Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing dirigir | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
tech.alumbrado dirigidoнаправленное освещение
lawcambio dirigidoрегулируемый курс
tech.cohete dirigidoуправляемая ракета
gen.cohete dirigidoуправляемая ракета (guiado)
tech.desplome dirigidoуправляемое обрушение
tech.dirigido a distanciaуправляемый на расстоянии
tech.dirigido a distanciaтелеуправляемый
tech.dirigido a distanciaс дистанционным управлением
tech.dirigido por radioуправляемый по радио
gen.dirigido guiado por radioрадиоуправляемый
lawdirigir acción de inconstitucionalidadобжаловать неконституционность (закона, акта)
lawdirigir acción de inconstitucionalidadподавать обращение в конституционный суд
lawdirigir acción de inconstitucionalidadподавать запрос о проверке конституционности
lawdirigir acción de inconstitucionalidadобращаться в конституционный суд
lawdirigir acción de inconstitucionalidadподавать ходатайство о проверке конституционности
lawdirigir acción de inconstitucionalidadнаправлять жалобу на неконституционность
econ.dirigir administrativo en la economíaадминистративно-командные методы в экономике
avia.dirigir al blancoнаводить на цель (ЛА)
gen.управлять рулём dirigir con el volanteрулить
inf.веслом dirigir con los remosзагрести
inf.веслом dirigir con los remosзагребать
commer.dirigir el aviso al destinatarioнаправить авизо адресату
commer.dirigir el aviso al destinatarioнаправлять авизо адресату
avia.dirigir el aviónнаводить самолёт (с земли)
avia.dirigir el aviónвести самолёт
avia.dirigir el avión al aterrizajeвести самолёт на посадку
gen.dirigir el círculoруководить кружком
gen.dirigir el fuegoвзять под обстрел (contra; что-л.)
gen.dirigir el fuegoбрать под обстрел (contra; что-л.)
commer.dirigir el número necesario de ejemplares de los documentosнаправить документы в необходимом количестве экземпляров
commer.dirigir el número necesario de ejemplares de los documentosнаправлять документы в необходимом количестве экземпляров
commer.dirigir el original al tribunalнаправить подлинник в суд
commer.dirigir el original al tribunalнаправлять подлинник в суд
econ.dirigir el personalруководить персоналом
gen.dirigir el seminario de derecho internacionalвести семинар по международному праву
commer.dirigir el télexнаправить телекс
commer.dirigir el télexнаправлять телекс
commer.dirigir la aceptaciónнаправить акцепт
commer.dirigir la aceptaciónнаправлять акцепт
commer.dirigir la actividad de la comisiónнаправить деятельность комиссии
commer.dirigir la actividad de la comisiónнаправлять деятельность комиссии
commer.dirigir la apelaciónподавать апелляцию
lawdirigir la apelaciónнаправлять апелляционную жалобу
lawdirigir la apelaciónподавать апелляционную жалобу
commer.dirigir la apelaciónпода́ть апелляцию
commer.dirigir la apelación de una resoluciónподавать на обжалование решения
commer.dirigir la apelación de una resoluciónпода́ть на обжалование решения
gen.dirigir la atenciónнаправить внимание
gen.dirigir la atenciónпривлечь внимание (к чему-либо kopeika)
gen.dirigir la atenciónпривлечь внимани (к чему-либо kopeika)
commer.dirigir la cartaнаправить письмо
commer.dirigir la cartaнаправлять письмо
commer.dirigir la cartaадресовать письмо
commer.dirigir la comisiónруководить комиссией
gen.dirigir la conversación hacia otro temaпереключить разговор на другую тему
commer.dirigir la demanda a...обратиться с и́ском в...
commer.dirigir la demanda a...обращаться с и́ском в...
gen.dirigir la economíaвести хозяйство
gen.dirigir la miradaперевести взгляд
gen.dirigir la miradaнаправить взор (взгляд)
gen.dirigir volver la mirada aобратить взгляд
gen.dirigir la ofensivaруководить наступлением
econ.dirigir la ofertaпосылать оферту
econ.dirigir la ofertaнаправлять оферту
econ.dirigir la peticiónнаправлять запрос
econ.dirigir la peticiónнаправлять прошение
econ.dirigir la peticiónнаправлять заявку
commer.dirigir la pretensiónнаправить претензию
commer.dirigir la pretensiónнаправлять претензию
econ.dirigir la producciónруководить производством
econ.dirigir la producciónуправлять производством
avia.dirigir la punteríaбрать на прицел
gen.dirigir la punteríaвзять на прицел (a; что-л.)
gen.dirigir la punteríaбрать на прицел (a; что-л.)
econ.dirigir la solicitudнаправлять запрос в (...)
econ.dirigir la solicitud a ...направлять заявление в (...)
econ.dirigir la solicitud a ...запрашивать
formaldirigir la solicitud a la oficina de bancoнаправить заявление в учреждение банка (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в учреждение банка. Alex_Odeychuk)
patents.dirigir la vistaвести устное разбирательство
gen.dirigir los cañones contra el enemigoобратить орудия на противника
lawdirigir los esfuerzos enнаправлять усилия на (Wiana)
gen.dirigir los negociosворочать делами
gen.dirigir los pasosнаправить шаги
gen.dirigir llevar los pasosнаправить свои шаги
gen.dirigir los prismáticosнавести бинокль
fig.dirigir enderezar los sentimientos hacia alguienобратить свои чувства (на кого-л.)
lawdirigir peticiónподавать ходатайство
avia.dirigir por radioуправлять по радио
gen.dirigir un asuntoвести дело
gen.dirigir lanzar un llamamientoобратиться с воззванием
gen.dirigir un seminarioвести семинар
gen.dirigir un ultimátumпредъявлять ультиматум
lawdirigir una acciónвчинить иск
lawdirigir una acciónзаявить иск
lawdirigir una acciónпредъявить иск
lawdirigir una acciónвозбудить иск
lawdirigir una acción contra alguienзаявить иск
lawdirigir una acción contra alguienпредъявить иск
lawdirigir una acción contra alguienдобиваться судебного преследования (кого-л.)
lawdirigir una acción contra alguienвозбудить иск (против кого-л. или к кому-л.)
lawdirigir una acción contra alguienвозбудить судебное дело (против кого-л.)
lawdirigir una acción contra alguienвчинить иск
lawdirigir una acción contra alguienподать в суд (на кого-л.)
lawdirigir una acción judicialпредъявить иск
lawdirigir una acción judicialвчинить иск
lawdirigir una acción judicialзаявить иск
lawdirigir una acción judicialвозбудить иск
gen.dirigir una cátedraзаведовать кафедрой (en un centro docente)
gen.dirigir una multitudуправлять толпой (spanishru)
gen.dirigir una multitudруководить толпой (spanishru)
lawdirigir una peticiónподавать ходатайство
lawdirigir una peticiónподавать прошение
lawdirigir una peticiónподавать петицию
lawdirigir una peticiónподавать заявление
lawdirigir una recomendaciónрекомендовать
gen.dirigir una reuniónруководить совещанием (DiBor)
gen.dirigir una secciónзаведовать отделом
gen.dirigir una solicitudподать заявление
commer.dirigir una solicitud de informaciónнаправить запрос
commer.dirigir una solicitud de informaciónнаправлять запрос
gen.dirigir una óperaставить оперу
gen.dirigirse a hacia...пойти по направлению к...
gen.dirigirse a alguienобратиться (к кому-л.)
commer.dirigirse a la agenciaобратиться в агентство
commer.dirigirse a la agenciaобращаться в агентство
gen.dirigirse a hacia la aldeaнаправляться к деревне
commer.dirigirse a una entidad soviéticaобратиться во всесоюзное объединение (V/O)
commer.dirigirse a una entidad soviéticaобращаться во всесоюзное объединение (V/O)
commer.dirigirse al bancoобратиться в банк
commer.dirigirse al bancoобращаться в банк
lawdirigirse al banquilloзанимать место на скамье подсудимых
lawdirigirse al banquilloпредстать перед судом для дачи показаний
lawdirigirse al banquilloпредстать перед судом (для дачи показаний)
lawdirigirse al banquilloдавать показания в суде
commer.dirigirse al comercianteобратиться к коммерсанту
commer.dirigirse al comercianteобращаться к коммерсанту
gen.dirigirse al objetivoидти к цели (al fin)
gen.dirigirse al hacia el surнаправиться на юг
lawdirigirse al tribunalобратиться к суду
lawdirigirse al tribunalобратиться в суд
lawdirigirse al tribunalобратиться к судьям
lawdirigirse al tribunalвыступить перед судом
gen.dirigirse haciaпотянешься (Javier Cordoba)
avia.dirigirse hacia la pistaнаправляться к ВПП
gen.dirigirse mentalmente hacia algoобратиться мысленно (к чему-л.)
econ.documento dirigido al bancoдокумент, адресованный банку
gen.el camino se dirige hacia el esteпуть лежит на восток
gen.esfuerzo dirigido a...направленное усилие
tech.estabilizador dirigidoуправляемый стабилизатор
gen.haber dirigidoпродирижировать (la orquesta)
gen.no dirigir el saludoне здороваться (с кем-л.)
patents.petición que se dirige a esto efectoотносящийся конкретно к чем-л. иск
avia.relevar al piloto del trabajo de dirigir el aviónосвобождать пилота от работы по управлению самолётом (об автопилоте)
avia.tendencia de las puntas de las palas del rotor a dirigirse hacia arriba"тюльпан" (конус лопастей)

Get short URL