| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | agarrar en curva | застать врасплох (tats) |
| tech. | aguja curva | криволинейный остряк |
| econ., stat. | ajustamiento de una curva | подбор кривой |
| avia. | ala curva | неплоское крыло |
| avia. | ala curva | крыло с кривизной |
| avia. | ala curva | крыло несимметричного профиля |
| avia. | ala curva | крыло вогнутого профиля |
| el. | amplificador de curva característica no lineal | усилитель с нелинейной характеристикой |
| stat. | anormalidad de la curva | анормальность |
| avia. | aproximación en curva | заход по кривой |
| tech. | cepilladora de superficies curvas | фасонно-строгальный станок |
| tech. | cepillo para superficies curvas | круговой струг |
| avia. | coger la curva | вписываться в кривую (напр. разворота) |
| el. | corrección de curva de respuesta | коррекция характеристики |
| tech. | cuchilla para superficies curvas | профильный резец |
| agric. | cultivos en curvas de nivel | контурная обработка |
| el. | curva abrupta | крутая кривая |
| IMF. | curva acampanada | кривая нормального распределения |
| el. | curva achatada | сглаженная кривая |
| math. | curva anormal | анормальная кривая |
| math. | curva anormal compleja | сложная анормальная кривая |
| stat. | curva anormal simple | анормальная простая кривая |
| math. | curva anormal simple | кривая анормальная простая |
| geol. | curva aplanada | апланатная кривая |
| el. | curva armónica | гармоническая кривая |
| IMF. | curva ascendente | восходящая кривая |
| math. | curva ascendiente | восходящая кривая |
| stat. | curva autocatalítica | автокатализованная кривая |
| tech. | curva balística | баллистическая кривая |
| geol. | curva calculada | рассчитанная кривая |
| IMF. | curva campaniforme | кривая нормального распределения |
| stat. | curva campaniforme | колоколообразная кривая |
| geol. | curva característica | характеристическая кривая |
| el. | curva característica de emisión | характеристика направленности |
| avia. | curva característica de la bomba | характеристика насоса |
| avia. | curva característica de la hélice | винтовой график |
| avia. | curva característica de uso del compresor | эксплуатационная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica de uso del compresor | рабочая характеристика компрессора |
| avia. | curva característica en función de la velocidad de vuelo | скоростная характеристика |
| avia. | curva característica estática en declive | пологая статическая характеристика |
| avia. | curva característica estática en pendiente suave | пологая статическая характеристика |
| avia. | curva característica generalizada del compresor | универсальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica normal del compresor | нормальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica reducida del compresor | универсальная характеристика компрессора |
| avia. | curva característica vertical del compresor | вертикальная характеристика компрессора |
| forestr. | curva cerrada | резкий поворот |
| tech. | curva cerrada | замкнутая кривая |
| gen. | curva cerrada | крутой поворот |
| el. | curva chata | пологая кривая |
| geol. | curva continua | непрерывная кривая |
| el. | curva cruciforme | крестообразная кривая |
| math. | curva cuasi-simétrica | квазисимметричная кривая (spanishru) |
| oil | curva de 180° | двойной отвод |
| oil | curva de 180° | U-образное колено |
| el. | curva de absorción | кривая поглощения |
| oil | curva de adoptación | подогнанная часть трубы |
| oil | curva de adoptación | фасонная часть трубы |
| tech. | curva de ajuste | кривая настройки |
| geol. | curva de ala sinclinal | колено мульды |
| geol. | curva de amplificación | кривая усиления |
| geol. | curva de amplificación exponencial | экспоненциальная кривая усиления |
| el. | curva de antirresonancia | кривая резонанса токов |
| geol. | curva de asíntota | асимптотическая кривая |
| avia. | curva de ataque | кривая атаки |
| tech. | curva de atenuación | кривая затухания |
| met. | curva de calentamiento | температурный режим (Yuriy Sokha) |
| tech. | curva de calentamiento | кривая нагрева |
| el. | curva de calibración | градуировочная кривая |
| el., meas.inst. | curva de calibración | калибровочная кривая |
| geol. | curva de campo magnético | кривая магнитного поля |
| oil | curva de cano | отвод |
| oil | curva de cano | изгиб трубы |
| oil | curva de cano | угольник |
| oil | curva de cano | колено трубы |
| el. | curva de carga | нагрузочная кривая |
| el. | curva de carga | кривая нагружения |
| geol. | curva de carotaje | каротажная кривая |
| geol. | curva de carotaje acústico | кривая акустического каротажа |
| geol. | curva de carotaje de inducción | кривая индукционного каротажа |
| tech. | curva de carotaje lateral | кривая бокового каротажа |
| geol. | curva de carotaje neutrónico | кривая нейтронного каротажа |
| geol. | curva de carotaje radioactivo | кривая радиоактивного каротажа |
| el. | curva de colores espectrales | линия спектральных цветов |
| chem. | curva de condensación | кривая конденсации |
| geol. | curva de conductividad aparente | кривая кажущейся удельной проводимости |
| geol. | curva de correcciones cinemáticas | кривая кинематических поправок |
| oil | curva de corrección | кривая поправок |
| el. | curva de corrección radiogoniométrica | кривая поправок радиопеленга |
| el. | curva de correlación | кривая корреляции |
| econ. | curva de crecimiento | кривая роста |
| food.serv. | curva de crecimiento antropométrica | антропометрическая кривая роста |
| food.serv. | curva de crecimiento de referencia | ориентировочная кривая роста |
| forestr. | curva de crecimiento en altura | кривая изменения |
| geol. | curva de cuatro capas | четырёхслойная кривая |
| med. | curva de Damoisseau | линия Дамуазо |
| oil | curva de decantación | кривая декантации (эмульсий) |
| oil | curva de decantación | кривая осаждения |
| oil | curva de declinación | кривые наклона |
| IMF. | curva de demanda | кривая спроса |
| el. | curva de descarga | кривая разряда |
| geol. | curva de descarga de polarización inducida | кривая спада вызванной поляризации |
| tech. | curva de desempeño de una bomba | кривая производительности насоса |
| el. | curva de desimanación | кривая размагничивания |
| magn. | curva de desimantación | кривая размагничивания |
| magn. | curva de desmagnetización | кривая размагничивания |
| oil | curva de destilación | кривая разгонки нефтепродукта |
| chem. | curva de destilación | кривая кипения |
| oil | curva de destilación ASTM | кривая разгонки по стандарту ASTM (Американского общества по испытанию материалов) |
| oil | curva de destilación fraccionada verdadera | кривая разгонки для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) |
| el. | curva de desvanecimiento | кривая затухания |
| avia. | curva de desviación | график девиации |
| oil | curva de detonancia en posición limite | кривая затухания детонации (бензина) |
| tech. | curva de dibujo | чертёжное лекало |
| oil | curva de dilatación | кривая расширения |
| electr.eng. | curva de disparo | характеристика отключения (Характеристика срабатывания автоматического выключателя является очень важной характеристикой, которая описывает то, насколько время срабатывания автомата зависит от отношения силы тока, протекающего через автомат, к номинальному току автомата. mummi) |
| geol. | curva de dispersión | дисперсионная кривая |
| avia. | curva de distancia lateral | кривая боковой дальности |
| stat. | curva de distribución | распределение превышений |
| el. | curva de distribución de energía | кривая распределения энергии |
| el. | curva de distribución de frecuencia | частотная кривая |
| el. | curva de distribución de frecuencia | кривая мощности распределения |
| UN, chem. | curva de distribución del ozono | профиль кривая распределения озона |
| el. | curva de distribución espectral | кривая спектрального распределения |
| IMF. | curva de distribución normal | кривая нормального распределения |
| geol. | curva de dos capas | двухслойная кривая |
| el. | curva de dos máximos | двугорбая кривая |
| med. | curva de dosis-respuesta | кривая "доза-эффект" (ННатальЯ) |
| chem. | curva de ebullición | кривая кипения |
| geom. | curva de eficiencia | кривая коэффициента полезного действия (serdelaciudad) |
| tech. | curva de eficiencia | график кпд (serdelaciudad) |
| geom. | curva de eficiencia | кривая производительности (serdelaciudad) |
| therm.eng. | curva de eficiencia | кривая отдачи, кривая экономичности (serdelaciudad) |
| avia. | curva de enderezamiento | кривая выравнивания |
| antenn. | curva de energía potencial | кривая потенциальной энергии |
| met. | curva de enriquecimiento | кривая обогащаемости |
| oil | curva de equidistancia entre capas | линия равного расстояния между опорным горизонтом и тем горизонтом, для которого требуется составить карту подземного рельефа |
| oil | curva de equidistancia entre capas | изохора (линия, соединяющая точки одинаковых вертикальных расстояний на карте схождения) |
| oil | curva de equilibrio | кривая равновесия (жидкость-пар) |
| avia. | curva de equilibrio | равновесная кривая |
| oil | curva de equilibrio de la condensación | кривая равновесной конденсации |
| oil | curva de escape | кривая разряжения |
| el. | curva de excitación | кривая возбуждения |
| oil | curva de expansión | кривая расширения |
| tech. | curva de fidelidad de reproducción | кривая верности воспроизведения |
| avia. | curva de fineza | кривая аэродинамического качества (aerodinámica) |
| el. | curva de fluctuación de potencia | кривая качания мощности |
| comp., MS | curva de forma libre | свободная кривая |
| oil | curva de frecuencia | частотная характеристика |
| tech. | curva de frecuencia del tamaño de las partículas | кривая гранулометрического состава |
| tech. | curva de frecuencia del tamaño de las partículas | гранулометрическая кривая |
| construct. | curva de frenado | тормозная кривая (serdelaciudad) |
| tech. | curva de frente de ondas | кривая фронта волн |
| avia. | curva de funcionamiento del compresor | рабочая линия компрессора |
| chem. | curva de fusión | кривая плавления |
| geol. | curva de gamma-carotaje | кривая гамма-каротажа |
| el. | curva de Gauss | кривая нормального распределения |
| el. | curva de Gauss | кривая Гаусса |
| oil | curva de gravedad | кривая силы тяжести |
| tech. | curva de histeresis | петля гистерезиса |
| el. | curva de igualdad de campo | кривая равной напряжённости поля |
| el. | curva de iluminación horizontal | кривая горизонтальной освещённости |
| el. | curva de iluminación vertical | кривая вертикальной освещённости |
| el. | curva de imantación | характеристика намагничивания |
| magn. | curva de imantación | кривая намагничивания |
| IMF. | curva de indiferencia | кривая безразличия |
| avia. | curva de inestabilidad | кривая помпажа |
| el. | curva de interpolación | интерполяционная кривая |
| geol. | curva de interpolación | интерполированная кривая |
| el. | curva de isosensibilidad | кривая равной чувствительности |
| avia. | curva de Joukowski | кривая Жуковского |
| el. | curva de Knudsen | кнудсеновская кривая |
| avia., missil. | curva de la ardilla | кривая трёх точек |
| stat. | curva de la bañera | U-образная кривая |
| math. | curva de la bañera | Т. н. U-образная кривая |
| gen. | curva de la fiebre | кривая температуры (больного) |
| geol. | curva de la fuerza de gravedad | кривая силы тяжести |
| stat. | curva de la influencia | кривая влияния |
| med. | curva de la temperatura | температурная кривая |
| econ. | curva de Laffer | кривая Лаффера |
| IMF. | curva de las posibilidades de producción | кривая производственных возможностей |
| IMF. | curva de las posibilidades de producción | границы производственных возможностей |
| avia. | curva de ley de control | характеристика регулирования |
| avia. | curva de Lissajous | фигура Лиссажу |
| el. | curva de luminiscencia | накальная характеристика (I. Havkin) |
| geol. | curva de magnetización | кривая намагничивания |
| avia. | curva de masa | массовая характеристика |
| avia. | curva de masas | массовая характеристика |
| geol. | curva de microcarotaje | кривая микрокаротажа |
| geol. | curva de microcarotaje de resistividad | кривая микрокаротажа сопротивлений |
| avia. | curva de nivel | горизонталь (карты) |
| avia. | curva de nivel | контур карт |
| oil | curva de nivel | горизонталь |
| oil | curva de nivel | изотерма |
| stat. | curva de nivel | пач (программа; исправляющая ошибки; найденные изготовителем в другой программе) |
| gen. | curva de nivel | горизонталь (рельефа) |
| oil | curva de nivel cerrada | кривая замкнутого контура (формации, бассейна и @т.п.) |
| avia. | curva de nivel negra | чёрная горизонталь (естественной поверхности лётного поля) |
| oil | curva de nivel principal | опорный контур |
| avia. | curva de nivel roja | красная горизонталь (проектной поверхности лётного поля) |
| IMF. | curva de oferta | кривая предложения |
| photo. | curva de opacidad | кривая почернения |
| energ.ind. | curva de operación | кривая рабочей характеристики (Baykus) |
| energ.ind. | curva de operación | график рабочей характеристики (Baykus) |
| math. | curva de Pearl-Read | логистическая кривая |
| avia. | curva de peligro | граница опасной зоны |
| IMF. | curva de pendiente ascendente | восходящая кривая |
| IMF. | curva de pendiente descendente | нисходящая кривая |
| geol. | curva de perfilaje dipolar | кривая дипольного профилирования |
| oil | curva de permeabilidad | кривая магнитной проницаемости |
| oil | curva de permeabilidad | кривая проницаемости (процессов диффузии) |
| avia. | curva de persecución | кривая погони |
| oil | curva de peso especifico del porcentaje medio | 50%-ная кривая плотности |
| oil | curva de peso especifico del porcentaje medio | кривая по системе координат "плотность-средний процент отгона" |
| econ., auto.ctrl. | curva de Phillips | кривая Филлипса |
| geol. | curva de plantilla | палеточная кривая |
| geol. | curva de polarizabilidad aparente | кривая кажущейся поляризуемости |
| magn. | curva de polarización | кривая поляризации |
| geol. | curva de polarización inducida | кривая вызванной поляризации |
| geol. | curva de polarización inducida teórica | теоретическая кривая вызванной поляризации |
| oil | curva de porcentaje medio | кривая зависимости "% отгона-свойство нефтепродукта" |
| oil | curva de porcentaje medio | кривая, построенная по точкам, отвечающим 50%-ным отгонам последовательных узких фракций нефтепродукта |
| oil | curva de porcentaje medio | кривая, построенная по точкам, отвечающим половинным отгонам последовательных узких фракций нефтепродукта |
| oil | curva de porcentaje medio | 50%-ная кривая |
| oil | curva de porosidad | кривая относительного суммарного объёма пор |
| oil | curva de porosidad | кривая пористости |
| el. | curva de potencia | кривая мощности (de motor) |
| forestr. | curva de potencia | диаграмма мощности |
| el. | curva de potencia disponible | кривая располагаемой мощности |
| el. | curva de energía potencial | потенциальная кривая |
| oil | curva de potencial | кривая разности потенциалов |
| antenn. | curva de potencial | кривая потенциальной энергии |
| oil | curva de potencial espontáneo | график вызванной поляризации |
| oil | curva de potencial natural | график естественного поля |
| geol. | curva de potenciales de polarización espontánea | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации |
| oil | curva de presión | кривая давлений |
| avia. | curva de presión y velocidades | график зависимости давления от числа оборотов |
| med. | curva de Price-Jones | кривая Прайс-Джонса |
| el. | curva de primera magnetización | начальная кривая намагничивания |
| el. | curva de probabilidades | кривая вероятностей |
| oil | curva de producción | кривая добычи |
| gen. | curva de producción | кривая производственных возможностей (Sapachez) |
| el. | curva de radiocorrección | кривая радиодевиации |
| el. | curva de radiocorrección | кривая компенсации радиодевиации |
| geol. | curva de reflector | кривая отражающей границы |
| el. | curva de reflexión | кривая отражения |
| geol. | curva de refractor | кривая преломляющей границы |
| el. | curva de reglaje | кривая регулировочная |
| oil | curva de rendimiento | кривая производительности |
| avia. | curva de rendimiento en función de altitud | высотная характеристика (насоса) |
| IMF. | curva de rendimientos | структура процентных ставок по срокам |
| IMF. | curva de rendimientos | кривая доходности |
| IMF. | curva de rendimientos invertida | обратная кривая доходности |
| econ. | curva de rentabilidad | кривая прибыли |
| el. | curva de repartición de la intensidad luminosa | фотометрическая кривая |
| el. | curva de repartición de la intensidad luminosa | кривая распределения силы света |
| el. | curva de reproducción | кривая воспроизведения |
| stat. | curva de repuesta de la dosis | кривая зависимости от дозы |
| oil | curva de resistividad | график кажущегося сопротивления |
| oil | curva de resistividad | кривая сопротивления |
| geol. | curva de resistividad aparente | кривая кажущегося удельного сопротивления |
| el. | curva de resonancia | резонансная кривая |
| el. | curva de resonancia de dos máximos | двухвершинная резонансная кривая |
| el. | curva de resonancia de dos máximos | двугорбая резонансная кривая |
| avia. | curva de resonancia de un pico | резонансная одногорбая характеристика |
| el. | curva de resonancia generalizada | обобщённая резонансная кривая |
| el. | curva de respuesta | импульсная характеристика |
| geol. | curva de respuesta del campo electromagnético | кривая кажущегося удельного сопротивления |
| el. | curva de respuesta del regulador | кривая срабатывания регулятора |
| avia. | curva de respuesta dinámica | кривая динамической характеристики |
| geol. | curva de retardo de tiempo | кривая временной задержки |
| oil | curva de retorno | отвод, согнутый под углом 180° |
| photo. | curva de revelado | кривая скорости проявления |
| el. | curva de saturación | кривая насыщения |
| avia. | curva de secciones longitudinales paralelas al plano diametral | батокс |
| oil | curva de sedimentación | кривая декантации (эмульсий) |
| oil | curva de sedimentación | кривая осаждения |
| el. | curva de seguimiento | кривая преследования |
| el. | curva de segundo orden | кривая второго порядка |
| el. | curva de selectividad | кривая избирательности |
| el. | curva de sensibilidad del ojo | кривая чувствительности глаза |
| el. | curva de sensibilidad luminosa | характеристика фоточувствительности |
| chem. | curva de solubilidad | кривая растворимости |
| geol. | curva de sondeo | кривая зондирования |
| geol. | curva de sondeo de frecuencia | кривая частотного зондирования |
| geol. | curva de sondeo de la instalación de Schlumberger | кривая зондирования установкой Шлюмберже |
| geol. | curva de sondeo de la instalación de Wenner | кривая зондирования установкой Венера |
| geol. | curva de sondeo dipolar | кривая дипольного зондирования |
| oil | curva de temperatura | температурная кривая |
| gen. | curva de temperatura | кривая температуры |
| oil | curva de temperatura y presión | кривая зависимости давления от температуры |
| geol. | curva de tres capas | трёхслойная кривая |
| avia. | curva de trimado | балансировочная кривая |
| el. | curva de utilización | кривая использования |
| chem. | curva de valoración | кривая титрования |
| chem. | curva de valoración potenciométrica | потенциометрическая кривая |
| oil | curva de vaporización instantánea | кривая мгновенного испарения |
| oil | curva de vaporización instantánea | кривая однократного испарения |
| geol. | curva de variaciones diurnas | кривая суточных вариаций |
| geol. | curva de velocidad | скоростная кривая |
| oil | curva de velocidad inedia | кривая средних скоростей |
| oil | curva de viscosidad | кривая вязкости |
| oil | curva de viscosidad del porcentaje medio | кривая вязкости |
| oil | curva de viscosidad del porcentaje medio | кривая в системе координат "вязкость-средний процент отгона" |
| oil | curva de voltaje | кривая напряжения тока |
| econ. | curva del gráfico | кривая графика |
| econ. | curva del gráfico | кривая в графике |
| chem. | curva del liquidus | линия ликвидуса |
| chem. | curva del liquidus | кривая кристаллизации |
| chem. | curva del liquidus | ликвидус |
| tech. | curva del perfil | кривая профиля (микронеровностей) |
| avia. | curva del perro | кривая погони |
| geol. | curva del proceso transitorio | кривая переходного процесса |
| chem. | curva del solidus | кривая плавления |
| chem. | curva del solidus | линия солидуса |
| chem. | curva del solidus | солидус |
| tech. | curva del sondeo lateral de carotaje | кривая бокового каротажного зондирования |
| IMF. | curva descendente | нисходящая кривая |
| el. | curva descendiente | спадающая кривая |
| el. | curva diferencial | дифференциальная кривая |
| oil | curva dromocrónica | кривая в системе координат: "время-путь" |
| el. | curva empírica | эмпирическая кривая |
| oil | curva en angulo recto | угольник |
| oil | curva en angulo recto | прямое колено |
| oil | curva en angulo recto | изгиб под прямым углом |
| oil | curva en angulo recto | прямоугольный изгиб трубы |
| el. | curva en dientes de sierra | пилообразная кривая |
| el. | curva en forma de campana | колоколообразная кривая |
| IMF. | curva en forma de J | J-образная кривая |
| IMF. | curva en forma de J | кривая "джей" |
| IMF. | curva en J | J-образная кривая |
| IMF. | curva en J | кривая "джей" |
| auto. | curva en S | S-образная кривая (I. Havkin) |
| auto. | curva en zigzag | S-образная кривая (I. Havkin) |
| geol. | curva equipotencial | эквипотенциальная кривая |
| el. | curva espacial | пространственная кривая |
| el. | curva espectral | спектральная кривая |
| el. | curva espectral de visibilidad relativa | спектральная кривая относительной видности |
| el. | curva espectral relativa | спектральная характеристика относительной видимости |
| el. | curva espectrográfica | кривая спектрального распределения |
| el. | curva experimental | эмпирическая кривая |
| math. | curva exponencial | показательная кривая |
| geol. | curva exponencial | экспоненциальная кривая |
| math. | curva exponencial modificada | модифицированная экспоненциальная кривая |
| el. | curva fotométrica | фотометрическая кривая |
| el. | curva fotométrica | кривая распределения силы света |
| med. | curva glucémica | гликемическая кривая |
| el. | curva hiperbólica | гиперболическая характеристика |
| avia. | curva hiperbólica | линия равной разности времени прихода сигналов (пары передающих станций) |
| geol. | curva hipsográfica | гипсографическая кривая |
| avia. | curva hipsométrica | контур карт |
| avia. | curva hipsométrica | горизонталь (карты) |
| el. | curva inferior de una característica | нижний изгиб характеристики |
| el. | curva integral | интегральная кривая |
| chem. | curva intensidad-voltaje | полярограмма |
| chem. | curva intensidad-voltaje | вольтамперная кривая |
| geol. | curva interferencial | интерференциальная кривая |
| avia. | curva isosónica | кривая уровня шума |
| IMF. | curva J | J-образная кривая |
| IMF. | curva J | кривая "джей" |
| forestr. | curva ligera | изогнутый |
| el. | curva logarítmica | логарифмическая кривая |
| stat. | curva logística | кривая Перла-Рида |
| geol. | curva magnetotelúrica | магнитотеллурическая кривая |
| math. | curva no normal | анормальная кривая |
| econ., stat. | curva normal de errores | нормальная кривая ошибок |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | линия быстрейшего ската |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | брахистохрона |
| geol. | curva parabólica | параболическая кривая |
| auto. | curva peligrosa | опасный поворот (slitely_mad) |
| avia. | curva pesotiempo | кривая изменения веса по времени |
| avia. | curva politrópica | политропа |
| avia. | curva ponderal | весовая характеристика |
| oil | curva por extensión | изгиб трубопровода (напр., вызванный тепловым расширением труб) |
| el. | curva potenciométrica | потенциометрическая кривая |
| math. | curva quasi-simétrica | квазисимметричная кривая (spanishru) |
| IMF. | curva quebrada | ломаная кривая |
| math. | curva-S | сигмоидальная кривая |
| math. | curva-S | сигмоидальная |
| math. | curva-S | S-образная кривая |
| avia., missil. | curva sinérgica | траектория Оберта |
| avia., missil. | curva sinérgica | синергическая кривая |
| avia., missil. | curva sinérgica | кривая подъёма с оптимальной скоростью и оптимальным расходом топлива |
| archit. | curva suave | плавная кривая (Sergei Aprelikov) |
| archit. | curva suave | плавный изгиб (Sergei Aprelikov) |
| el. | curva superior de una característica | верхний изгиб характеристики |
| avia. | curva temperatura-tiempo | кривая зависимости температуры от времени |
| geol. | curva termomagnética | термомагнитная кривая |
| oil | curva termostatica | термостатическая кривая |
| geol. | curva teórica | теоретическая кривая |
| el. | curva truncada | усечённая кривая |
| tech. | curva térmica | температурная кривая |
| med. | curva uniforme | монотонная кривая (например, кривая концентрации лекарственного препарата ННатальЯ) |
| avia., engin. | curvas características de empuje en función del régimen | дроссельные характеристики |
| avia., engin. | curvas de altitudes y velocidades | высотно-скоростные характеристики |
| el. | curvas de carga | нагрузочная диаграмма |
| forestr. | curvas de crecimiento | кривизна, образующаяся в период роста |
| antenn. | curvas de depreciación | кривые ухудшения параметров приборов (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| oil | curvas de nivel equidistante | горизонтали |
| oil | curvas de relieve | линия форм рельефа |
| oil | curvas de relieve | контур рельефа |
| gen. | dejar atrás la curva | пройти поворот |
| avia. | desarrollo de curvas | протекание кривых |
| avia. | descender en curva suave | снижаться по кривой малой кривизны (перед посадкой) |
| avia. | descender en curva suave | снижаться по кривой выравнивания (перед посадкой) |
| avia. | descenso en curva | спуск по кривой |
| avia. | descenso en curva suave | снижение по кривой малой кривизны |
| avia. | descenso en curva suave | снижение по кривой выравнивания |
| avia. | descenso en curva suave antes de tocar la pista | выравнивание перед приземлением |
| avia. | descenso en curva suave antes de tocar la pista | выравнивание перед посадкой |
| avia. | describir la curva | описывать кривую |
| avia. | describir la curva sobre el plano vertical | строить кривую в вертикальной плоскости (в полёте) |
| tech. | deslizadera curva | криволинейная кулиса |
| IMF. | desplazamiento de la curva de demanda | изменение структуры спроса |
| econ., stat. | desviación de la curva | смещение кривой |
| econ., stat. | desviación de la curva | отклонение кривой |
| el. | diagrama de curvas de igual intensidad luminosa | диаграмма кривых равной силы света |
| avia., cartogr. | dibujar curvas de nivel | вычерчивать в горизонталях |
| el. | discontinuidad de la curva de absorción | разрыв на кривой поглощения |
| avia. | disponer los resultados en forma de curvas | представлять результаты расчёта в виде графиков зависимостей |
| oil | distancia entre curvas de nivel | вертикальное расстояние между горизонталями |
| oil | distancia entre curvas de nivel | сечение горизонталей |
| avia., cartogr. | equidistancia entre curvas de nivel | высота сечения |
| avia. | errores de la trayectoria curva | ошибка на кривизну пути |
| tech. | escofina curva | изогнутый напильник |
| antenn. | familia de curvas | семейство кривых |
| antenn. | familia de curvas | семейство характеристик |
| med. | glucemia curva | гликемическая кривая |
| tech. | gubia curva | долото с изогнутой шейкой |
| avia. | haz de curvas | сноп кривых |
| geol. | haz de curvas | пучок кривых |
| el. | inflexión de una curva | кривой перегиб |
| geol. | interpretación de curvas mediante plantilla | палеточная интерпретация кривых |
| econ., stat. | inversión de la curva | обращение кривой |
| econ., stat. | inversión de la curva | инверсия кривой |
| tech. | jalonamiento de una curva | разбивка кривой |
| tech. | jalonamiento de una curva | вешение дуги |
| agric. | laboreo en curvas de nivel | контурная вспашка |
| agric. | labranza adaptada a las curvas de nivel | контурная вспашка |
| el. | linea curva | кривая |
| tech. | linea curva | кривая линия |
| el. | linealidad de curva característica | линейность характеристики |
| math. | línea curva | плавная линия (vleonilh) |
| gen. | línea curva | кривая линия |
| tech. | línea curva de caída de presión | КПД-кривая падения давления (serdelaciudad) |
| med. | línea curva occipital inferior | нижняя выйная линия |
| med. | línea curva occipital superior | верхняя выйная линия |
| med. | línea curva occipital superior | наивысшая выйная линия |
| oil | mapa con curvas de nivel | карта с рельефом в горизонталях |
| avia. | marcha de curvas | протекание кривых |
| el. | máximo de una curva | максимум кривой |
| avia. | método analítico aproximado para trazar las curvas en función del número de revoluciones | приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов |
| geol. | método de contacto de las curvas de polarización | метод картосоставления |
| avia., missil. | método de curva de coincidencia | метод трёх точек |
| avia., missil. | método de curva de coincidencia | метод совмещения |
| avia., missil. | método de curva de línea de mira | метод совмещения |
| avia. | método de cálculo de las curvas de empuje | метод тяг |
| O&G, oilfield. | método de la curva de recuperación de niveles | Метод кривой восстановления уровней =КВУ (serdelaciudad) |
| el. | método de la curva de resonancia | метод резонансной кривой |
| el. | no linealidad de curva característica | нелинейность характеристики |
| el. | orden de curva | порядок кривой |
| math. | orden de tangencia de curvas | порядок касания кривых (serdelaciudad) |
| math. | orden de una curva | порядок кривой (serdelaciudad) |
| el. | parte de una curva característica | участок характеристики |
| gen. | pasar la curva | пройти поворот |
| el. | pendiente de curva | наклон кривой |
| tech. | pendiente de curva caracteristica | крутизна характеристики (электронной лампы) |
| el. | pendiente de curva característica | наклон характеристики |
| avia. | pendiente de curva característica | крутизна характеристики |
| el. | pendiente de la curva | крутизна кривой |
| avia. | pendiente de la curva de sustentación | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| railw. | peraltar curva | Увеличение высоты наружного рельса в кривой (JK11) |
| el. | pico de la curva | пик кривой |
| geol. | pico de la curva | кривой пик |
| avia. | pieza frontal transparente curva | смотровой щиток (гермошлема, каски) |
| avia. | plantilla curva | криволинейный стапель |
| tech. | plantilla de curvas | чертёжное лекало |
| avia. | punto de curva polar | точка поляры |
| tech. | registrador de curva continua | самопишущий прибор с непрерывной записью |
| tech. | registrador de curvas | характериограф |
| tech. | registrador de la curva de cargas y alargamientos | прибор для записи диаграммы нагрузка-деформация |
| gen. | переместиться по кривой seguir la curva | описывать |
| avia. | seguir la curva | двигаться по кривой |
| gen. | переместиться по кривой seguir la curva | описать |
| avia. | seguir la curva de persecución | идти по кривой погони |
| geol. | tiempo de registro de la curva | время снятия кривой |
| med. | tijera curva | изогнутые ножницы |
| avia. | tomar la curva | вписываться в кривую (напр. разворота) |
| tech. | tomar una curva | делать поворот |
| gen. | trayectoria curva | крутая траектория |
| el. | trazado de una curva característica | снятие характеристики |
| geol. | trazado por curvas | разбивка кривых |
| el. | trazador de curvas | построитель кривых |
| avia. | trazador de curvas | графопостроитель |
| avia. | trazar las curvas para la velocidad equivalente | строить кривые по индикаторной скорости (на графике) |
| avia. | vuelo a lo largo de la curva balística | полёт по баллистической кривой |
| avia. | vuelo en curva balística | полёт по баллистической кривой |
| avia. | vuelo en curva de persecución | полёт по кривой погони |
| gen. | yuxtaposición de curvas | сопряжение кривых |
| pharm. | área bajo la curva | площадь под кривой (ННатальЯ) |
| pharm. | área bajo la curva concentración versus tiempo | площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время (Noia) |
