| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acordar la eliminación | договориться о бракераже |
| commer. | acordar la eliminación | договариваться о бракераже |
| commer. | acuerdo sobre la eliminación | договорённость о бракераже |
| expl. | agente de eliminación de cobre | противоомеднитель |
| avia. | altitud de eliminación de deriva | высота устранения угла упреждения сноса (перед приземлением) |
| econ. | análisis mediante eliminación | анализ методом элиминирования |
| commer. | aplicación de la eliminación | применение бракеража |
| commer. | aplicar a la eliminación | применить бракераж |
| commer. | arreglar un litigio mediante la eliminación | урегулировать спор путём бракеража |
| commer. | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas | урегулирование спора с помощью бракеража |
| antenn. | banda de eliminación de frecuencias | полоса режектирования |
| antenn. | banda de eliminación de frecuencias | полоса подавления |
| UN | capacidad de eliminación | возможности для удаления отходов |
| UN | capacidad de eliminación | средства для удаления отходов |
| UN | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Комитет по ликвидации расовой дискриминации |
| commer. | condicionar la eliminación | обусловить бракераж |
| commer. | condicionar la eliminación | обуславливать бракераж |
| UN | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| IMF. | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| UN, law, transp. | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| commer. | cuestión de la eliminación | вопрос о бракераже |
| commer. | cumplimiento de la eliminación | совершение бракеража |
| geol. | de eliminación de ruido | шумоподавляющий |
| UN, polit. | Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo | Международное десятилетие за искоренение колониализма |
| org.name. | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| commer. | definir las reglas de la eliminación | определить пра́вила бракеража |
| commer. | determinar las reglas de la eliminación | определить пра́вила бракеража |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| commer. | documento de la eliminación | документ о бракераже |
| commer. | efectuar la eliminación | произвести бракераж |
| commer. | efectuar la eliminación | производить бракераж |
| stat. | eliminaciòn de Gauss | исключение Гаусса |
| commer. | eliminación al surgir un desacuerdo | бракераж при возникновении спора |
| comp., MS | Eliminación automática de cliente de multidifusión | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
| commer. | eliminación condicionada | обусловленный бракераж |
| environ. | eliminación contaminante | удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| agric. | eliminación de aberrantes | сортовая прочистка |
| agric. | eliminación de aberrantes | выпалывание сортовой примеси |
| tech. | eliminación de agua por evaporación | удаление воды выпариванием |
| environ. | eliminación de aguas residuales | утилизация сточной воды |
| el. | eliminación de aislamiento | удаление изоляции (desgastado) |
| comp., MS | eliminación de alertas duplicadas | подавление повторяющихся предупреждений |
| comp., MS | Eliminación de archivos de hibernación | средство удаления файлов гибернации |
| avia. | eliminación de averías | устранение неисправностей |
| glass | eliminación de burbujas de gas | очистка |
| glass | eliminación de burbujas de gas | осветление |
| environ. | eliminación de cadáveres | утилизация трупов животных (Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| avia. | eliminación de causas de accidentes aéreos | устранение предпосылок к лётным происшествиям |
| oil | eliminación de cenizas | обеззоливание |
| oil | eliminación de cenizas | золоудаление |
| chem. | eliminación de cobre | обезмеживание |
| tech. | eliminación de cortocircuito | устранение короткого замыкания |
| comp., MS | eliminación de cuentas | запись для исключения |
| tech. | eliminación de defectes | устранение ошибок |
| tech. | eliminación de defectes | отлаживание (программы) |
| tech. | eliminación de defectes | устранение повреждений |
| el. | eliminación de defectos | устранение неисправностей |
| tech. | eliminación de defectos | устранение дефектов |
| el. | eliminación de defectos de imagen | устранение дефектов изображения |
| UN, ecol. | eliminación de desechos | удаление отходов или сточных вод |
| environ. | eliminación de desechos | утилизация отходов (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | свалка мусора |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | захоронение в землю |
| gen. | eliminación de desechos radiactivos | удаление радиоактивных отходов |
| law | eliminación de deudas incobrables | списание имеющихся долгов |
| law | eliminación de deudas incobrables | списание долгов, не могущих быть взысканными |
| el. | eliminación de distorsión | устранение искажений |
| comp., MS | eliminación de duplicados | удаление повторяющихся результатов |
| comp., MS | eliminación de entradas | удаление записей |
| el. | eliminación de errores en el programa | отладка программы |
| avia. | eliminación de fallas | устранение неисправностей |
| environ. | eliminación de fosfato | замещение фосфатов (Замена фосфатов в составе стиральных порошков на другие, экологичные вещества, например, цеолит. Заменитель не обладает питательными свойствам, поэтому в случае попадания в водоемы не будет способствовать явлению эвтрофикации, которое выражается в усиленном росте растений и микроорганизмов) |
| chem. | eliminación de gas | удаление газов |
| chem. | eliminación de gas | дегазация |
| math. | eliminación de Gauss | исключение Гаусса |
| avia. | eliminación de hielo | удаление льда |
| chem. | eliminación de hierro | деферризация |
| chem. | eliminación de hierro | обезжелезивание |
| fire. | eliminación de humos | Дымоудаление (IgorFeliz) |
| tech. | eliminación de impurezas | удаление примесей |
| geol. | eliminación de la distorsión | устранение искажения |
| geol. | eliminación de la excitación | устранение возбуждения |
| met. | eliminación de la herrumbre | удаление ржавчины |
| fat.oil. | eliminación de la mucosa | удаление слизистых веществ |
| UN | eliminación de la pobreza | ликвидация нищеты |
| commer. | eliminación de las condiciones discriminatorias | отмена дискриминационных условий |
| patents. | eliminación de las insuficiencias formales | устранение формальных недостатков |
| avia. | eliminación de las trazas de lluvia | удаление дождевых капель (с лобового стекла) |
| gen. | eliminación de los defectos | устранение недостатков |
| econ. | eliminación de los derechos | отмена пошлин |
| econ. | eliminación de los derechos | устранение пошлин |
| dye. | eliminación de manchas | выводка пятен |
| dye. | eliminación de manchas | удаление пятен |
| environ. | eliminación de matorrales | вырубка кустарников (Удаление кустарников либо путем ручного срезания, либо с применением специальных машин по вырубке, срезке, волочению, а также с применением химических средств или с комбинацией всех указанных методов) |
| avia. | eliminación de obstáculos | устранение препятствий |
| avia. | eliminación de partículas sólidas | очистка от механических частиц |
| avia. | eliminación de perturbaciones | устранение помех |
| commer. | eliminación de productos alimenticios | бракераж продовольственных товаров |
| commer. | eliminación de productos defectuosos durante la entrega-recepción | бракераж при сдаче-приёмке |
| commer. | eliminación de productos enlatados | бракераж консервов |
| chem. | eliminación de radicales alquilos | дезалкилирование |
| gen. | eliminación de residuos | вывоз на свалку |
| gen. | eliminación de residuos | устранение |
| environ. | eliminación de residuos en el suelo | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | eliminación de residuos sólidos | утилизация твердых отходов (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| avia. | eliminación de ruidos | снятие шумов |
| chem. | eliminación de sal | обессоливание |
| tech. | eliminación de tensiones | снятие напряжений |
| tech. | eliminación de tensiones locales | снятие местных локальных напряжений (напр., в зоне сварного шва) |
| gen. | eliminación de terroristas | ликвидация террористов (spanishru) |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией |
| comp., MS | eliminación de transacciones recíprocas | сверка с аффилированной компанией |
| law | eliminación de un acto perjudicial | устранение источника вреда |
| law | eliminación de un acto perjudicial | устранение вреда |
| law | eliminación de un daño | устранение источника вреда |
| law | eliminación de un daño | устранение вреда |
| el. | eliminación de un defecto | ликвидация неисправности |
| law | eliminación de un perjuicio | устранение источника вреда |
| law | eliminación de un perjuicio | устранение вреда |
| commer. | eliminación de una partida de mercancía | бракераж партии товара |
| forestr. | eliminación de árboles frondosos | удаление лиственных деревьев |
| UN | eliminación de óxidos de azufre | удаление серы |
| UN | eliminación de óxidos de azufre | десульфуризация |
| UN | eliminación de óxidos de azufre | обессеривание |
| UN | eliminación de óxidos de nitrógeno | удаление оксидов азота |
| chem. | eliminación del aire | деаэрация |
| chem. | eliminación del aire | обезвоздушивание |
| UN, econ. | eliminación del amianto | удаление асбеста |
| ed. | eliminación del analfabetismo | ликбез, ликвидация безграмотности (Svetlana Dalaloian) |
| chem. | eliminación del azufre | десульфурация |
| chem. | eliminación del azufre | обессеривание |
| chem. | eliminación del azufre | удаление серы |
| chem. | eliminación del calor | отвод тепла |
| commer. | eliminación del defecto | устранение дефекта |
| UN | eliminación del estado de alerta | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства |
| comp., MS | Eliminación del fondo | удаление фона |
| el. | eliminación electrolítica de recubrimiento | электролитическое удаление покрытия |
| comp., MS | eliminación en cascada | каскадное удаление |
| UN, ecol. | eliminación en el suelo | захоронение отходов в землю |
| comp., MS | eliminación en masa | массовое удаление |
| commer. | eliminación estipulada | обусловленный бракераж |
| commer. | eliminación forestal | лесной бракераж |
| comp., MS | Eliminación forzada | Принудительное удаление |
| avia. | eliminación hielo desde leí parabrisas | удаление льда с козырька (кабины) |
| geol. | eliminación máxima | максимальное удаление |
| geol. | eliminación mínima | минимальное удаление |
| UN, account. | eliminación natural de puestos | естественное выбытие сотрудников |
| corp.gov. | eliminación natural de puestos | убыль персонала |
| corp.gov. | eliminación natural de puestos | отсев персонала |
| UN, account. | eliminación natural de puestos | -of jobs ликвидация должностей по объективным причинам |
| commer. | eliminación necesaria | необходимый бракераж |
| commer. | eliminación obligatoria | обязательный бракераж |
| commer. | eliminación para determinar la calidad de la mercancía | бракераж для определения качества товара |
| commer. | eliminación para elevar la competitividad de la mercancía | бракераж в целях повышения конкурентоспособности товара |
| comp., MS | eliminación permanente | необратимое удаление |
| geol. | eliminación postcrítica | закритическое удаление |
| geol. | eliminación précritica | докритическое удаление |
| el. | eliminación química de recubrimiento | химическое удаление покрытия |
| tech. | eliminación química del metal de la superficie | химическое удаление поверхностного слоя металла |
| comp., MS | eliminación remota de datos del dispositivo móvil | удалённая очистка устройства |
| comp., MS | eliminación remota de datos empresariales | дистанционное удаление бизнес-данных |
| forestr. | eliminación selectiva | отбраковка |
| commer. | eliminación selectiva | выборочный бракераж |
| comp., MS | eliminación temporal | обратимое удаление |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | emitir el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| commer. | estipular la eliminación | обусловить бракераж |
| commer. | estipular la eliminación | обуславливать бракераж |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| commer. | fecha de la eliminación | дата бракеража |
| el. | filtro de eliminación de banda | режекторный фильтр |
| el. | filtro de eliminación de banda | полоснозаграждающий фильтр |
| el. | filtro de eliminación de banda lateral | фильтр подавления боковой полосы |
| el. | filtro de eliminación de banda lateral | фильтр боковой полосы |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| comp., MS | herramienta de eliminación | средство удаления |
| commer. | la eliminación ha sido efectuada | бракераж произведён |
| waste.man. | ley sobre eliminación de residuos | законодательство об утилизации отходов |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| commer. | llevar a cabo la eliminación | совершить бракераж |
| commer. | llevar a cabo la eliminación | совершать бракераж |
| UN | medios de eliminación | возможности для удаления отходов |
| UN | medios de eliminación | средства для удаления отходов |
| commer. | motivación de la eliminación | обусловленность бракеража |
| commer. | necesidad de la eliminación | необходимость бракеража |
| comp., MS | nivel de eliminación | уровень удаления |
| commer. | objetivo de la eliminación | цель бракеража |
| commer. | objeto de la eliminación | объект бракеража |
| commer. | organismo estatal para eliminación de productos defectuosos | государственный о́рган по бракеражу |
| commer. | plantear la necesidad de la eliminación | поставить вопрос о бракераже |
| commer. | plantear la necesidad de la eliminación | ставить вопрос о бракераже |
| pharm. | precauciones especiales de eliminación | особые меры предосторожности при утилизации (spanishru) |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| commer. | realizar la eliminación | осуществить бракераж |
| commer. | realizar la eliminación | осуществлять бракераж |
| commer. | recurrir a la eliminación | применить бракераж |
| commer. | reglamento de la eliminación | пра́вила бракеража |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| med. | régimen de eliminación | элиминационная диета |
| pharm. | semivida de eliminación | период полувыведения лекарственного препарата (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | separación y eliminación de productos defectuosos | производство бракеража |
| UN, polit. | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| el. | tiempo crítico de eliminación | критическое время отключения |
| UN | Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
