| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | cese de empleo | увольнение (Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет) |
| environ. | efecto de nivel de empleo | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| econ. | emplear el análisis | применять анализ |
| econ. | emplear el análisis | использовать анализ |
| econ. | emplear el capital | использовать капитал |
| econ. | emplear el capital | применять капитал |
| econ. | emplear el capital en la producción | применять капитал в производстве |
| econ. | emplear el crédito documentario | использовать аккредитив |
| econ. | emplear el factor | использовать фактор |
| econ. | emplear el mercadeo | использовать маркетинг |
| econ. | emplear el modelo | использовать модель |
| econ. | emplear el modelo | применять модель |
| gram. | emplear el modo subjuntivo | употреблять сослагательное наклонение (Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. — Необходимо, чтобы вы научились употреблять сослагательное наклонение. Alex_Odeychuk) |
| econ. | emplear el método | использовать метод |
| econ. | emplear el método | применять метод |
| econ. | emplear el programa | использовать программу |
| econ. | emplear el programa | применять программу |
| gen. | emplear el tiempo en | тратить время на (Unc) |
| gen. | emplear en la comida | употребить в пищу |
| avia. | emplear en las condiciones climáticas complejas | эксплуатировать в сложных климатических условиях |
| gen. | emplear estimulantes | принимать допинг |
| econ. | emplear la base | использовать базу |
| econ. | emplear la capacidad | использовать потенциал |
| econ. | emplear la capacidad | использовать мощности |
| econ. | emplear la ciencia económica | использовать экономическую науку |
| econ. | emplear la cláusula | использовать поправку |
| econ. | emplear la cláusula | применять статью |
| econ. | emplear la estadística | использовать статистику |
| gen. | emplear hacer uso de la fuerza | применить насилие |
| gen. | emplear la fuerza | воздействовать силой |
| econ. | emplear la instrucción | применять инструкцию |
| econ. | emplear la licencia | использовать лицензию |
| econ. | emplear la limitación | использовать лимитирование |
| econ. | emplear la mano de obra | обеспечивать занятость рабочей силы |
| econ. | emplear la mano de obra | нанимать рабочих |
| econ. | emplear la planificación | использовать планирование |
| econ. | emplear la programación | использовать программирование |
| econ. | emplear la programación | применять программирование |
| commer. | emplear la unidad de peso | использовать единицу веса |
| gen. | emplear la violencia | употребить насилие |
| gen. | emplear los medios apropiados | применить соответствующие средства |
| econ. | emplear los recursos | использовать средства |
| econ. | emplear los recursos | применять средства |
| econ. | emplear los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот средства |
| econ. | emplear los recursos | вовлекать в хозяйственный оборот ресурсы |
| econ. | emplear los recursos | применять ресурсы |
| econ. | emplear los recursos | использовать ресурсы |
| law | emplear medios | применять меры (воздействия, принуждения) |
| inf. | emplear mucho tiempo en buscar | наискаться (algo) |
| gen. | emplear reticencias | умолчать (sobre) |
| gen. | emplear reticencias | умалчивать (sobre) |
| gen. | emplear toda clase de insultos | всячески ругать |
| gen. | emplear todos los medios | пустить в ход все средства |
| IT | emplear un lenguaje | использовать язык (ЭВМ) |
| idiom. | emplearse a fondo | упорно работать (Te has empleado a fondo. nastfyl) |
| gen. | emplearse a fondo | заняться всерьёз |
| gen. | emplearse profusamente | широко употребляться |
| environ. | empleo ambiental | профессия, связанная с вопросами окружающей среды (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| environ. | empleo de servicios | компания в области услуг |
| environ. | empleo y medio ambiente | занятость и окружающая среда (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| environ. | estructura del empleo | структура занятости (Организация и пропорции различных типов профессий и уровней навыков, характеризующих предприятие или экономику) |
| gen. | hablar empleando dichos | говорить с прибаутками |
| avia. | lanzar bombas empleando un conmutador eléctrico manual | сбрасывать бомбы с помощью ручного переключателя |
| gen. | los trapos se emplean para hacer papel | тряпьё идёт на бумагу |
| pack. | ¡no emplear ganchos! | Не проколи! |
| pack. | ¡no emplear ganchos! | Крюками не брать! |
| pack. | ¡no emplear ganchos! | Не используй крюков! |
| avia. | pasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| UN | principio del "primero en emplear" las armas nucleares | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым |
| econ. | recursos sin emplear | неиспользуемые средства |
| econ. | recursos sin emplear | неиспользуемые ресурсы |
| avia. | rendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| avia. | vuelo empleando la navegación a estima | полёт со счислением пути |
| gen. | él empleó su vida en conversar con la gente de Atenas | он провёл свою жизнь в разговорах с гражданами Афин (Viola4482) |
