| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| econ. | acceso directo | прямой доступ |
| econ. | acceso directo | непосредственная выборка |
| econ. | acceso directo | прямая выборка |
| IMF. | acceso directo | доступ в режиме реального времени |
| IMF. | acceso directo | доступ в режиме "онлайн" |
| econ. | acceso directo | непосредственный доступ |
| comp. | acceso directo | ярлык (chtd) |
| avia. | acción directa | непосредственное действие |
| tech. | acoplamiento directo | непосредственная связь |
| tech. | acoplamiento directo | прямое зацепление |
| tech. | acoplamiento directo | прямая связь |
| tech. | acoplamiento directo | непосредственное соединение |
| el. | acople directo | прямая связь |
| el. | acople directo | гальваническая связь |
| law, urug.sp. | acto directo | противоправное деяние |
| law, urug.sp. | acto directo | преступление |
| law, urug.sp. | actos directos | прямые действия |
| law, urug.sp. | actos directos | непосредственные действия |
| UN | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о линии прямой связи |
| tech. | adición directa | прямое присоединение |
| law | admisión directa | непосредственное признание |
| tech. | admisión directa | прямой впуск |
| law | admisión directa | прямой допуск |
| tech. | admisión directa | непосредственный впуск |
| antenn. | admitancia de transferencia directa | прямая проходная проводимость |
| tech. | admitancia directa de cortocircuito | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании |
| avia. | ala de borde de ataque directo | крыло с прямой передней кромкой |
| avia. | alcance directo | дальность по прямой |
| avia. | alcance directo | наклонная дальность (кратчайшее расстояние по прямой до воздушной цели) |
| tech. | alimentación directa de antena | непосредственное питание антенны |
| avia. | altímetro de lectura directa | высотомер с непосредственным отсчётом |
| tech. | alumbrado directo | прямое освещение |
| tech. | alumbrado directo | освещение прямым светом |
| el. | amortiguamiento directo | затухание в прямом направлении |
| el. | amplificador de acoplamiento directo | усилитель с прямой связью |
| el. | amplificador de acoplamiento directo | усилитель с непосредственной связью |
| law | aplicabilidad directa | прямая юридическая обоснованность |
| law | aplicabilidad directa | прямая применимость |
| avia. | apoyo directo aéreo | непосредственная авиационная поддержка |
| tech. | aproximación de rayos directos | аппроксимация прямыми лучами |
| avia. | aproximación en línea directa | подход по прямой |
| avia. | aproximación directa | заход с ходу |
| avia. | aproximación en línea directa | заход с прямой |
| avia. | aproximación en línea directa | прямолинейное сближение |
| avia. | aproximación frustrada en línea directa | заход с прямой с уходом на второй круг |
| avia. | arreglos de tránsito directo | мероприятия по прямому транзиту |
| law | ascendiente en linea directa | родственник по прямой восходящей линии |
| avia. | ascensión directa para encuentro orbital | прямое восхождение для встречи на орбите |
| avia. | ascensión directa para reencuentro orbital | прямое восхождение для встречи на орбите |
| avia. | ataque aéreo directo sobre las defensas acorazadas | непосредственный удар авиации по танковым войскам |
| avia. | ataque directo | атака с ходу |
| avia. | ataque directo | непосредственная атака |
| avia. | ataque directo | атака на встречных курсах |
| avia. | aterrizaje a partir de la línea directa | посадка с прямой |
| avia. | aterrizaje directo | посадка с прямой |
| avia. | aterrizaje directo | посадка по прямой |
| avia. | autoencabritado directo | самопроизвольное кабрирование при превышении допустимого угла атаки |
| tech. | autoexcitación directa | прямое самовозбуждение |
| law | autoría inmediata directa | непосредственные исполнители преступления |
| law | autoría inmediata directa | непосредственное участие в преступлении |
| avia. | aviación de apoyo directo | авиация непосредственной поддержки |
| avia. | avión de apoyo directo | самолёт непосредственной поддержки (наземных войск) |
| gen. | bajo el mando directo | под непосредственным руководством |
| econ. | bajo las modalidades de costos directos | при прямых затратах |
| econ. | bienes de consumo directo | изделия прямого использования |
| med. | bilirrubina directa | связанный прямой билирубин (serdelaciudad) |
| tech. | bomba de acción directa | паровой насос прямого действия |
| avia. | bomba de inyección directa de combustible | насос непосредственного впрыска топлива |
| avia. | bombardeo con puntería directa | бомбометание с наведением непосредственно в цель |
| avia. | bombardeo con puntería directa | бомбометание с заранее установленным углом прицеливания |
| el. | bombeo directo | накачка на основной частоте |
| avia. | brújula de lectura directa | совмещённый магнитный компас |
| avia. | brújula de lectura directa | недистанционный магнитный компас |
| el. | caldeo directo | непосредственный накал |
| tech. | caldeo directo | прямой накал |
| oil | caldera a fuego directo | котёл с обогревом открытым огнем |
| tech. | caldera de llama directa | котел с прямым ходом пламени |
| oil | calentador a fuego directo | нагреватель непосредственного огневого подогрева |
| oil | calentador a fuego directo bacia abajo | нагреватель непосредственного огневого подогрева с обратной тягой |
| chem. | calentamiento directo | прямое нагревание |
| econ. | cambio directo | прямой обмен |
| IT | canal del acceso directo | канал прямого доступа (в память ЭВМ) |
| tech. | carotaje sísmico directo | сейсмический прямой каротаж |
| antenn. | caída de tension directa | падение прямого напряжения |
| tech. | choque directo | прямой удар |
| el. | circuito con acoplamiento directo | схема с непосредственной связью |
| avia. | circuito de conversación directa del servicio de control de tránsito aéreo | цепь прямой речевой связи службы воздушного движения |
| el. | circuito directo de tránsito | транзитная прямая цепь |
| el. | circuito directo de tránsito | прямая транзитная цепь |
| tech. | circulación directa | прямая циркуляция |
| econ. | coeficiente de costos directos | коэффициент прямых затрат |
| chem. | colorante directo | субстантивный краситель |
| chem. | colorante directo | прямой краситель |
| gen. | complemento directo | прямое дополнение |
| gen. | con la una participación más directa | при ближайшем участии |
| oil | condensador de contacto directo | оросительный конденсатор |
| oil | condensador de contacto directo | конденсатор смешения |
| econ. | conocimiento de embarque directo | прямой коносамент |
| econ. | conocimiento de embarque directo | линейный коносамент |
| law | conocimiento directo | сквозной коносамент |
| commer. | conocimiento directo | линейный коносамент |
| law | conocimiento directo | сквозная транспортная накладная |
| econ. | consumidor directo | непосредственный потребитель |
| oil | contacto directo | непосредственный контакт |
| med. | contagio directo | распространение инфекционной болезни путём прямого контакта |
| gen. | contrariedad directa | прямая противоположность |
| avia., helic. | control directo | управление путём наклона вала несущего винта |
| avia. | control directo | непосредственное управление |
| avia. | control directo de la fuerza lateral | непосредственное управление боковой силой |
| avia. | control directo de la sustentación | непосредственное управление подъёмной силой |
| econ. | control directo de precios | прямой контроль над ценами |
| pow.el. | convertidor de corriente alterna directo | прямой преобразователь переменного тока |
| pow.el. | convertidor de corriente continua directo | прямой преобразователь постоянного тока |
| avia. | convertidor de lectura directa del alcance | прямопоказывающий преобразователь дальности |
| pow.el. | convertidor directo alterna/continua | прямой преобразователь переменного / постоянного тока |
| electr.eng. | corriente directa | постоянный ток (spanishru) |
| econ. | costeo directo | прямое отнесение расходов на продукт |
| econ. | costes directos | прямые затраты |
| econ. | costes directos | прямые издержки |
| econ. | costes directos de producción | прямые производственные затраты |
| econ. | costes directos de producción | прямые издержки производства |
| avia. | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| corp.gov. | costos de apoyo directo | прямые вспомогательные расходы |
| corp.gov. | costos directos de operaciones | прямые эксплуатационные расходы |
| econ. | costos directos de operación | прямые эксплуатационные расходы |
| comp. | crear acceso directo | создать ярлык (Milagros) |
| tech. | cromado directo | твёрдое хромирование |
| econ. | crédito directo | прямое кредитование |
| econ. | crédito directo | прямой кредит |
| econ. | cultivo personal y directo | управление собственной фермой |
| avia. | cámara de combustión de flujo directo | прямоточная камера сгорания |
| avia. | cámara de lectura directa de la pantalla de radar | камера для непосредственной съёмки изображения с экрана индикатора РЛС |
| el. | cátodo de caldeo directo | катод с прямым накалом |
| el. | cátodo de caldeo directo | прямонакальный катод |
| el. | cátodo de caldeo directo | катод с непосредственным накалом |
| el. | cátodo de caldeo directo | катод прямого накала |
| econ. | código directo | прямой код |
| law | dacos directos | прямые убытки |
| law | daños directos | прямые убытки |
| law | daños directos | прямой ущерб |
| avia. | de accionamiento directo | безредукторный |
| avia. | de acción directa | прямого действия |
| gen. | de acción directa | прямодействующий |
| law | de aplicación directa | прямого действия (о норме) |
| law | de aplicación directa | имеющий непосредственную исполнительную силу |
| avia. | de efecto directo | прямого действия |
| avia. | de flujo directo | прямоточный (о камере сгорания) |
| avia. | de toma directa | безредукторный |
| avia. | de transmisión directa | безредукторный |
| antenn. | densidad de la corriente directa | плотность прямого тока |
| gen. | derecho electoral general igual y directo | всеобщее равное прямое избирательное право |
| law | desacato directo | неуважение к суду в заседании |
| law | descendiente directo | потомок по прямой линии |
| tech. | detección directa | прямое обнаружение |
| tech. | detección directa de hidrocarburos | прямое обнаружение углеводородов |
| avia. | dial de lectura directa | круглая шкала с непосредственным отсчётом |
| med. | diplopía directa | одноимённая диплопия |
| econ. | direccionamiento directo | прямая адресация |
| tech. | dirección directa | прямое направление |
| avia. | dirección directa de velocidad | прямое направление скорости |
| gen. | directa o indirectamente, de forma directa o indirecta | прямо или косвенно (ulkomaalainen) |
| geol. | dislocación-falla directa | сдвиго-сброс |
| gen. | disparar a tiro directo | стрелять прямой наводкой |
| tech. | dispersión directa | прямое рассеяние |
| el. | dispersión en sentido directo | рассеяние в прямом направлении |
| el. | dispersión en sentido directo | рассеяние вперёд |
| med. | diurético directo | стимулирующий прямой диуретик |
| med. | división celular directa | амитоз |
| law | dolo directo | прямой умысел |
| law | dominio directo | непосредственное владение |
| law | dominio directo | прямое владение |
| law | dominio directo | юридическое право собственности |
| corp.gov. | efecto directo | результат |
| corp.gov. | efecto directo | итоговый документ |
| corp.gov. | efecto directo | итог |
| econ. | efecto económico directo | непосредственный экономический эффект |
| el. | efecto piezoeléctrico directo | прямой пьезоэлектрический эффект |
| el. | efecto piroeléctrico directo | прямой пироэлектрический эффект |
| gen. | elecciones directas | прямые выборы |
| gen. | emisión en directo | прямая трансляция (Nina16) |
| tech. | empalme directo | раструбное соединение (свинцовых труб) |
| avia. | empuje orientable/directo en sustentación | тяга, создаваемая подъёмно-маршевыми и подъёмными двигателями |
| med. | emético directo | рвотное средство прямого действия |
| TV | en directo | в прямом эфире (Alexander Matytsin) |
| gen. | en el sentido directo propio de la palabra | в прямом смысле (слова) |
| gen. | en la transmisión directa | в прямом эфире (surikat) |
| avia. | enfriamiento por flujo directo | прямоточное охлаждение |
| el. | enlace por radio directo | прямая радиосвязь |
| tech. | entrada de la onda directa | вступление прямой волны |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | инфляционное таргетирование |
| IMF. | esquema de objetivos directos de inflación | таргетирование инфляции |
| math. | estandarización directa | прямая стандартизация |
| gen. | estilo directo | прямолинейность (Lavrov) |
| gen. | estilo directo indirecto | прямая косвенная речь |
| tech. | falla directa | прямой сброс |
| geol. | falla directa | разлом сбросового типа |
| tech. | falla inversa directa | прямой взброс |
| tecton. | falla normal o directa | сброс (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему serdelaciudad) |
| med. | fermentación directa | прямое расщепление |
| law | fideicomiso directo | прямой фонд |
| el. | filamento directo | прямая нить |
| avia. | flujo directo | прямоток |
| econ. | fondos de rotación directos | оборотный капитал прямого назначения |
| avia. | formación de la maniobra para el ataque directo | построение манёвра для атаки с ходу |
| med. | fractura directa | перелом в месте травмы |
| tech. | freno directo | прямодействующий тормоз |
| el. | ganancia en el sentido directo | усиление в прямом направлении |
| tech. | gasolina de destilación directa | бензин прямой гонки |
| corp.gov. | gastos de apoyo directos | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | gastos de explotación directos | прямые эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos directos | прямые затраты |
| econ. | gastos directos | прямые расходы |
| corp.gov. | gastos directos de funcionamiento | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | gastos directos de operaciones | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | gastos operativos directos | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение прямое |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение при прямой видимости (цели) |
| avia. | helicóptero de apoyo directo | вертолёт непосредственной поддержки |
| gen. | heredero directo | прямой наследник |
| med. | herencia directa | прямое наследование от матери |
| med. | herencia directa | прямое наследование от отца |
| med. | hernia inguinal directa | прямая паховая грыжа |
| tech. | horno de arco directo | дуговая электропечь прямого нагрева |
| avia. | hélice de mando directo | винт с безредукторным приводом |
| avia. | hélice de toma directa | безредукторный винт |
| avia. | identificación por observación directa | опознавание путём непосредственного наблюдения |
| gen. | impacto directo | прямое попадание |
| dye. | impresión directa | накладная печать |
| dye. | impresión directa | прямая печать |
| econ. | impuesto directo | прямой налог |
| econ. | impuesto directo a los hidrocarburos | прямой налог на углеводороды (spanishru) |
| el. | impulsos directos | прямые импульсы |
| law | indemnización compensatoria por daños directos | компенсация прямых убытков |
| avia. | indicador de lectura directa | индикатор с непосредственным отсчётом |
| med. | infección directa | контактно-бытовая инфекция |
| med. | infusión directa | прямое переливание (YosoyGulnara) |
| UN, ecol. | interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible viable o duradero | участники процесса устойчивого развития |
| tech. | interpretación directa | прямая интерпретация |
| law | interrogatorio directo | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| law | interrogatorio directo | первоначальный допрос свидетеля выставившей иск стороной |
| law | interrogatorio directo | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной |
| tech. | intersección directa | прямая засечка |
| pow.el. | intervalo de bloqueo en el sentido directo | интервал выключенного состояния |
| gen. | inversiones inducidas directas | производные прямые инвестиции (Alexey Kazakov) |
| pow.el. | inversor directo | прямой инвертор |
| avia. | inyección directa | непосредственный впрыск |
| el. | inyección en el sentido directo | инжекция в прямом направлении |
| avia. | inyector de flujo directo | форсунка с впрыском по потоку |
| tech. | lampara de calefacción directa | лампа с прямым накалом |
| med. | laringoscopia directa | аутоскопия |
| med. | laringoscopia directa | ортоскопия |
| med. | laringoscopia directa | директоскопия |
| med. | laringoscopia directa | прямая ларингоскопия |
| econ., prof.jarg. | leasing directo | прямой лизинг |
| milk. | leche de consumo directo | жидкое молоко |
| milk. | leche de consumo directo | питьевое молоко |
| tech. | lectura directa | прямой отсчёт |
| tech. | lectura directa | прямое считывание |
| tech. | lectura directa | непосредственный отсчёт |
| gen. | lectura cómputo directo | прямой отсчёт |
| tech. | luz directa | прямой свет |
| tech. | luz directa | прямое освещение |
| avia. | línea de enlace televisivo directo | линия прямой телевизионной связи |
| gen. | línea directa | дежурная служба (adri) |
| gen. | línea directa | прямой провод |
| automat. | mando directo | местное управление (serdelaciudad) |
| tech. | mando directo | прямое регулирование |
| tech. | mando directo | прямая передача |
| tech. | mando directo | непосредственное регулирование |
| avia. | mando directo | безредукторный привод |
| tech. | maquina de acción directa | безредукторный двигатель |
| tech. | marcación directa | прямой пеленг |
| tech. | mediciones directas | прямые измерения |
| el. | memoria de acceso directo | запоминающее устройство с непосредственной выборкой данных |
| med. | metástasis directa | лимфогенный метастаз |
| med. | metástasis directa | гематогенный метастаз |
| gen. | microbús directo | маршрутное такси (con paradas solicitadas) |
| avia. | misión de apoyo directo | задача непосредственной поддержки |
| avia. | misión directa | непосредственное измерение |
| tech. | molde con enfriamiento directo | пресс-форма с внутренним охлаждением |
| tech. | molde de calentamiento directo | пресс-форма с внутренними обогревательными элементами |
| tech. | moldeo directo | прямое формование |
| avia. | motor de accionamiento directo | безредукторный двигатель |
| avia. | motor de acoplo directo | безредукторный двигатель |
| avia. | motor de inyección directa | двигатель с непосредственным впрыском |
| avia. | motor de turbina de eje de mando directo | безредукторный турбовальный газотурбинный двигатель |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого пуска (ines_zk) |
| traf. | motores de arranque directo | стартер прямого действия (ines_zk) |
| avia. | movimiento directo | прямое движение |
| math. | muestreo directo | непосредственный прямой выбор |
| stat. | muestreo directo | прямой выбор |
| comp., MS | método de amortización directo del tiempo de vida restante | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| pharma. | método de cultivo directo | метод прямого посева (spanishru) |
| el. | método de fotograbado directo | метод непосредственного фототравления |
| avia. | método de guiado directo | метод прямого наведения |
| IT | método directo de acceso | прямой метод доступа |
| tech. | método directo de medición | прямой метод измерения |
| econ. | método directo del cálculo | прямой метод расчёта |
| avia. | mínimo meteorológico aproximación directa | метеоминимум для захода на посадку с прямой |
| gen. | música en directo | музыка "вживую" (Alexander Matytsin) |
| gen. | música en directo | музыка "живьём" (Alexander Matytsin) |
| gen. | negación directa | прямой отказ |
| econ. | negocio directo | прямая коммерческая операция |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| tech. | nonio directo | прямой верньер |
| construct. | obra directa | прямые затраты труда (spanishru) |
| construct. | obra directa | основная работа (spanishru) |
| avia. | observación directa | непосредственное наблюдение |
| med. | oftalmoscopia directa | прямая офтальмоскопия |
| med. | oftalmoscopia directa | офтальмоскопия в прямом виде |
| tech. | onda directa | поверхностная волна |
| tech. | onda directa | приземная волна |
| tech. | onda directa | земная волна |
| tech. | onda directa | прямая волна |
| tech. | onda directa | неотражённая волна |
| tech. | operación directa | режим совместной работы |
| tech. | operación directa | обработка данных параллельно с их поступлением |
| NGO | organización de servicios directos empresarios | организация, оказывающая прямые услуги предпринимателям (com.ar Prime) |
| avia. | orientación por observación directa | визуальное ориентирование |
| el. | oscilógrafo de registro directo | осциллограф с непосредственной записью |
| gen. | pago directo | прямой платёж (serdelaciudad) |
| gen. | pago directo | непосредственная оплата (serdelaciudad) |
| avia. | panel de visión directa | форточка (фонаря кабины) |
| avia. | panel de visión directa corredizo hacia atrás | форточка, сдвигающаяся назад |
| avia. | panel lateral de visión directa | боковая форточка |
| avia. | panel visión directa corredizo | сдвижная форточка |
| avia. | panel visión directa deslizante | сдвижная форточка |
| avia. | paralaje en ascensión directa | параллакс по прямому восхождению |
| law | pariente en linea directa | родственник по прямой линии |
| med. | percusión directa | непосредственная перкуссия |
| fishery | pesca directa | район специализированного рыбного промысла |
| fishery | pesca directa | специализированный рыбный промысел |
| avia. | plan de vuelo directo | план полёта с промежуточными посадками |
| tech. | planta de reducción directa | установка металлизации руды |
| tech. | polaridad directa | прямая полярность |
| el. | polarización en sentido directo | прямое смещение |
| el. | polarización en sentido directo | смещение в прямом направлении |
| bot. | polinización directa | самоопыление |
| tech. | prisma de visión directa | призма прямого зрения |
| math. | probabilidad directa | прямая вероятность |
| law | procedimiento directo | непосредственное судебное разбирательство |
| tech. | proceso directo | процесс прямого получения железа из руды |
| tech. | proceso directo | бездоменный процесс |
| avia. | propagación directa | распространение в пределах прямой геометрической видимости |
| gen. | proporcionalidad directa | прямая пропорциональность |
| avia. | propulsado por reacción directa | ракетный самолёт |
| econ. | préstamo directo | прямая ссуда |
| econ. | préstamos directos | прямые займы страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д. |
| commer. | publicidad por correo directo | прямая почтовая реклама |
| gen. | puntería directa | прямая наводка |
| math. | puntuación directa | исходная оценка |
| meas.inst. | péndulo directo | прямой маятник (Baykus) |
| law | pérdida directa | прямой ущерб |
| law | pérdida directa | действительная гибель |
| law, urug.sp. | queja directa por denegación de apelación | прямая жалоба на запрет на подачу апелляции |
| law, urug.sp. | queja directa por retardo de justicia | прямая жалоба на задержку в отправлении правосудия |
| tech. | radiación directa | прямое излучение |
| tech. | radiogoniómetro de lectura directa | радиопеленгатор с прямым отсчётом |
| econ. | ratio de costos directos | коэффициент прямых затрат |
| tech. | rayo de onda directa | луч прямой волны |
| tech. | rayo directo | поверхностный луч |
| tech. | rayo directo | прямая спица |
| geol. | rayo directo | прямолинейный луч |
| gen. | razón directa | прямое отношение |
| pow.el. | rectificador directo | прямой выпрямитель |
| IMF. | red de información de acceso directo | информационная сеть "онлайн" |
| tech. | reducción directa | металлизация (руды) |
| tech. | reducción directa | прямое восстановление |
| tech. | reducción directa de la sección de la linea | непосредственное обжатие непрерывно отлитой заготовки в линии установки (совмещение непрерывной разливки с прокаткой) |
| avia. | referencia por observación directa | визуальный ориентир |
| neurol. | reflejo directo | прямой рефлекс |
| med. | reflejo luminoso directo | прямой световой рефлекс |
| tech. | refrigeración por corriente directa | прямоточное охлаждение |
| tech. | refrigeración por corriente directa | проточное охлаждение |
| tech. | registrador de acción directa | самописец с непосредственной записью |
| avia. | registrador de escritura directa | самописец с непосредственной записью |
| tech. | registrador de inscripción directa | самописец с прямой записью |
| avia. | registrador de lectura directa de datos | самописец с непосредственным считыванием данных |
| avia. | registrador de visión directa | самописец с непосредственно просматриваемой записью (без дополнительной обработки) |
| el. | registro directo | непосредственная запись |
| el. | registro directo | открытая запись |
| el. | registro directo | прямая запись |
| tech. | registro directo | прямая запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| tech. | registro directo | прямая регистрация |
| tech. | registro directo | непосредственная запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| tech. | regulación directa | непосредственное регулирование |
| tech. | regulación directa | прямое регулирование |
| tech. | regulador de acción directa | регулятор прямого действия |
| tech. | relé directo | реле прямого действия |
| gen. | reportaje programa en directo | репортаж с места событий |
| antenn. | resistencia directa | прямое сопротивление |
| avia. | respuesta directa | реакция прямого действия |
| econ. | resultado directo | прямой результат |
| econ. | resultado directo | непосредственный эффект |
| inet. | retransmisión en directo | прямая трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | онлайн-трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | интернет-трансляция в режиме реального времени (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | потоковое вещание (spanishru) |
| tech. | rueda de dientes directos | прямозубое зубчатое колесо |
| el. | régimen de paso directo | прямопролётный режим |
| TV | salir en directo | выйти в прямой эфир (Alexander Matytsin) |
| avia. | satélite de teletransmisión directa | спутник непосредственного телевизионного вещания |
| chem. | secador de caldeo directo | сушилка с подогревом дымовыми газами |
| tech. | secuencia directa | прямая последовательность |
| UN, biol., sec.sys. | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| law | segundo interrogatorio directo | повторный допрос свидетеля выставившей стороной |
| econ. | seguro directo | прямое страхование |
| el. | sentido directo | проводящее направление |
| el. | sentido directo | пропускное направление |
| el. | sentido directo | прямое направление |
| gen. | sentido directo | прямой смысл |
| gen. | sentido directo | прямое значение (propio) |
| law | ser responsable directo de algo | непосредственно отвечать за что-л. |
| econ. | sistema de cultivo personal directo | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | директ-костинг |
| econ. | sistema de determinación de los costos directos | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| el. | sistema directo | прямая система |
| tech. | solución del problema cinemático directo | решение прямой кинематической задачи |
| tech. | solución del problema dinámico directo | решение прямой динамической задачи |
| tech. | solución del problema directo | решение прямой задачи |
| comp., MS | subordinado directo | подчинённый |
| law | sufragio directo | равное избирательное право |
| law | sufragio directo | голосование на основе равного избирательного права |
| med. | sugestión directa | прямое внушение |
| tech. | tarea directa | прямая задача |
| corp.gov. | tasa de gastos de apoyo directo | норма стоимости обслуживания проекта |
| corp.gov. | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos | норма стоимости обслуживания проекта |
| tech. | teleguiado directo | телеуправление с передачей команд |
| tech. | teleguiado directo | непосредственное телеуправление |
| law | tener por directo | считать прямой, непосредственной (причиной) |
| antenn. | tension anódica directa de cresta | максимальное анодное напряжение |
| antenn. | tension directa | прямое напряжение |
| pow.el. | tensión de cresta en el estado bloqueado en el sentido directo | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| el. | termistor de calentamiento directo | терморезистор прямого подогрева |
| tech. | termistor de calentamiento directo | термистор прямого подогрева |
| el. | termopar de calentamiento directo | термопара прямого подогрева |
| tech. | termómetro de lectura directa | показывающий Термометр (Tundruk) |
| chem. | teñido directo | прямое крашение |
| avia. | tiro de apoyo directo | огонь непосредственной поддержки |
| tech. | tiro directo | прямая тяга |
| gen. | tiro directo | прямой выстрел |
| gen. | tiro directo | стрельба прямой наводкой |
| tech. | titulación directa | прямое титрование |
| avia., astronaut. | transferencia directa | прямой перелёт |
| med. | transfusión directa | прямое переливание крови |
| gen. | transmisión en directo | прямая передача (en vivo) |
| el. | transmisor directo | датчик без усилителя-преобразователя в линии передачи |
| tech. | tratamiento directo | оперативная обработка |
| tech. | tratamiento directo | обработка данных в реальном масштабе времени |
| tech. | trayectoria de onda directa | траектория прямой волны |
| avia. | tren directo | шасси рычажно-прямостоечного типа |
| gen. | tren directo | поезд прямого сообщения |
| gen. | tren directo | сквозной поезд |
| gen. | tren directo | скорый поезд |
| el. | trigger de enlaces directos | триггер с непосредственными связями |
| gen. | tráfico directo | сквозное движение |
| antenn. | tubo de vision directa | трубка прямого видения |
| avia. | técnica medición directa | прямой метод измерения |
| avia. | túnel aerodinámico de flujo directo | прямоточная аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de flujo directo | аэродинамическая труба прямого действия |
| oil | unidad de calentamiento directo | установка с непосредственным подогревом (открытым огнем) |
| tech. | unión directa | прямое соединение |
| tech. | unión directa | непосредственное соединение |
| tech. | vaciado directo | разливка сверху |
| water.res. | valor de uso directo | ценность с точки зрения прямого использования |
| chem. | vapor directo | свежий пар |
| chem. | vapor directo | острый пар |
| tech. | variación directa | прямая пропорциональность |
| avia. | variar en razón directa con la presión | изменяться прямо пропорционально давлению |
| avia. | vehículo de sustentación directa | летательный аппарат с подъёмными реактивными двигателями |
| med. | visión directa | макулярное зрение |
| med. | visión directa | фовеальное зрение |
| med. | visión directa | центральное зрение |
| tech. | voltaje directo | прямое напряжение (напр., вентиля) |
| tech. | voltaje directo | напряжение прямой последовательности |
| law | voto directo | прямое голосование |
| avia. | vuelo directo | прямой рейс |
| avia. | vuelo directo | транзитный полёт |
| avia. | vuelo en línea directa | залёт по прямой |
| tech. | válvula de acción directa | клапан прямого действия (azhNiy) |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа с прямым накалом |
| el. | válvula de caldeo directo | прямонакальная лампа |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа с непосредственным накалом |
| el. | válvula de caldeo directo | лампа прямого накала |
| econ. | vínculos directos en la economía | прямые связи в хозяйстве |
| econ. | vínculos directos en la economía | прямые связи в экономике |
| avia. | zona de tránsito directo | зона прямого транзита |
| tech. | índice directo | прямой признак |
| avia. | órbita directa | орбита прямого движения |
