| Spanish | Russian |
| a crédito | в кредит |
| a crédito | взаймы |
| a través de créditos | посредством кредитования |
| a través de créditos | с помощью кредитов |
| abandono de crédito | отказ от кредита |
| abrir un crédito a favor de ... | открывать кредит в пользу (...) |
| acceso al crédito | доступность кредита |
| acceso de los agricultores al crédito | возможность получения кредитов фермерами |
| acuerdo de crédito | кредитное соглашение |
| acuerdo de crédito | соглашение о кредитовании |
| acuerdo de crédito contingente | соглашение о резервном кредите |
| administración del crédito | распределение кредитных средств |
| administración del crédito | нормирование кредитных ресурсов |
| administración del crédito | регулирование кредитов |
| agencia de crédito supervisado | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| ajustar la carta de crédito | вносить поправки в аккредитив |
| al crédito de la cuenta | в кредит счёта |
| amortización de los créditos | погашение кредитов |
| ampliación de la red de crédito | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| ampliar el crédito | увеличивать кредитование |
| ampliar el crédito | расширять кредитование |
| anulación del crédito documentario | аннуляция аккредитива |
| apertura de crédito | обязательство выдать кредит |
| apertura de crédito documentario | открытие документарного аккредитива |
| apertura de crédito ex ante | заблаговременное открытие кредита |
| apertura de créditos | формирование кредита |
| apertura del crédito | открытие кредитования |
| apertura del crédito | открытие кредита |
| aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| asiento de crédito | бухгалтерская запись в кредите |
| asignación de créditos | предоставление кредита |
| asociación aseguradora de crédito | ассоциация страхования кредитов |
| asociación de crédito | кредитная ассоциация |
| asociación de crédito rotativo | кредитный кооператив |
| asociación de crédito rotativo | общество взаимного кредита |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | "связывать" кредит |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | обусловливать кредит выполнением требований (...) |
| aviso de crédito | кредитовое авизо |
| aviso de crédito | кредит-авизо |
| aviso del crédito documentario | авизо об открытии аккредитива |
| balance de capitales y créditos | баланс движения капиталов и кредитов |
| bancos de crédito autorizados | уполномоченные кредитные учреждения |
| beneficiario del crédito | заёмщик |
| beneficiarse de crédito | получать кредитование |
| beneficiarse de crédito | пользоваться кредитом |
| bloquear la entrega de crédito | приостанавливать кредитование |
| bloquear la entrega de crédito | блокировать кредитование |
| bloquear los créditos | "замораживать" кредитование |
| bloquear los créditos | "замораживать" кредиты |
| calendario del crédito agrícola | график сельскохозяйственного кредита |
| canales de crédito | кредитные каналы |
| canalizar créditos | направлять кредиты |
| cancelar el crédito documentario | закрывать аккредитив |
| capital del crédito | основная сумма кредита |
| captación de recursos en forma de crédito | привлечение средств в форме кредита |
| carta de confirmación de crédito | подтвержденный аккредитив |
| carta de crédito | денежный аккредитив |
| carta de crédito | аккредитивное письмо |
| carta de crédito | аккредитив |
| carta de crédito a favor de ... | аккредитив на (...) |
| carta de crédito a la vista | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| carta de crédito a nombre de ... | аккредитив на имя (...) |
| carta de crédito a plazo | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| carta de crédito análoga | аналогичный аккредитив |
| carta de crédito avisada | аккредитив с уведомлением |
| carta de crédito comercial | денежный аккредитив |
| carta de crédito comercial | аккредитивное письмо |
| carta de crédito comercial | аккредитив |
| carta de crédito con cobertura | аккредитив, имеющий валютное покрытие |
| carta de crédito con pago garantizado | аккредитив с гарантией оплаты |
| carta de crédito confirmada | подтверждённый аккредитив |
| carta de crédito del banco | аккредитив банка |
| carta de crédito denominada en la moneda extranjera nacional | аккредитив в иностранной валюте |
| carta de crédito documentaría | документарный аккредитив |
| carta de crédito doméstica | аккредитив, действительный внутри страны |
| carta de crédito fraccionable | делимый аккредитив |
| carta de crédito irrevocable | безотзывные полномочия |
| carta de crédito irrevocable | безотзывный аккредитив |
| carta de crédito no confirmada | неподтверждённый аккредитив |
| carta de crédito nominativa | именной аккредитив |
| carta de crédito por el importe de ... | аккредитив на сумму (...) |
| carta de crédito revocable | отзывный аккредитив |
| carta de crédito revolvente | возобновляемый аккредитив (восстанавливаемый после каждой выплаты) |
| carta de crédito sin confirmar | неподтверждённый аккредитив |
| carta de crédito transferible | переводимый аккредитив |
| carta de crédito transferible | трансферабельный аккредитив |
| carta de crédito transpasada | переуступаемый аккредитив |
| cartas de crédito-identidad | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| cartera de créditos | кредитный портфель (банка) |
| ceder los cobros de créditos | переуступать право взыскания долгов |
| ceder los cobros de créditos | уступать право взыскания долгов |
| centro de concesión de créditos | пункт выдачи кредитов |
| certificado de créditos fiscales | сертификат налоговых кредитов |
| cesión de un crédito | уступка требования |
| circuito de créditos | сеть кредитных учреждений |
| cliente-ordenante del crédito documentario | приказодатель аккредитива |
| coadministrar el crédito | совместно распоряжаться кредитованием |
| cobertura de carta de crédito | покрытие по аккредитиву |
| cobertura del crédito | обеспечение кредита |
| cobrar créditos | получать по предоставленным кредитам |
| cobrar el crédito | взыскивать по ссуде |
| cobrar el crédito | получать по ссуде |
| cobrar el crédito | взыскивать по кредиту |
| cobro de crédito | взыскание долга по кредиту |
| cobro de crédito | выплата кредита |
| cobro de crédito | погашение ссуды |
| comisión por apertura de crédito | комиссия за резервирование |
| comisión por apertura de crédito | комиссионные за обязательство |
| compañía de seguros de crédito a la exportación | компания по страхованию экспортных кредитов |
| compensación de créditos | компенсация кредита (Guaraguao) |
| compras a crédito | покупка в кредит |
| compromisos de crédito no obligatorios | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| conceder crédito al interés de ... | предоставлять кредит под ... процент |
| concesión de créditos | предоставление кредита |
| concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| concesión de los cobros de créditos | переуступка права взыскания долгов |
| concesión de los cobros de créditos | уступка права взыскания долгов |
| concesión del crédito | кредитование |
| concesión del crédito | предоставление кредита |
| condicionalidad del crédito | обусловленность кредитования |
| condicionalidad del crédito | обусловленность кредита |
| condicionar los créditos | обусловливать кредиты |
| condiciones de contratación de los créditos | условия получения кредитов |
| condiciones de crédito | условия предоставления кредита |
| condiciones del crédito | условия кредитования |
| condiciones del crédito | условия кредита |
| condiciones flexibles para la concesión de créditos | гибкие условия кредитования |
| condiciones globales de crédito | всеобъемлющие условия кредита |
| condiciones uniformes del crédito documentario | стандартные условия документарного аккредитива |
| condiciones uniformes del crédito documentario | единые условия документарного аккредитива |
| congelar los créditos | "замораживать" кредитование |
| congelar los créditos | "замораживать" кредиты |
| congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... | договариваться о кредитах по ставке (...) |
| conjunto de facilidades de crédito | кредитный пакет |
| Consenso sobre Créditos a la Exportación | Консенсус об условиях экспортных кредитов |
| contracción del crédito | кредитная рестрикция |
| contracción del crédito | сокращение кредита |
| contracción del crédito | ужесточение условий кредита |
| contracción del crédito | ужесточение кредитной политики |
| contratación de créditos | заключение кредитного соглашения |
| contratar crédito | заключать соглашение о кредитовании |
| contratar crédito | договариваться о кредите |
| contrato de crédito | кредитное соглашение |
| contrato de crédito | кредитный договор (spanishru) |
| contrato de crédito | соглашение о кредитовании |
| contrato de crédito negociable | оборотный долговой инструмент |
| convenio de créditos recíprocos | соглашение о взаимном кредитовании |
| cooperativa de ahorro y crédito | сберегательно-кредитный кооператив |
| cooperativa de crédito y ahorro | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| cooperativa de préstamos y créditos | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| coordinar el crédito | координировать кредитование |
| costo del crédito | стоимость кредита |
| costos de la concertación del crédito | издержки получения кредита |
| costos de la concertación del crédito | издержки получения займа |
| costos del crédito | комиссия за предоставление кредита |
| crédito a la inversión | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| crédito a la inversión | долгосрочная ссуда |
| crédito a la producción | кредит для финансирования производства |
| crédito a plazo medio | среднесрочный кредит |
| crédito a plazos | кредит, погашаемый в рассрочку |
| crédito abierto | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| crédito abierto | неограниченный кредит |
| crédito abierto | бланковые кредиты |
| crédito al descubierto | беззалоговый кредит |
| crédito al descubierto | необеспеченный кредит |
| crédito automotriz | автокредитование (DiBor) |
| crédito cautivo | принудительное кредитование |
| crédito cautivo | вынужденный кредит |
| crédito con pagaré | ссуда под долговое обязательство |
| crédito congelado | заблокированный кредит |
| crédito congelado | замороженный кредит |
| crédito contra productos almacenados | кредитование под обеспечение |
| crédito contra recibos de almacenamiento | кредитование под обеспечение |
| crédito de asentamiento | ссуда на заселение земель |
| crédito de colonización | ссуда на заселение земель |
| crédito de contingencia | гарантийный кредит |
| crédito de contingencia | резервный кредит |
| crédito de correo | оформление кредита по почте |
| crédito de emergencia | ссуда на переходный период |
| crédito de emergencia | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| crédito de explotación | кредит предприятия |
| crédito de fianza | обеспеченный кредит |
| crédito de fianza | кредит под обеспечение |
| crédito de proveedores | коммерческий кредит |
| crédito de proveedores | кредит поставщика |
| crédito de reembolso | погашение кредита |
| crédito de vencimiento fijo | ссуда с точной датой погашения |
| crédito descubierto | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| crédito descubierto | необеспеченный кредит |
| crédito descubierto | беззалоговый кредит |
| crédito descubierto | бланковые кредиты |
| crédito dudoso | сомнительный долг |
| crédito estático anticipado | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху |
| crédito garantizado | обеспеченный кредит |
| crédito garantizado | кредит под обеспечение |
| crédito garantizado por la transferencia de deudas | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| crédito hipotecario | ссуда под залог земельной собственности |
| crédito hipotecario | ипотека |
| crédito hipotecario | ссуда под залог недвижимости |
| crédito hipotecario | кредит под залог имущества |
| crédito hipotecario de primer grado | первый ипотечный кредит |
| crédito individual | кредит физическому лицу |
| crédito instantáneo | срочный кредит (dasha_lav19) |
| crédito institucional | институциональный кредит |
| crédito institucional | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| crédito mobiliario | ссуда под залог движимого имущества |
| crédito no institucional | неформальный кредит |
| crédito no utilizado | неиспользованный кредит |
| crédito ordinario | регулярные ассигнования |
| crédito otorgado | авансовый кредит |
| crédito para mejoras de tierras | кредит на мелиорацию |
| crédito para mejoras de tierras | мелиоративные работы |
| crédito para mejoras de tierras | кредит на улучшение земельных условий |
| crédito personal | кредит физическому лицу |
| crédito personal | кредит без обеспечения |
| crédito personal | личный иск |
| crédito por concepto de "facilidad ampliada" | кредит по линии "расширенного кредитования" (МВФ) |
| crédito por cuenta abierta | кредитование по открытому счёту |
| crédito por cuenta abierta | кредит по открытому счёту |
| crédito por cuenta de préstamo | кредитование по ссудному счёту |
| crédito por cuenta especial | кредитование по специальному счёту |
| crédito por cuenta y orden de ... | кредитование за счёт и по поручению (...) |
| crédito por el importe de ... | кредит на сумму (...) |
| crédito por normativa | кредитование по нормативу |
| crédito prioritario | обеспеченное право требования |
| crédito privilegiado | обеспеченное право требования |
| crédito "roll over" | ролловерный кредит |
| crédito "roll over" | возобновляемый кредит |
| crédito rotatorio | револьверный кредит |
| crédito "substandard" | кредитование при низкой платёжеспособности (заёмщика) |
| crédito "substandard" | кредит "субстандарт" |
| crédito subvencionado | субсидированный кредит |
| crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| crédito suplementario | дополнительный кредит |
| crédito suplementario | дополнительное финансирование |
| crédito temporal | промежуточный заем |
| crédito transitorio | ссуда на переходный период |
| crédito transitorio | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| créditos a largo plazo | длинные кредиты |
| créditos a largo plazo | долгосрочные кредиты |
| créditos abiertos | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| créditos atados | связанные кредиты (обусловленные выполнением ряда требований) |
| créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales | льготные кредиты |
| créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales | кредиты на льготных условиях |
| créditos colectivos | групповое кредитование |
| créditos con garantía de tierras | ссуда под залог земельного участка |
| créditos concedidos en forma global y uniforme | стандартный комплексный договор о займе |
| créditos de explotación | текущие кредиты |
| créditos fiscales | налоговые кредиты |
| créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государством |
| créditos garantizados oficialmente | кредиты, гарантированные государственными учреждениями |
| créditos "involuntarios" | принудительные кредиты |
| créditos no asignados | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| créditos no redituables | убыточные кредиты |
| créditos presupuestarios | бюджетные ссуды |
| créditos presupuestarios | бюджетные кредиты |
| créditos reprogramados | кредиты, условия которых пересмотрены |
| créditos sin asignación | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| créditos sin atadura | "несвязанные" кредиты |
| créditos sindicados | синдицированные кредиты |
| créditos sindicados | консорциумные кредиты |
| créditos sindicados | синдицированные займы |
| créditos vencidos | кредиты, по которым наступил срок погашения |
| créditos vinculados a proyectos | кредиты целевого назначения |
| créditos vinculados a proyectos | целевые кредиты |
| cuantía de créditos | сумма кредитов |
| cuantía de créditos | объём кредитования |
| cuenta de crédito | кредитный счёт |
| cuenta de crédito | счёт кредитных операций |
| cuenta del crédito documentario | счёт аккредитива |
| deducciones para reembolsar los créditos | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| deducciones para reembolsar los créditos | списание по кредиту |
| demanda de créditos | спрос на кредиты |
| designar en crédito | предусматривать кредитом |
| designar por crédito | предусматривать кредитом |
| destinar el crédito | а ... направлять кредит на (...) |
| dinero de crédito | кредитные деньги |
| disminución de las restricciones al crédito | ослабление кредитных ограничений |
| disminución de las restricciones al crédito | предоставление льгот по кредиту |
| disponibilidad de créditos | доступность кредита |
| diversificación de la cartera de créditos | диверсификация кредитного портфеля (банка) |
| documento de crédito | долговая ценная бумага |
| documento de crédito | кредитное обязательство (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| documento de crédito | долговой инструмент |
| elasticidad del crédito | эластичность кредитования |
| entrega de carta de crédito | вручение аккредитива |
| entrega de crédito | выдача кредита |
| entrega de crédito | предоставление кредита |
| enviar la carta de crédito | отсылать аккредитив |
| escasez de crédito | ограниченная доступность кредитов |
| estrategia de crédito | кредитная стратегия |
| estructura de cartera de créditos | структура кредитного портфеля |
| exigibilidad de los contratos de crédito | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| expansión del crédito | кредитная экспансия |
| expediente de crédito | документация для кредитования |
| extender los créditos | предоставлять кредиты |
| extensión del crédito | продление срока кредита |
| facilidades de crédito | ослабление кредитных ограничений |
| facilidades de crédito | предоставление льгот по кредиту |
| facilitación del crédito | ослабление кредитных ограничений |
| facilitación del crédito | предоставление льгот по кредиту |
| falta de crédito | недоступность кредита |
| financiación del crédito | кредитные деньги |
| financiamiento del crédito | кредитные деньги |
| financiamiento mediante compra de créditos ajenos | факторинг финансирование под уступку прав требования |
| financiar con crédito | финансировать за счёт кредита |
| financiar con créditos | финансировать за счёт кредитов |
| fondo de crédito | фонд кредитования |
| fondo de crédito renovable | фонд возобновляемых кредитов |
| fondo de dotación del crédito agrícola | фонд фермерского кредита |
| fondo de un crédito | средства по кредиту |
| fondo de un crédito | кредитные средства |
| fondos procedentes del crédito | заёмные средства |
| forma del crédito | форма кредитования |
| formalización del crédito | оформление кредита |
| formalizar el crédito | оформлять кредит |
| formalizar la carta de crédito | оформлять аккредитив |
| fracaso de los programas de crédito | провал кредитных программ |
| fracciones del crédito documentario | квоты аккредитива |
| funcionario de extensión y crédito | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов |
| gerente de crédito | распорядитель кредитов |
| gestión de los créditos | распоряжение кредитами |
| giro del crédito | оборот кредита |
| giro del crédito | цикл кредитования |
| hacer efectiva la carta de crédito | получать деньги по аккредитиву |
| historial de crédito | кредитная история (Arandela) |
| importe de un crédito | средства по кредиту |
| importe de un crédito | кредитные средства |
| importe del crédito documentario | сумма аккредитива |
| incremento de la producción inducido por el crédito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| institución pública de crédito | государственное кредитное учреждение |
| instituto de crédito hipotecario | ипотечная кредитная организация |
| institutos de crédito autorizados | уполномоченные кредитные учреждения |
| instrumenteos de crédito | кредитные обязательства (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| integración de las operaciones de crédito agrícola | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| inyección de crédito | кредитные "вливания" |
| Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito | Общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях (babichjob) |
| libreta de crédito | расчётная книжка по кредиту |
| límite de crédito | лимит кредитования |
| límite del crédito | ограничение кредитования |
| límite del crédito | лимитирование кредитования |
| límites normales para los créditos | стандартные лимиты кредитования |
| línea de crédito | кредитная линия |
| mantenimiento de la capacidad de crédito | поддержание кредитоспособности |
| margen de crédito recíproco | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| mediante carta de crédito | посредством аккредитива |
| mediante el crédito | путём кредитования |
| mediante el crédito | посредством кредита |
| mejoras del crédito | улучшенная программа кредитования |
| mercado de créditos | кредитный рынок |
| mercado de créditos | рынок кредитов |
| mercado del crédito no organizado | неофициальный рынок кредитов |
| mercado del crédito no organizado | неорганизованный рынок кредитов |
| mercado del crédito organizado | организованный рынок кредитов |
| mercado mundial de créditos | мировой ссудный рынок |
| mercado secundario de créditos | вторичный рынок кредитов (торговля кредитными обязательствами) |
| modo de efectuar el crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| modo del cumplimiento del crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| moneda designada en el crédito documentario | валюта аккредитива |
| monto de crédito por retirar | неиспользованная сумма кредита |
| monto en el crédito documentario | сумма по аккредитиву |
| mutualidad de crédito agrícola | фермерское общество взаимного кредита |
| necesidades de crédito | условия предоставления кредита |
| necesidades de crédito | потребность в кредите |
| negarse a conceder el crédito | отказываться предоставить кредит |
| negociación de los giros respecto al crédito documentario | негоциация тратт по аккредитиву |
| negociar el crédito documentario | исполнять операции по аккредитиву |
| normalización de los procedimientos de crédito | стандартизация процедур кредитования |
| objetivos sociales de los programas de crédito | социальные задачи кредитных программ |
| obligaciónes asumidas en materia de crédito | обязательства по кредиту |
| obligaciónes del banco al amparo del crédito | обязательства банка по кредиту |
| obligaciónes del banco al amparo del crédito | обязательства банка по кредитованию |
| obligaciónes respecto a carta de crédito | обязательства по аккредитиву |
| obtención de créditos | получение кредитов |
| oferta oportuna de crédito | своевременность кредита |
| oficinas distritales de crédito | местные отделения кредитных организаций |
| operaciones al crédito | операции по кредиту (счета) |
| operaciones al crédito | кредитование операции |
| operación de crédito | операция кредитования |
| operación de crédito | операция пополнения счета |
| operación de crédito | сделка в кредит |
| operación del crédito | кредитование |
| operación del crédito | кредитная сделка |
| operación del crédito | кредитная операция |
| operar las lineas de crédito | осуществлять операции в рамках "кредитных линий" |
| ordenante de carta de crédito | клиент-заказчик аккредитива |
| organismo de crédito | кредитные учреждения |
| organismo de crédito | кредитные организации |
| organismo de crédito | кредитное учреждение |
| organismo de crédito | агентство, распределяющее кредиты |
| organismos de crédito | бюро кредитной информации |
| organismos de crédito | кредитные агентства |
| otorgamiento de créditos en condiciones preferenciales | льготное кредитование |
| otorgar el crédito | предоставлять кредит |
| otorgar las lineas de crédito | предоставлять "кредитные линии" |
| pago del crédito documentario | выплата по аккредитиву |
| pago en virtud de carta de crédito | платеж по аккредитиву |
| pago por cuenta del crédito | платеж в счёт кредита |
| pagos "at sight" al amparo de carta de crédito | платежи с аккредитива по предъявлении |
| parte del organismo de crédito | акция кредитного учреждения |
| período de vigencia del crédito | срок действия кредита |
| plan de créditos | план кредитования |
| plan de créditos | кредитный план |
| plazo de vencimiento del crédito | срок истечения кредита |
| plazo de vencimiento del crédito | срок погашения кредита |
| política de crédito | принципы кредитования |
| política restrictiva de crédito | политика ограничения кредита |
| precio del crédito | цена кредита |
| prestación de crédito | предоставление кредита |
| problemas de crédito y mercadeo | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| problemas de crédito y mercadeo | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores | порядок кредитования мелких фермеров |
| producción agrícola financiada con créditos | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| programa de créditos | программа кредитования |
| programa de créditos | кредитная программа |
| programa oficial de crédito | государственная кредитная программа |
| programas de crédito para los pequeños agricultores | программа кредитования мелких фермеров |
| prolongación de crédito documentario | пролонгация аккредитива |
| prolongación del crédito | продление кредита |
| promesa de crédito | обязательство выдать кредит |
| préstamos y créditos | "ссуды и кредиты" (статья баланса) |
| prórroga de un crédito | продление кредита |
| prórroga de un crédito | пролонгация кредита |
| prórroga del crédito | отсрочка кредита |
| prórroga del crédito documentario | продление аккредитива |
| pérdidas en los créditos | потери по кредиту |
| pérdidas en los créditos | убыток в связи с кредитованием |
| racionamiento del crédito | ограниченное распределение кредитования |
| racionamiento del crédito | ограниченное распределение кредита |
| reajuste del crédito | перерасчёт платежей по кредиту |
| rebajas de interés para el financiamiento de créditos | процентные скидки на финансирование кредита |
| recalificar los créditos | изменять классификацию кредитов |
| recalificar los créditos | переводить кредиты в другую категорию |
| receptor de créditos | заёмщик |
| receptor de créditos | получатель кредитов |
| recibir el crédito documentario | получать аккредитив |
| recursos para operaciones de crédito | ресурсы для кредитных операций |
| redistribución ulterior del crédito | уступка кредита |
| reembolso del crédito | возвратность кредита |
| reembolso del crédito agrícola | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| reembolso del crédito agrícola | погашение сельскохозяйственного кредита |
| reembolso del crédito documentario | оплата аккредитива |
| reembolso del crédito documentario | возмещение по аккредитиву |
| reescalonamiento de los créditos | реструктуризация задолженности |
| reescalonamiento de los créditos | пролонгация кредита |
| reforma de crédito | кредитная реформа |
| Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios | Унифицированные правила по аккредитивам |
| reiniciar renovar el crédito | возобновлять кредитование |
| reiniciar renovar el crédito | возобновлять кредит |
| remesa de cartas de créditos transferibles | перевод трансферабельных аккредитивов |
| renovación de créditos | возобновление кредитования |
| reorientación del crédito | перерасчёт платежей по кредиту |
| restricciones de crédito | ужесточение условий кредита |
| restricciones de crédito | ужесточение кредитной политики |
| restricción del crédito | ограниченная доступность кредитов |
| retiro del crédito | отзыв кредита |
| rotación del crédito | оборачиваемость кредита |
| régimen de crédito | кредитная система |
| seguro de crédito a la exportación | страхование экспортного кредита (ADENYUR) |
| seguro de créditos | страхование кредитов |
| seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| seguro de riesgos de crédito | страхование кредитных рисков |
| servicio de asesoramiento sobre crédito | консультационные услуги кредитных организаций |
| servicios de crédito a los agricultores | кредитование фермеров |
| servicios del cobro de créditos | услуги по взысканию задолженности по кредитам |
| servir de garantía a crédito | служить обеспечением кредита |
| sistema de crédito para almacenamiento | финансирование складских запасов |
| sistemas de otorgamiento del crédito | системы поставок в кредит |
| sociedad de crédito | кредитное товарищество |
| sociedad de crédito mutuo | кредитный союз |
| sociedad de crédito mutuo | кредитное товарищество |
| sociedad primaria de crédito | местное кредитное товарищество |
| sociedad primaria de crédito | местное кредитное общество |
| solicitante del crédito | лицо, обращающееся за кредитом |
| solicitud de crédito | заявка на получение кредита |
| suministro de crédito agrícola | финансирование аграрных кредитов |
| tasa aplicable a créditos | ставка по кредитам |
| tipo de interés de los créditos agrícolas | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| tomador de crédito de la letra de cambio | векселедержатель |
| total de créditos | оборот по кредиту (spanishru) |
| tramitación de proyectos de crédito agrícola | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| transacción "crédito-comprador" | операция по кредитованию покупателя |
| transacción de crédito encubierta | завуалированная кредитная операция |
| transferencia de créditos | кредитовый перевод |
| transferencia del crédito documentario | перевод товарного аккредитива |
| transmisión del crédito documentario | передача аккредитива |
| transpasar la carta de crédito | передавать аккредитив |
| transpasar la carta de crédito | уступать аккредитив |
| traspaso del crédito documentario | переуступка аккредитива |
| técnica de crédito global | общая кредитная политика |
| términos de carta de crédito | термины аккредитива |
| términos y condiciones del crédito documentario | условия расчётов по товарному аккредитиву |
| títulos de crédito | кредитные документы |
| usuario del crédito | пользователь кредита |
| utilización de créditos | наличие заёмных средств |
| viabilidad de los programas de crédito | экономическая обоснованность программ кредитования |
| vinculación entre el crédito y el mercadeo | кредитно-сбытовые связи |
| vinculación entre el crédito y el mercadeo | связи между кредитом и маркетингом |
| volumen de créditos | объём кредита |
| volumen del crédito | объём кредита |
