| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | alabe director | направляющая лопатка |
| tech. | alabe director | лопатка направляющего аппарата |
| avia. | aproximación por director de vuelo | заход по командно-пилотажному прибору |
| avia. | aproximación por sistema director | директорный заход |
| gen. | asesor consultor del director | референт директора |
| IMF. | Asesor del Director Ejecutivo | советник исполнительного директора |
| UN | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| IMF. | Asesor Especial del Director Gerente | специальный советник Директора-распорядителя |
| IMF. | Asistente del Director | помощник директора управления МВФ |
| gen. | asistente del director de escena | помощник режиссёра |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | личный помощник Директора-распорядителя |
| UN | auxiliar especial del Director Ejecutivo | специальный помощник Директора-исполнителя |
| avia. | avión director | самолёт наведения (беспилотных средств) |
| avia. | avión director de cazas | самолёт наведения истребителей |
| org.name. | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| bank. | banco director | ведущий банк (serdelaciudad) |
| IMF. | banco director | главный менеджер синдицированного займа |
| avia. | banderín de alarma del director de vuelo | флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от КПП |
| avia. | botón director | кнопка системы управления |
| avia. | botón director de la rueda de nariz | кнопка включения и выключения управления носовым колесом |
| IMF. | cargo de director ejecutivo | должность директора |
| tech. | circulo director | направляющий круг |
| tech. | circulo director | направляющая окружность (конического сечения) |
| econ. | co-director | содиректор (DiBor) |
| corp.gov. | comité director | руководящий комитет |
| avia. | complejo director de vuelo | комплекс управления полётом |
| avia. | computador director de vuelo | вычислитель системы директорных приборов |
| avia. | computador director de vuelo | вычислитель системы командных приборов |
| avia. | computador director de vuelo | вычислитель командно-пилотажных приборов |
| commer. | conferir poderes a favor del director general | возложить полномочия на генерального дире́ктора |
| commer. | conferir poderes a favor del director general | возлагать полномочия на генерального дире́ктора |
| antenn. | cono director | центрирующий конус |
| commer. | consentimiento del director general de la firma | согласие генерального дире́ктора фирмы |
| avia. | control director de vuelo | управление с помощью командно-пилотажной системы |
| avia. | control por director de vuelo | управление по КПП |
| math. | coseno director | направляющий косинус (vleonilh) |
| avia. | coseno director | косинус направления |
| gen. | de director | директорский |
| gen. | de director de cine | режиссёрский (в театре) |
| gen. | de director de escena | режиссёрский |
| gen. | de director de orquesta | дирижёрский |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| inf. | defenestrar el director | упразднить директора |
| commer. | delegar los poderes al director general | передать полномочия генеральному директору |
| commer. | delegar los poderes al director general | передавать полномочия генеральному директору |
| IMF. | Director a cargo de ... | директор по стране (países) |
| ed. | director académico | начальник учебной части (Guaraguao) |
| ed. | director académico | проректор по учебной работе (Guaraguao) |
| econ. | director adjunto | заместитель директора |
| econ. | director administrativo | администратор |
| gen. | director administrativo | административный директор (Noia) |
| gen. | director artístico | худрук художественный руководитель |
| IMF. | Director Asociado | главный заместитель директора |
| avia. | dispositivo director automático | автоматическое управляющее устройство |
| econ. | director central | главный директор (фраза используется на Кубе BCN) |
| gen. | director científico | научный руководитель |
| avia. | director combinado de vuelo | комбинированный пилотажный прибор |
| econ. | director comercial | коммерческий директор |
| avia. | director comercial | руководитель отдела сбыта |
| avia. | director de aeropuerto | директор аэропорта |
| avia. | director de altitud | командный авиагоризонт |
| industr. | director de calidad | начальник отдела контроля качества (Aneskazhu) |
| industr. | director de calidad | директор по качеству (Aneskazhu) |
| industr. | director de calidad | руководитель отдела контроля качества (Aneskazhu) |
| gen. | director de cine | режиссёр (в театре) |
| gen. | director de cine | кинорежиссёр |
| gen. | director de comercio | коммерческий директор |
| gen. | director de conciencias | властитель дум |
| gen. | director de coro | хормейстер |
| TV | director de cámara | оператор-постановщик (Simplyoleg) |
| IMF. | Director de Departamento | руководитель департамента |
| ed. | director de departamento | заведующий кафедрой (prekrasnaya_ann) |
| HR | director de desarrollo de negocio | директор по развитию бизнеса (Guaraguao) |
| econ. | director de empresa | управляющий компании |
| econ. | director de empresa | директор предприятия |
| theatre. | director de escena | постановщик |
| theatre. | director de escena | режиссёр |
| obs. | director de estudios | инспектор (en la Rusia zarista) |
| inf. | director jefe de estudios | завуч заведующий учебной частью (en una escuela) |
| econ. | director de exportación | заведующий отделом экспорта |
| econ. | director de exportación | управляющий по экспорту |
| TV | director de fotografía | главный оператор (Simplyoleg) |
| gen. | director de fotografía | кинооператор (spanishru) |
| manag. | director de la fábrica | директор завода (Ana-simpatica) |
| media. | director de Informativos | директор новостной службы (Alexander Matytsin) |
| TV | director de Informativos | директор службы новостей (Alexander Matytsin) |
| media. | director de Informativos | директор новостных программ (Alexander Matytsin) |
| avia. | Director de la Academia del Aire | начальник военно-воздушной академии |
| commer. | director de la agencia | руководитель агентства |
| avia. | Director de la Escuela de Aviación | начальник авиационного училища |
| avia. | director de la experiencia | руководитель эксперимента |
| econ. | director de la oficina | директор конторы |
| commer. | director de la oficina | директор бюро |
| patents. | director de la Oficina internacional | директор Международного бюро |
| IMF. | Director de las Oficinas en Europa | директор Европейских отделений |
| econ. | director de marketing | маркетинг-директор, заведующий отделом маркетинга |
| econ. | director de marketing | маркетинг-директор, заведующий департаментом маркетинга |
| econ. | director de marketing | маркетинг-директор, заведующий управлением маркетинга |
| econ. | director de marketing | управляющий по маркетингу |
| IMF. | Director de Operaciones Especiales | директор по специальным операциям |
| forestr. | director de ordenación | генеральный директор |
| mus. | director maestro de orquesta | капельмейстер |
| mus. | director de orquesta | дирижёр |
| law, mexic. | director de personal de vigilancia y custodia | заместитель начальника уголовно-исполнительного учреждения по режиму |
| UN, econ. | Director de Planificación | директор по вопросам планирования |
| corp.gov. | director de programa | сотрудник по осуществлению программ |
| UN, account. | director de programa | руководитель программы |
| avia. | director de pruebas en vuelo | директор отдела лётных испытаний |
| lab.law. | director de Recursos Humanos | заместитель руководителя по кадрам (Alexander Matytsin) |
| busin. | director de Recursos Humanos | руководитель кадрового подразделения (Alexander Matytsin) |
| avia. | director de rumbo | курсовой прибор |
| avia. | director de rumbo | прибор командный курсовой |
| gen. | director de sonido | тонмейстер |
| ed. | director de tesis | научный руководитель докторской диссертации (DiBor) |
| avia. | director de tiro | пульт управления стрельбой |
| patents. | director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente | директор отраслевой патентной службы |
| avia. | director de vuelo | командный пилотажный прибор ПКП (Черновский) |
| avia. | director de vuelo | командно-пилотажный прибор |
| avia. | director de vuelo manual | командный прибор для ручного пилотирования |
| corp.gov. | Director de área | территориальный директор |
| busin. | director del proyecto | руководитель проекта (Baykus) |
| corp.gov. | director del servicio | управляющий |
| corp.gov. | director del servicio | руководитель среднего звена |
| IMF. | Director Editorial | главный редактор |
| IMF. | Director Editorial de | редактор название публикации (título de la publicación) |
| IMF. | Director Editorial de Finanzas y Desarrollo | редактор журнала "Финансы и развитие" |
| IMF. | Director Editorial del Boletín del FMI | редактор издания "Обзор МВФ" |
| UN, AIDS. | Director Ejecutivo | Исполнительный директор |
| UN | Director Ejecutivo | Директор-исполнитель |
| econ. | director ejecutivo | управляющий |
| gen. | director ejecutivo | управляющий директор (Lavrov) |
| gen. | director ejecutivo | директор-распорядитель (Lavrov) |
| gen. | director ejecutivo | исполнительный директор (Tundruk) |
| org.name. | Director Ejecutivo Adjunto | заместитель Директора-исполнителя |
| UN | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| IMF. | Director Ejecutivo Electivo | избираемый исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Elegido | избранный исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Nombrado | назначенный исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Suplente | заместитель исполнительного директора |
| gen. | director en funciones | исполняющий обязанности директора (Svetlana Dalaloian) |
| busin. | director financiero | заместитель генерального директора по финансам (Alexander Matytsin) |
| econ. | director financiero | управляющий финансами фирмы |
| econ. | director financiero | заведующий финансовым отделом |
| busin. | director financiero | финансовый директор (Alexander Matytsin) |
| econ. | director general | генеральный директор |
| commer. | director general | генеральный директор (объединения, фирмы, de la entidad, firma) |
| gen. | director general adjunto | помощник начальника управления (aksinjastar) |
| gen. | director general adjunto | помощник генерального директора (aksinjastar) |
| avia. | director general de aviación civil | генеральный директор гражданской авиации (ИКАО) |
| law | Director General de Correos | министр почтовых сообщений |
| law | Director General de Correos | главный управляющий почтами |
| commer. | Director General de la entidad soviética | генеральный директор всесоюзного объединения (V/O) |
| commer. | Director General de la firma | генеральный директор фирмы |
| law | Director General de la Seguridad del Estado | глава службы Госбезопасности |
| traf. | director general de Tráfico | начальник Главного управления безопасности дорожного движения (Alexander Matytsin) |
| law | Director General del Ministerio Fiscal | генеральный прокурор |
| law | Director General del Servicio de Acusación Pública | генеральный прокурор |
| busin. | director general financiero | заместитель генерального директора по финансам (Alexander Matytsin) |
| busin. | director general financiero | финансовый директор (Alexander Matytsin) |
| econ. | director-gerente | директор-распорядитель |
| busin. | director gerente | управляющий (Alexander Matytsin) |
| IMF. | director gerente | директор-распорядитель |
| busin. | director gerente | управляющий директор (Alexander Matytsin) |
| busin. | director gerente | генеральный директор (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Director Gerente Interino | исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| IMF. | Director Gerente Interino temporal | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| manag. | director/gerente/administrador de producción | директор производства (Ana-simpatica) |
| gen. | director interino | временно исполняющий обязанности директора |
| avia., missil. | director lanzacohetes | прибор управления стрельбой |
| manag. | director de linea de negocio | коммерческий директор (Ana-simpatica) |
| gen. | director médico | главный врач (Alexander Matytsin) |
| gen. | director o el que hace sus veces | директор или его заместитель |
| avia. | director paravisual | директорный паравизуальный прибор |
| avia. | director paravisual de vuelo | паравизуальный командный прибор |
| polit. | director político | начальник политического департамента (Anastacia94) |
| sport. | director técnico | главный тренер (Alexander Matytsin) |
| gen. | director jefe técnico | технорук технический руководитель |
| avia. | director técnico de operaciones de vuelo | технический руководитель полёта |
| avia. | director técnico del proyecto | технический руководитель проекта |
| forestr. | director-técnico forestal | главный лесничий |
| IMF. | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| avia. | dispositivo director | командное устройство |
| avia. | dispositivo director | исполнительное устройство (следящей системы) |
| tech. | eje director | ведущая ось |
| avia. | eje director | направляющая ось |
| formal | el director de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria | директор Европейского агентства по безопасности пищевых продуктов (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | el director será responsable | ответственность ляжет на директора |
| econ. | elegir el director | выбирать директора |
| el. | elemento director de antena | направляющий элемент антенны |
| avia. | equipo instrumental director de vuelo | аппаратура управления ЛА |
| avia. | escotilla acceso al director de tiro | люк подхода к пульту управления стрельбой |
| commer. | firma del director general de la casa | подпись генерального дире́ктора фирмы |
| cartogr. | fragmento del plan director de un suelo parcela específico | выкопировка (фрагмент генерального плана земли с конкретным участком  gencat.cat BCN) |
| avia. | gato director de la pata delantera | цилиндр разворота передней ноги |
| patents. | gestión del director de la Oficina Internacional | служебные действия директора Международного бюро |
| el. | guiado por el haz director | наведение по лучу |
| avia. | guiado por haz director | наведение ракеты по лучу |
| inf. | hacer de director | директорствовать |
| gen. | hacer de director interino | замещать директора |
| el. | haz director | направляющий луч |
| el. | haz director | ведущий луч |
| avia. | horizonte artificial director de vuelo | командный авиагоризонт |
| tech. | imán director | магнит возвращения стрелки |
| tech. | imán director | направляющий магнит |
| geol. | imán director | направляющий магнит |
| avia. | indicador de velocidad de dos agujas y un índice director | комбинированный указатель скорости с дополнительным индексом команд |
| avia. | información del director de vuelo | информация от КПП |
| avia. | ingeniero en director | главный инженер |
| avia., astronaut. | instrumental director de vuelo | аппаратура командно-измерительного комплекса |
| avia. | instrumental director de vuelo y planta motopropulsora | комплекс приборов управления полётом и работой силовой установки |
| commer. | la delegación ha sido recibida por el Director General | делегация принята́ генеральным директором |
| avia. | lóbulo director | направляющий лепесток (стыковочного устройства) |
| avia., astronaut. | lóbulo director | направляющий выступ (стыковочного устройства) |
| avia. | momento director | управляющий момент |
| econ. | nombrar el director | назначать директора |
| IMF. | Oficina del Director | Канцелярия директора |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo | Канцелярия Директора-исполнителя |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| IMF. | Oficina del Director Gerente | Аппарат Директора-распорядителя |
| IMF. | organismo director | ведущее учреждение |
| commer. | otorgar poderes a favor del director general | возложить полномочия на генерального дире́ктора |
| commer. | otorgar poderes a favor del director general | возлагать полномочия на генерального дире́ктора |
| avia. | paletaje director móvil | вращающийся направляющий аппарат |
| tech. | par director | устанавливающий момент |
| avia., engin. | platillo director | диск направляющих лопаток |
| commer. | poderes del director general de la firma | полномочия генерального директора фирмы |
| el. | programa director | программа управления |
| el. | programa director | программа-диспетчер |
| econ. | programa director | основная программа |
| econ. | programa director | управляющая программа |
| IMF. | puesto de director ejecutivo | должность директора |
| avia. | puntero director de balanceo | директорная стрелка крена |
| avia. | puntero director de cabeceo | директорная стрелка тангажа |
| avia. | alza radar automático director de tiro | автоматический стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | самолётный стрелковый радиолокационный прицел |
| avia. | alza radar de a bordo director de tiro | бортовой радиолокационный прицел |
| avia. | radar director | РЛС наведения |
| avia. | radar director de lanzamiento | РЛС наведения ракет на стартовом участке траектории |
| avia. | radar director de lanzamiento | РЛС наведения ракет на начальном участке траектории |
| avia. | radar director de tiro | РЛС управления огнём |
| avia. | radar director de tiro | прицельная РЛС |
| avia. | alza radar director de tiro | радиолокационный пушечный прицел |
| avia. | alza radar director del cañón | радиолокационный стрелковый прицел |
| avia. | radar director por haz | РЛС наведения ракет по лучу |
| avia. | radiohaz director | ведущий радиолуч |
| avia. | radiohaz director en azimut | радиолуч управления по азимуту |
| IMF. | Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director | специальный представитель по вопросам торговли/директор |
| commer. | revestir de plenos poderes al director general | облечь полномочиями генерального дире́ктора |
| commer. | revestir de plenos poderes al director general | облекать полномочиями генерального дире́ктора |
| avia. | régimen director de aproximación | директорный режим захода на посадку |
| avia. | saliente director | направляющий лепесток (стыковочного устройства) |
| avia., astronaut. | saliente director | направляющий выступ (стыковочного устройства) |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| avia. | selector director de vuelo | переключатель системы пилотажных командных приборов |
| avia. | sistema director | система директорного управления |
| avia. | sistema director | система директорных приборов |
| avia. | sistema director | курсовая система |
| avia. | sistema director | система путевого управления |
| avia. | sistema director | директорная система |
| avia. | sistema director de aproximación frustrada | система индикации команд ухода на второй круг |
| avia. | sistema director de cabeceo | командная система продольного управления |
| avia. | sistema director de vuelo | система командных приборов |
| avia. | sistema director de vuelo | пилотажно-курсовая система |
| avia. | sistema director de vuelo | пилотажно-навигационная система |
| avia. | sistema director de vuelo | система пилотажных командных приборов |
| avia. | sistema director de vuelo | командно-пилотажная система |
| avia. | sistema director paravisual | система паравизуальных директорных приборов |
| patents. | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| gen. | sustituir al director | замещать директора |
| gen. | trabajo de director de escena | режиссёрская работа |
| gen. | tratar de conquistar el cargo de director | лезть в директора |
| commer. | visita al Director General de una firma | визит к генеральному директору фирмы |
| commer. | visto bueno del director general de la firma | виза генерального дире́ктора фирмы |
| avia. | vástago director de acoplamiento | направляющий штырь (стыковочного агрегата КЛА) |
| avia. | índice director | управляющий индекс |
| avia. | índice director | командный индекс |
