 |
| Spanish | Russian |
| de nuestros días | новоявленный и |
| día de recepción | журфикс (de visita) |
| días calamitosos | безвременье (тяжёлое время) |
| el otro día | намедни (Alexander Matytsin) |
| hace unos días | намедни и (на днях) |
| hasta hoy día | поныне |
| hasta hoy día | поднесь |
| volver al pan nuestro de cada día | вернуться на круги своя |