enviados – phrases

Spanish ⇄

Terms for subject Commerce containing enviados | all forms

Spanish	Russian
aceptación enviada	посланный акцепт
aceptación enviada	направленный акцепт
aviso enviado	отправленное авизо
aviso enviado a la parte	высланное стороне извещение
aviso enviado a tiempo	посланное в срок извещение (con la debida antelación)
aviso enviado al destinatario	направленное получателю напоминание
citación enviada al demandante	направленная истцу́ ответчику повестка (demandado)
confirmación enviada	посланное подтверждение
el agente envía llegar la información al comitente	агент направляет комитенту информацию
el aviso ha sido enviado	извещение отправлено
el aviso ha sido enviado	напоминание отослано
el aviso ha sido enviado por el banco	уведомление направлено банком
el informe ha sido enviado al suministrador	заключение направлено поставщику
el paquete ha sido enviado	бандероль отправлена
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el prospecto ha sido enviado como impreso	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido enviado en paquete postal	проспект выслан бандеролью
el suplemento ha sido enviado	приложение отправлено
el telegrama ha sido enviado	телеграмма направлена
enviar a un representante	послать представителя
enviar a un representante	посылать представителя
enviar algo por paquete postal	отправить что-л. бандеролью
enviar algo por paquete postal	отправлять что-л. бандеролью
enviar circular el laudo a las partes	разослать решение сторонам
enviar circular el laudo a las partes	рассылать решение сторонам
enviar circular prospectos	разослать проспекты
enviar circular prospectos	рассылать проспекты
enviar el aviso	направить напоминание
enviar el aviso	отправлять напоминание
enviar el aviso	отправить напоминание
enviar el aviso	отправить извещение
enviar el aviso	отправлять извещение
enviar el aviso	направлять напоминание
enviar el aviso al cliente	выслать авизо клиенту
enviar el aviso al cliente	высылать авизо клиенту
enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito	послать авизо владельцу аккредитива
enviar el aviso al poseedor de la carta de crédito	посылать авизо владельцу аккредитива
enviar el catálogo	выслать каталог
enviar el giro	выслать перевод
enviar el giro	высылать перевод
enviar el laudo a las partes	отправить решение сторонам
enviar el laudo a las partes	отправлять решение сторонам
enviar el lote de mercancía	отправить партию товара
enviar el lote de mercancía	отправлять партию товара
enviar el número necesario de ejemplares de los documentos	направить документы в необходимом количестве экземпляров
enviar el número necesario de ejemplares de los documentos	направлять документы в необходимом количестве экземпляров
enviar el original al arbitraje	отослать подлинник в арбитраж
enviar el original al arbitraje	отсылать подлинник в арбитраж
enviar el original al tribunal	направить подлинник в суд
enviar el original al tribunal	направлять подлинник в суд
enviar el paquete	послать пакет
enviar el paquete	посылать пакет
enviar el prospecto	выслать проспект
enviar el prospecto	высылать проспект
enviar el suplemento por correo	отправить приложение письмом
enviar el suplemento por correo	отправлять приложение письмом
enviar el telefonema	отослать телефонограмму
enviar el telefonema	отсылать телефонограмму
enviar el telegrama	выслать телеграмму
enviar el telegrama	высылать телеграмму
enviar el télex	послать телекс
enviar el télex	посылать телекс
enviar la aceptación	направить акцепт
enviar la aceptación	направлять акцепт
enviar la carga	отправить груз
enviar la carta	направлять письмо
enviar la carta	направить письмо
enviar la carta	послать письмо
enviar la carta	посылать письмо
enviar la carta	адресовать письмо
enviar la citación	послать повестку
enviar la citación	посылать повестку
enviar la confirmación	послать подтверждение
enviar la confirmación	посылать подтверждение
enviar la factura al destinatario	направить счёт адресату
enviar la factura al destinatario	направлять счёт адресату
enviar la invitación	направлять приглашение
enviar la invitación	посылать приглашение
enviar la invitación	послать приглашение
enviar la invitación	направить приглашение
enviar la invitación	выслать приглашение
enviar la invitación	высылать приглашение
enviar la muestra	выслать образец
enviar la muestra	высылать образец
enviar la nota de crédito	послать кре́дит-ноту
enviar la nota de crédito	посылать кре́дит-ноту
enviar la nota de débito	послать дебет-ноту
enviar la nota de débito	посылать дебет-ноту
enviar la notificación	направить уведомление
enviar la notificación	направлять уведомление
enviar la nómina	отправить ведомость
enviar la nómina	отправлять ведомость
enviar la pretensión	направить претензию
enviar la pretensión	направлять претензию
enviar la remesa al contratante	выслать контрагенту римессу
enviar la remesa al contratante	высылать контрагенту римессу
enviar la resolución a las partes	направить определение сторонам
enviar la resolución a las partes	направлять определение сторонам
enviar la solicitud	подавать заявку
enviar la solicitud	пода́ть заявку
enviar la solicitud	послать запрос
enviar la solicitud	посылать запрос
enviar la solicitud de participación en la feria	направить заявку на участие в ярмарке
enviar la solicitud de participación en la feria	направлять заявку на участие в ярмарке
enviar la solicitud de patente para el invento	дать заявку на изобретение
enviar la solicitud de patente para el invento	давать заявку на изобретение
enviar la solicitud del catálogo	сделать запрос на каталог
enviar la solicitud del catálogo	делать запрос на каталог
enviar las alegaciones al arbitraje	направить объяснения в арбитраж
enviar las alegaciones al arbitraje	направлять объяснения в арбитраж
enviar nota de débito	выслать дебет-ноту
enviar nota de débito	высылать дебет-ноту
enviar notificación a la firma	послать фирме уведомление
enviar notificación a la firma	посылать фирме уведомление
enviar un aviso al comprador	направить извещение покупателю (ответчику, demandado)
enviar un aviso al comprador	направлять извещение покупателю (ответчику, demandado)
enviar un pedido para la innovación	направить запрос на новинку
enviar un pedido para la innovación	направлять запрос на новинку
enviar un producto al peritaje	направить продукт на экспертизу
enviar un producto al peritaje	направлять продукт на экспертизу
enviar una carta a su destino	направить письмо по адресу (dirección)
enviar una carta a su destino	направлять письмо по адресу (dirección)
enviar una solicitud de información	направить запрос
enviar una solicitud de información	направлять запрос
envio del aviso al cliente	направление авизо клиенту
invitación enviada a una firma	приглашение фирме
invitación enviada al destinatario	высланное адресату приглашение
la carta ha sido enviada	письмо отправлено
la citación ha sido enviada	повестка послана
la confirmación ha sido enviada por cable	подтверждение послано телеграммой (телексом, por télex)
la invitación ha sido enviada a nombre de...	приглашение послано на имя...
la lista de precios ha sido enviada al comprador	прейскурант направлен покупателю
la muestra ha sido enviada	образец выслан
la nota de crédito ha sido enviada	кре́дит-нота послана
la nota de débito ha sido enviada	дебет-нота послана
la notificación ha sido enviada al demandante	уведомление направлено истцу́ (ответчику, demandado)
la oferta ha sido enviada	оферта направлена
la resolución ha sido enviada al demandante	определение направлено истцу́ ответчику -792 (demandado)
la solicitud ha sido enviada por correo	запрос выслан почтой
laudo enviado a las partes	высланное сторонам решение
lista de las mercancías enviadas que contiene el aviso	перечень отправленных товаров в извещении
nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior	адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота
nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito	посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота
nota de débito enviada a la firma	адресованная фирме дебетно́та
notificación enviada	посланное уведомление
notificación enviada al demandado	направленное ответчику уведомление
notificación enviada al destinatario	направленное адресату уведомление
notificación enviada por correo	отправленное почтой уведомление
paquete enviado	направленный пакет
paquete enviado	отправленная бандероль
pretensión enviada al socio comercial	направленная партнёру претензия
resolución enviada por carta certificada	направленное заказным письмом определение
solicitud de enviar una oferta del equipo	запрос с просьбой выслать оферту на оборудование
solicitud enviada	направленный запрос
solicitud enviada al banco	заявление в банк
télex enviado	отправленный телекс

Get short URL