiento de los créditos | реструктуризация задолженности |
| econ. | reescalonamiento de los créditos | пролонгация кредита |
| econ. | Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios | Унифицированные правила по аккредитивам |
| econ. | remesa de cartas de créditos transferibles | перевод трансферабельных аккредитивов |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | выслать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | высылать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir la nota de crédito | послать кре́дит-ноту |
| commer. | remitir la nota de crédito | посылать кре́дит-ноту |
| econ. | renovación de créditos | возобновление кредитования |
| commer. | renovar el crédito | возобновить кредит |
| commer. | renovar el crédito | возобновлять кредит |
| commer. | renunciar al crédito | отказаться от кредита |
| commer. | renunciar al crédito | отказываться от кредита |
| commer. | régimen de concesión de créditos | режим кредитования |
| commer. | seguridad del crédito | обеспечение по кредиту |
| econ. | seguro de créditos | страхование кредитов |
| econ. | seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| commer. | seguro del crédito | страхование кредита |
| econ. | servicios del cobro de créditos | услуги по взысканию задолженности по кредитам |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | Европейская переводная и накопительная система кредитов ((Общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из одного учебного заведения в другое на всей территории Европейского союза и других, принявших эту систему, европейских стран. serdelaciudad) |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | ECTS Европейская система перевода и накопления кредитов (serdelaciudad) |
| ed. | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos | Европейская система перевода и накопления баллов (artemisa) |
| patents. | sociedad del crédito mutuo | кредитная кооперация |
| fin. | solicitud de créditos | запрос на финансирование |
| fin. | solicitud de créditos | заявка |
| corp.gov. | solicitud de créditos para gastos imprevistos | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов |
| commer. | suma de la carta de crédito | сумма аккредитива |
| commer. | suministrar mercancías a crédito | предоставить товары в кредит |
| commer. | suministrar mercancías a crédito | предоставлять товары в кредит |
| commer. | suministro a cuenta del crédito | поставка в счёт кредита |
| commer. | superación de los límites del crédito en la compensación bilateral | превышение кредитных лимитов по двустороннему клирингу |
| commer. | suspender la concesión de créditos | прекратить кредитование |
| commer. | suspender la concesión de créditos | прекращать кредитование |
| econ. | tasa aplicable a créditos | ставка по кредитам |
| econ. | tipo de interés de los créditos agrícolas | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| corp.gov. | titular de la asignación de créditos | распорядитель бюджета |
| law | titulo de credito | ценные бумаги (Cielito) |
| commer. | tomar créditos en el banco | взять кредиты в банке |
| commer. | tomar créditos en el banco | брать кредиты в банке |
| commer. | tomar parte en la concesión de créditos | участвовать в кредитовании |
| econ. | total de créditos | оборот по кредиту (spanishru) |
| commer. | total del crédito | сумма кредита |
| econ. | transferencia de créditos | кредитовый перевод |
| corp.gov. | transferencia de créditos de una partida a otra | построчный перенос |
| commer. | transferencia de la suma de la carta de crédito | перевод суммы с аккредитива |
| commer. | términos del crédito | условия кредита |
| commer. | términos para la concesión de créditos | условия кредитования |
| commer. | títulos para créditos | ценные бумаги для кредитования |
| bank. | unión de créditos inmobiliarios | союз ипотечных кредитов (internauta) |
| econ. | utilización de créditos | наличие заёмных средств |
| commer. | utilizar el crédito | пользоваться кредитом |
| commer. | utilizar el crédito | использовать кредит |
| commer. | utilizar fondos monetarios de la carta de crédito | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| commer. | valor del crédito | стоимость кредита |
| econ. | volumen de créditos | объём кредита |
