| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acta sobre el deterioro | акт о повреждении |
| commer. | asumir la responsabilidad por el deterioro | нести ответственность за повреждение |
| gen. | cargas de fácil deterioro | скоропортящиеся грузы |
| commer. | carácter del deterioro | характер повреждения |
| commer. | causa del deterioro | причина повреждения |
| commer. | causar deterioro | нанести повреждение |
| commer. | causar deterioro | наносить повреждение |
| law | causar deterioros | наносить ущерб |
| law | causar deterioros | наносить убыток |
| law | causar deterioros | причинять |
| law | causar deterioros | вызывать разрушения |
| commer. | certificar el hecho del deterioro | удостоверить факт повреждения |
| commer. | certificar el hecho del deterioro | удостоверять факт повреждения |
| commer. | constatación del deterioro | фиксация повреждения |
| commer. | constatación del deterioro | установление повреждения |
| commer. | costo del deterioro | стоимость повреждения |
| commer. | culpa de el deterioro | вина́ за повреждение |
| commer. | daño ocasionado deterioro de las muestras | повреждение экспонатов |
| gen. | de difícil deterioro | лёжкий |
| gen. | de fácil deterioro | скоропортящийся |
| commer. | declaración sobre el deterioro | заявление о повреждении |
| commer. | descubrir el deterioro | обнаружить повреждение |
| commer. | descubrir el deterioro | обнаруживать повреждение |
| commer. | detectar el deterioro | обнаружить повреждение |
| commer. | detectar el deterioro | обнаруживать повреждение |
| commer. | deteriorar el embalaje | повредить упаковку |
| commer. | deteriorar el embalaje | повреждать упаковку |
| commer. | deteriorar empaque de una parte de la carga | нарушить упаковку у части груза |
| commer. | deteriorar empaque de una parte de la carga | нарушать упаковку у части груза |
| gen. | deteriorar erosionar las relaciones | подрывать отношения |
| econ. | deteriorar los términos de intercambio | ухудшать условия торговли |
| gen. | deteriorar su imagen | портить имидж (Tatian7) |
| avia. | deterioro aerodinámico | ухудшение аэродинамического качества |
| industr. | deterioro biológico | биоповреждение (chupasangres) |
| commer. | deterioro causado durante el transbordo de la carga en tránsito | повреждение при перевалке груза в пути |
| med. | deterioro cognitivo | нарушение когнитивной функции (Noia) |
| commer. | deterioro como resultado de circunstancias de fuerza irresistible | повреждение в результате обстоятельств непреодолимой силы |
| commer. | deterioro como resultado de la avería | полученное в результате аварии повреждение |
| commer. | deterioro como resultado del envase defectuoso | повреждение вследствие недоброкачественности тары |
| commer. | deterioro considerable | значительное повреждение |
| bank. | deterioro de crédito | истощение кредита (serdelaciudad) |
| commer. | deterioro de la carga | повреждение груза |
| commer. | deterioro de la carga durante el transbordo | порча груза во время перевалки |
| commer. | deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque | повреждения при размещении груза на судне |
| commer. | deterioro de la marcación | повреждение маркировки |
| commer. | deterioro de la mercancía | повреждение товара |
| law | deterioro de la moneda | обесценивание денег |
| commer. | deterioro de la máquina | повреждение машины (del automóvil) |
| food.serv. | deterioro de los alimentos | порча пищевых продуктов |
| avia. | deterioro de potencia | падение мощности |
| commer. | deterioro de una parte de la carga | повреждение части груза |
| commer. | deterioro de una unidad de la carga | повреждение единицы груза |
| commer. | deterioro debido al embalaje inadecuado | повреждение вследствие ненадлежащей упаковки |
| commer. | deterioro declarado por el comprador | заявленное покупателем повреждение |
| el. | deterioro del aislamiento | повреждение изоляции |
| tech. | deterioro del aislamiento | износ изоляции |
| commer. | deterioro del barco | повреждение судна |
| commer. | deterioro del embalaje | повреждение упаковки |
| commer. | deterioro del embalaje | повреждение тары |
| commer. | deterioro del empaque | повреждение упаковки |
| commer. | deterioro del equipo | повреждение оборудования |
| commer. | deterioro del exterior | внешнее повреждение |
| med. | deterioro del intercambio de gases | нарушение газообмена (Пахмутова) |
| commer. | deterioro del refrigerador | повреждение рефрижератора |
| commer. | deterioro del stand | повреждение стенда |
| avia. | deterioro del tiempo | ухудшение погоды |
| econ. | deterioro del valor de los activos | обесценивание активов (spanishru) |
| gen. | deterioro democrático | ослабление демократии, посягательства на демократию (Lavrov) |
| commer. | deterioro documentado | заактированное повреждение |
| commer. | deterioro durante la carga y descarga | повреждение во время погрузки и выгрузки |
| commer. | deterioro de la mercancía en el tránsito | повреждение при транспортировке |
| commer. | deterioro establecido en el acta de peritaje | установленное актом экспертизы повреждение |
| commer. | deterioro establecido por el comisario de averías | зафиксированное аварийным комиссаром повреждение |
| environ. | deterioro forestal | истощение лесных ресурсов (Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.) |
| commer. | deterioro importante | значительное повреждение |
| commer. | deterioro indicado en acta | отмеченное в акте повреждение |
| commer. | deterioro indicado en acta | заактированное повреждение |
| tech. | deterioro local | местный износ |
| pack. | deterioro m | изнашивание |
| pack. | deterioro m | истирание |
| pack. | deterioro m | износ |
| gen. | deterioro mental | умственное расстройство (Arandela) |
| food.ind. | deterioro microbiológico | микробиологическая порча (I.Negruzza) |
| econ. | deterioro natural | естественная убыль (товара) |
| law | deterioro normal | эксплуатационный износ (spanishru) |
| food.ind. | deterioro oxidativo | окислительная порча (I.Negruzza) |
| commer. | deterioro parcial | частичное повреждение |
| tech. | deterioro por roce | абразивный износ |
| avia. | deterioro por roce | истирание (пневматика) |
| avia. | deterioro por rozamiento | истирание (пневматика) |
| commer. | deterioro producto de la avería | повреждение в результате аварии |
| commer. | deterioro producto de la negligencia del transportista | повреждение вследствие неосторожности перевозчика |
| econ. | deterioro rápido | резкое ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | deterioro rápido | стремительное ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| commer. | deterioro significativo | значительное повреждение |
| commer. | deterioro sustancial | существенное повреждение |
| commer. | determinar la causa del deterioro | установить причину повреждения |
| commer. | determinar la causa del deterioro | устанавливать причину повреждения |
| commer. | disputa sobre la culpa por deterioro | спор о вине за повреждение |
| busin. | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos) |
| commer. | el deterioro es certificado por el acta comercial | повреждение удостоверяется коммерческим актом |
| commer. | el deterioro ha sido causado | повреждение нанесено́ |
| commer. | el deterioro ha sido descubierto | повреждение обнаружено |
| commer. | embalaje sin deterioro | упаковка без повреждений |
| commer. | establecer la causa del deterioro | установить причину повреждения |
| commer. | establecer la causa del deterioro | устанавливать причину повреждения |
| commer. | estimar el deterioro | оценить стоимость повреждения |
| commer. | estimar el deterioro | оценивать стоимость повреждения |
| commer. | evaluar el deterioro | оценить стоимость повреждения |
| commer. | evaluar el deterioro | оценивать стоимость повреждения |
| commer. | existencia del deterioro | факт повреждения |
| pack. | factor de deterioro | показатель усталости материала |
| avia. | grado de deterioro | степень повреждения |
| commer. | hacer constar en el acta el deterioro | зафиксировать актом повреждение |
| commer. | hecho del deterioro | факт повреждения |
| commer. | indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro | возмещение убытков от повреждения |
| busin. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada) |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составить акт о повреждении |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составлять акт о повреждении |
| commer. | litigio sobre la culpa por deterioro | спор о вине за повреждение |
| gen. | mercancía de difícil deterioro | непортящийся товар |
| commer. | monto del deterioro | размер повреждения |
| commer. | naturaleza del deterioro | характер повреждения |
| busin. | No cabe duda que el deterioro ha ocurrido durante el viaje o al ser descargado el barco. | Вне всяких сомнений, повреждения произошли при перевозке или разгрузке судна. (ladaladalada) |
| commer. | posibilidad del deterioro | возможность повреждения |
| gen. | preservar los productos del deterioro | сберечь продукты от порчи |
| commer. | pretensión sobre el deterioro | претензия о повреждении |
| account. | provisión para deterioro | резерв под обесценение (ulkomaalainen) |
| commer. | prueba del deterioro | доказательство повреждения |
| commer. | pérdidas causadas por el deterioro | убытки от повреждения |
| commer. | reclamación sobre el deterioro | претензия о повреждении |
| avia. | resistencia al deterioro | износостойкость |
| commer. | responsabilidad por el deterioro | ответственность за повреждение |
| commer. | responsabilidad por el deterioro | вина́ за повреждение |
| IMF. | riesgo de deterioro de la situación | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo de deterioro de la situación | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| busin. | Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. | Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. (ladaladalada) |
| commer. | ser responsable de deterioro | нести ответственность за повреждение |
| commer. | sufrir deterioro | получить повреждение |
| commer. | sufrir deterioro | получать повреждение |
| avia. | umbral de deterioro producido por agentes mecánicos | порог механического повреждения |
