| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a baja escala | небольшого размера (DiBor) |
| econ. | a baja escala | незначительный (DiBor) |
| avia. | a escala aumentada | в увеличенном масштабе |
| gen. | a escala comercial | с промышленным значением |
| avia. | a escala de tiempo real | в реальном масштабе времени |
| econ. | a escala internacional | в международном масштабе |
| gen. | a escala mundial | в мировом масштабе (YuriTranslator) |
| gen. | a escala mundial | по всему миру (Viola4482) |
| gen. | a escala mundial | на глобальном уровне (spanishru) |
| avia. | a escala reducida | в уменьшенном масштабе |
| gen. | a gran escala | в крупном масштабе (Aneli_) |
| gen. | a gran escala | масштабный (spanishru) |
| gen. | a gran escala | крупномасштабный (Alexander Matytsin) |
| gen. | a la escala de uno por mil | в масштабе один к тысяче (Alex Lilo) |
| avia. | aeropuerto de escala | аэропорт промежуточный |
| avia. | aeródromo de escala | транзитный аэродром |
| avia. | aeródromo de escala | промежуточный аэродром |
| avia. | aeródromo de escala | аэродром подскока |
| avia. | ajustar el ángulo en la escala | устанавливать угол на шкале |
| avia. | ajustar la escala de altitudes a una altitud dada | устанавливать шкалу высот на заданную высоту |
| avia. | ajustar lectura cero en la escala | устанавливать нулевой отсчёт на шкале (прибора) |
| avia. | ajuste de la escala a las frecuencias fijas | установка шкалы на фиксированные частоты |
| avia. | ala a escala natural | натурное крыло |
| tech. | alcance de escala | диапазон шкалы |
| avia. | alcance de vuelo sin escalas | дальность беспосадочного перелёта |
| avia. | alcance sin escalas | дальность полёта без промежуточных посадок |
| econ. | alcanzar las economías de escala | достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий |
| econ. | alcanzar las economías de escala | достигать экономии за счёт масштаба производства |
| avia. | altipuerto de escala | транзитный аэропорт |
| avia. | altitud en escala | приведённая высота |
| avia. | altímetro de dos escalas | двухшкальный высотомер |
| tech. | andamio de escalas | лестничные леса |
| eng. | aplicación a gran escala | обширное применение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | aplicación a gran escala | широкомасштабное применение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aplicar los datos a las escalas | устанавливать данные на шкалах |
| avia. | aumentar a escala | увеличивать в масштабе |
| tech. | balanza con escala graduada | циферблатные весы |
| avia. | botón conmutador de escala | кнопка переключения масштаба (шкалы) |
| avia. | botón conmutador de escala de distancias | кнопка переключения масштаба дальности |
| geol. | búsqueda de grandes escalas | крупномасштабные поиски |
| avia. | calibración de escala | калибровка шкалы |
| avia. | carta a escala | масштабная карта |
| avia. | carta a escala grande | крупномасштабная карта |
| avia. | carta en escala | масштабная карта |
| avia. | carta en escala grande | крупномасштабная карта |
| avia. | carta en escala pequeña | мелкомасштабная карта |
| commer. | cláusula de escala móvil de precios | оговорка о скользящих ценах |
| avia. | cobertura estereoscópica según la escala del mapa | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты |
| avia. | coeficiente de escala | масштабный коэффициент |
| avia. | configuración a escala natural | схема в натуральную величину |
| gen. | construcción en gran escala | широкий размах строительства |
| gen. | construcción en gran escala | развёрнутое строительство (en todos los frentes) |
| avia. | construir la escala | строить шкалу (времени) |
| tech. | control de escala | калибровка шкалы |
| tech. | corrección de la lectura de la escala | поправка отсчёта по шкале |
| econ. | crédito en pequeña escala | мелкий кредит |
| avia. | cubrir sin escalas la distancia | покрывать расстояние без посадок |
| gen. | de amplia escala | крупномасштабный |
| gen. | de diferentes escalas | различных масштабов (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | de escala | масштабный |
| geol. | de escala media | среднемасштабный |
| econ. | de gran escala | крупномасштабный |
| gen. | большого масштаба de gran escala | крупный |
| tech. | deflexión a toda escala | полное отклонение |
| tech. | deflexión a toda escala | отклонение стрелки на всю шкалу прибора |
| avia. | deflexión aguja a toda escala | отклонение стрелки на всю шкалу прибора |
| avia. | deflexión de la aguja dentro de los límites comprendidos en toda la escala | отклонение стрелки в пределах шкалы |
| avia. | desplazamiento de la escala | уход шкалы (указателя) |
| avia. | dial de ajuste de escalas | шкала установки масштабов |
| geol. | distorsión de escala | искажение масштаба |
| tech. | división de escala | деление шкалы |
| tech. | división de escala | деление масштаба |
| avia. | división de escala | отметка шкалы |
| econ. | economía de escala | экономический эффект за счёт увеличения масштаба производства |
| avia. | en escala aumentada | увеличенных размеров |
| gen. | en escala mundial | в мировом масштабе |
| gen. | en escala mundial | в глобальном масштабе |
| econ. | en escala nacional | в национальном масштабе |
| econ. | en escala nacional | в масштабе страны |
| gen. | en escala nacional | в общенациональном масштабе (Alex Lilo) |
| avia. | en escala reducida | уменьшенных размеров |
| gen. | en gran escala | массовый |
| gen. | осуществляемый в широких масштабах en gran escala | развёрнутый |
| gen. | en gran escala | масштабно (Alex Lilo) |
| gen. | en gran escala | грандиозно (Alex Lilo) |
| gen. | большого размаха en gran escala | масштабный (tamaño) |
| avia. | en gran escala | крупномасштабный |
| gen. | en gran escala | в широких размерах |
| gen. | en gran escala | с размахом (Alex Lilo) |
| gen. | en gran escala | в широком масштабе |
| gen. | en gran escala | в большом масштабе |
| gen. | en grande en gran escala | в большом масштабе |
| gen. | en pequeña escala | в маленьком масштабе |
| tech. | equipo de copa cerrada de escala reducida | малогабаритный прибор с закрытым тиглем для определения температуры вспышки (serdelaciudad) |
| tech. | error de escala | ошибка шкалы |
| tech. | escala absoluta | абсолютная шкала |
| tech. | escala absoluta de temperaturas | шкала Кельвина |
| tech. | escala absoluta de temperaturas | абсолютная шкала температур |
| gen. | escala activa | кадры (Alex Lilo) |
| gen. | escala activa | кадровые офицеры (Alex Lilo) |
| tech. | escala al ti métrica | вертикальный масштаб |
| med. | Escala Analógica Visual | визуальная аналоговая шкала (ННатальЯ) |
| chem. | escala APHA-Hazen | платино-кобальтовая шкала (azhNiy) |
| chem. | escala APHA-Hazen | ГОСТ 29131-91 (azhNiy) |
| chem. | escala APHA-Hazen | шкала цветности Хазена (azhNiy) |
| chem. | escala APHA-Hazen | шкала Хазена (azhNiy) |
| gen. | escala aproximada | приближённый масштаб |
| geol. | escala auxiliar | вспомогательная шкала |
| avia. | escala azimutal | азимутальная шкала |
| avia. | escala barométrica | барометрическая шкала |
| agric., chem. | escala Baumé | шкала Боме |
| avia. | escala de Beaufort | шкала Бофорта (ветровая) |
| avia. | escala de Celsio | шкала Цельсия |
| tech. | escala Celsio | градусная шкала (температур) |
| tech. | escala Celsio | шкала Цельсия |
| avia. | escala de Celsio | стоградусная шкала |
| tech. | escala centesimal | шкала Цельсия |
| tech. | escala centesimal | градусная шкала (температур) |
| avia. | escala centesimal | стоградусная шкала |
| gen. | escala centégrada | шкала Цельсия (Alex Lilo) |
| chem. | escala centígrada | стоградусная шкала |
| tech. | escala centígrada | шкала Цельсия |
| tech. | escala centígrada | градусная шкала (температур) |
| avia. | escala circular | круглая шкала |
| chem. | escala comercial | производственный масштаб (de producción) |
| avia. | escala comercial | коммерческая посадка |
| law, mil. | escala complemento | запас первой очереди |
| geol. | escala comprimida | сжатая шкала |
| avia. | escala-contador | шкала-счётчик |
| tech. | escala cribado | шкала грохочения |
| gen. | escala cromática | хроматическая гамма |
| tech. | escala cuadricula | масштаб по сетке координат |
| tech. | escala de abanico | винтовая лестница |
| avia. | escala de alcances | шкала дальности |
| avia. | escala de altitud | шкала высот |
| avia. | escala de altitudes | шкала высот |
| tech. | escala de alturas | шкала высот |
| econ. | escala de amortización | таблица погашения |
| geol. | escala de amplificación | масштаб увеличения |
| tech. | escala de amplitud | шкала амплитуды |
| avia. | escala de balanceo | шкала кренов |
| avia. | escala de cabeceo | шкала тангажа |
| avia. | escala de cinta | ленточная шкала |
| avia. | escala de cinta horizontal | горизонтальная ленточная шкала |
| avia. | escala de cinta vertical | вертикальная ленточная шкала |
| gen. | escala de colores | цветовая гамма (Alex Lilo) |
| med. | Escala de coma de Glasgow | шкала глубины комы Глазго (serdelaciudad) |
| med. | Escala de coma de Glasgow | Глазго-шкала тяжести комы (serdelaciudad) |
| med. | Escala de coma de Glasgow | коматозная шкала Глазго (serdelaciudad) |
| med. | Escala de coma de Glasgow | шкала ком Глазго (GCS Glasgow Coma Scale serdelaciudad) |
| gen. | escala de complemento | запас первой очереди |
| geol. | escala de conductibilidad | шкала удельной проводимости |
| avia. | escala de conversión | шкала сходимости |
| avia. | escala de cuerda de la balsa salvavidas | трап спасательного плота |
| geol. | escala de densidad | шкала плотности |
| avia. | escala de deriva | шкала углов сноса |
| avia. | escala de distancias | шкала расстояний |
| avia. | escala de distancias | шкала дальности |
| tech. | escala de dureza | шкала твёрдости |
| avia. | escala de elevación | степень превышения |
| tech. | escala de esclusas | многоступенчатый шлюз |
| tech. | escala de exposiciones | шкала выдержек |
| geol. | escala de Fahrenheit | шкала Фаренгейта |
| tech. | escala de flotador | поплавковый указатель уровня |
| avia. | escala de fotografía | масштаб фотографирования |
| avia. | escala de fotografía aérea | масштаб воздушного фотографирования |
| avia. | escala de fotografía aérea | масштаб аэроснимка |
| geol. | escala de frecuencias | шкала частот |
| nautic. | escala de gato | штормтрап (de viento) |
| tech. | escala de gato | трап |
| avia. | escala de gato | штормтрап |
| econ. | escala de gravamen | шкала налогообложения ликвидной базы (tania_mouse) |
| tech. | escala de grises | серая шкала (DiBor) |
| chem. | escala de Hazen | ГОСТ 29131-91 (azhNiy) |
| chem. | escala de Hazen | платино-кобальтовая шкала (azhNiy) |
| chem. | escala de Hazen | шкала цветности Хазена (azhNiy) |
| chem. | escala de Hazen | шкала Хазена (azhNiy) |
| geol. | escala de imagen | масштаб изображения |
| econ. | escala de imposición | шкала налогообложения |
| avia. | escala de incidencia | шкала углов атаки |
| geol. | escala de intensidad | шкала интенсивности |
| tech. | escala de Kelvin | шкала Кельвина |
| tech. | escala de Kelvin | абсолютная шкала температур |
| geol. | escala de la base topográfica | масштаб топоосновы |
| commer. | escala de la construcción | масштаб строительства |
| econ., account. | escala de las deducciónes | шкала отчислений |
| avia. | escala de latitudes | шкала широт |
| tech. | escala de lectura | рейка со шкалой (напр., нивелирная) |
| tech. | escala de lectura | отсчётная шкала |
| avia. | escala de lectura precisa | шкала точного отсчёта |
| geol. | escala de levantamiento aerofotográfico | масштаб аэрофотосъёмки |
| avia. | escala de longitudes | шкала долгот |
| geol. | escala de los trabajos geofísicos | масштаб геофизических работ |
| avia. | escala de los vientos | шкала скорости ветра |
| tech. | escala de mapa | масштаб карты |
| geol. | escala de marea | футшток |
| tech. | escala de mareas | водомерная рейка |
| tech. | escala de mareas | мареограф |
| tech. | escala de mareas | приливомер |
| tech. | escala de mareas | рейка для отметки уровня воды |
| tech. | escala de mareas | футшток |
| tech. | escala de mareas | приливомерный пост |
| nautic. | escala indicadora de mareas | футшток |
| avia. | escala de medidas | диапазон измерений (прибора) |
| mineral. | escala de Mohos | шкала твёрдости Мооса |
| econ. | escala de operaciones crediticias | масштаб кредитных операций |
| avia. | escala de pago | коммерческая остановка |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| fishery | escala de peces con solera rebajada | тарельчатый канальный рыбоход |
| fishery | escala de peces en diagonal | диагональный наклонный рыбоход |
| chem. | escala de platino-cobalto | платино-кобальтовая шкала (azhNiy) |
| chem. | escala de platino-cobalto | ГОСТ 29131-91 (azhNiy) |
| chem. | escala de platino-cobalto | шкала цветности Хазена (azhNiy) |
| chem. | escala de platino-cobalto | шкала Хазена (azhNiy) |
| tech. | escala de Pouillet | шкала цветов побежалости (после отпуска) |
| econ. | escala de precios | масштаб цен |
| econ. | escala de producción | масштаб производства |
| geol. | escala de profundidades | шкала глубин |
| chem. | escala de Pt/Co | платино-кобальтовая шкала (azhNiy) |
| chem. | escala de Pt/Co | ГОСТ 29131-91 (azhNiy) |
| chem. | escala de Pt/Co | шкала цветности Хазена (azhNiy) |
| chem. | escala de Pt/Co | шкала Хазена (azhNiy) |
| med. | escala de Rankin | шкала Рэнкина (spanishru) |
| geol. | escala de reconocimiento | рекогносцировочный масштаб |
| geol. | escala de reducción | редукционный масштаб |
| econ. | escala de rendimiento | доходность |
| econ. | escala de rendimiento | источник дохода |
| gen. | escala de reserva | офицеры запаса (Alex Lilo) |
| gen. | escala de reserva | запас второй очереди |
| geol. | escala de resistividad | шкала удельных сопротивлений |
| seism. | escala de Richter | шкала Рихтера (Alexander Matytsin) |
| econ. | escala de salarios | шкала заработной платы |
| geol. | escala de sensibilidad | шкала чувствительности |
| econ. | escala de sueldos y salarios | тарифная сетка ставок заработной платы |
| tech. | escala de tamizado | шкала грохочения |
| econ. | escala de tarifas | тарифная сетка |
| avia. | escala de temperaturas | температурная шкала |
| geol. | escala de tiempo | шкала времени |
| geol. | escala de tiempo inverso | шкала обратного времени |
| tech. | escala de tiempo real | реальный масштаб времени |
| avia. | escala de tiempos | временна́я шкала |
| econ. | escala de trabajo | рабочий масштаб |
| avia. | escala de turbulencia | масштаб турбулентности |
| avia. | escala de velocidades | шкала скорости |
| gen. | escala de viento | верёвочная лестница (Alex Lilo) |
| avia. | escala de visibilidad | шкала видимости |
| avia. | escala de ángulo de elevación | угломестная шкала |
| avia. | escala decibelimétrica | шкала в децибелах |
| econ. | escala decimal | десятичный масштаб |
| tech. | escala del indicador | шкала индикатора |
| geol. | escala del levantamiento | масштаб съёмки |
| geol. | escala del levantamiento gravimétrico | масштаб гравиметрической съёмки |
| geol. | escala del levantamiento magnetométrico | масштаб магнитометрической съёмки |
| geol. | escala del mapa | масштаб карты |
| tech. | escala del plano | масштаб плана |
| gen. | escala del termómetro | шкала термометра |
| geol. | escala dilatada | растянутая шкала |
| geol. | escala distancial | дистанционная шкала |
| avia. | escala en la ruta | посадка на маршруте |
| avia. | escala en ruta | посадка при выполнении маршрута |
| avia. | escala espacial | космический масштаб |
| tech. | escala Fahrenheit | шкала Фаренгейта |
| avia. | escala de Fahrenheit | шкала Фаренгейта |
| geol. | escala fijada | постоянный масштаб |
| law | escala franca | франко-порт |
| gen. | escala franca | порто-франко (Alex Lilo) |
| gen. | escala franca | свободный порт (Alex Lilo) |
| geol. | escala geocronológica | геохронологическая шкала |
| tech. | escala graduada | штриховая шкала |
| tech. | escala graduada | линейка с делениями |
| tech. | escala graduada | шкала |
| geol. | escala grande | крупный масштаб |
| tech. | escala indicadora | индикаторная шкала |
| avia. | escala intermedia | подскок (остановка на маршруте) |
| avia. | escala intermedia | стоповер |
| avia. | escala intermedia | промежуточная посадка |
| avia. | escala intermedia | остановка в пути (промежуточная посадка) |
| tech. | escala internacional de temperaturas | международная температурная шкала |
| avia. | escala de Kelvin | абсолютная шкала температур |
| chem. | escala Kelvin | шкала Кельвина |
| chem. | escala Kelvin | абсолютная шкала температур |
| avia. | escala de Kelvin | шкала Кельвина |
| geol. | escala lineal | линейный масштаб |
| tech. | escala logarítmica | логарифмический масштаб |
| tech. | escala logarítmica | логарифмическая линейка |
| tech. | escala logarítmica | логарифмическая шкала |
| geol. | escala meridional | меридиональный масштаб |
| econ. | escala mundial | глобальный масштаб (Sergei Aprelikov) |
| econ. | escala móvil | скользящий график |
| econ. | escala móvil | подвижная шкала |
| econ. | escala móvil | скользящая шкала |
| gen. | escala móvil | подвижная шкала (movible) |
| econ. | escala móvil de salarios | подвижная шкала зарплаты |
| econ. | escala móvil de tasas | скользящая шкала ставок |
| avia. | escala obligatoria | пункт обязательной посадки |
| avia. | escala obligatoria | обязательная посадка |
| avia. | escala para fines no comerciales | остановка с некоммерческими целями |
| law | escala para repostar | остановка для дозаправки (дооснащения; экипировки) |
| geol. | escala pequeña | мелкий масштаб |
| tech. | escala real de tiempo | реальный масштаб времени |
| tech. | escala Reaumur | шкала Реомюра |
| geol. | escala regional | региональный масштаб |
| econ. | escala regresiva | регрессионная шкала |
| econ. | escala retributiva | шкала ставок оплаты |
| law | escala salarial | шкала заработной платы |
| gen. | escala salarial | тарифная сетка (Lavrov) |
| chem. | escala semi-comercial | полутехнический масштаб |
| avia. | escala telemétrica | телеметрический диапазон |
| avia. | escala termodinámica | термодинамическая шкала |
| tech. | escala termometrica | температурная шкала |
| chem. | escala termométrica | шкала температур |
| med. | escala termométrica | термометр |
| avia. | escala tiempos de vuelo | шкала времени полёта |
| avia. | escala técnica | техническая посадка (по маршруту полёта) |
| gen. | escala térmica | шкала температуры |
| law | Escala Unica de Sueldos | единая шкала заработной платы |
| geol. | escala variable | переменный масштаб |
| med. | Escala Visual Analógica | визуальная аналоговая шкала (ННатальЯ) |
| tech. | escala volumétrica | объемная шкала (spanishru) |
| econ. | escalas uniformes de financiación | стандартизированные процедуры финансирования |
| gen. | estudio a mayor escala | широкомасштабное исследование (Tatian7) |
| avia. | estudios a escala ancha | исследования по широкой программе |
| avia. | estudios meteorológicos a escala planetaria | метеорологические исследования в планетарном масштабе |
| econ. | fabricación en gran escala | массовое производство |
| tech. | forma de la escala | вид шкалы |
| tech. | forma de la escala | форма шкалы |
| tech. | fuera de escala | находящийся за шкалой |
| tech. | fuera de escala | экстраполированный за шкалу |
| tech. | fuera de escala | зашкальный |
| tech. | gama de escala | диапазон шкалы |
| energ.ind. | generación de electricidad a escala industrial | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| avia. | graduación de escala | отметка шкалы |
| avia. | graduación de escala | калибровка шкалы |
| tech. | graduación de la escala | деление масштаба |
| tech. | graduación de la escala | градуировка шкалы |
| avia. | hacer al regreso una sola escala | совершать одну посадку на обратном пути |
| inf. | куда-л. - по пути hacer escala | залететь |
| gen. | hacer escala | о судне зайти в порт (Alex Lilo) |
| gen. | hacer escala | о самолёте сделать посадку (Alex Lilo) |
| inf. | куда-л. - по пути hacer escala | залетать |
| avia. | hacer escala | делать посадку (в аэропорту) |
| gen. | hacer escala | делать остановку в порту |
| gen. | hacer escala para repostar | залететь за горючим |
| avia. | imagen en escala pequeña | мелкомасштабное изображение |
| avia. | imagen en gran escala | крупномасштабное изображение |
| avia. | indicación del tiempo en la escala | отработка времени по шкале (вычислителя прицела) |
| avia. | indicación por escala | индикация с помощью шкалы |
| avia. | indicador con escala | указатель со шкалой |
| avia. | indicador con escala de cinta | индикатор с ленточной шкалой |
| avia. | indicador de escala vertical combinado | комбинированный указатель с вертикальной шкалой |
| avia. | indicador vertical de escalas lineales | указатель с ленточными шкалами |
| avia. | indicador escala ensanchada | указатель с расширенной шкалой |
| avia. | indicador presión con escala de cinta | ленточный указатель давления |
| avia. | indicador vertical de escala lineal de velocidad | указатель скорости с вертикальной шкалой |
| avia. | información meteorológica a escala planetaria | метеоинформация в планетарном масштабе |
| avia. | instrumento de escala circular | прибор с круглой шкалой |
| avia. | instrumento de escala en banda | прибор с ленточной шкалой |
| avia. | instrumento de escala en banda vertical | прибор с вертикальной ленточной шкалой |
| avia. | instrumento de escalas en bandas verticales fijas | прибор с профильными шкалами |
| avia. | instrumento de escalas múltiples | многошкальный прибор |
| tech. | intervalo de escala | интервал шкалы |
| tech. | intervalo de escala | деление шкалы |
| avia. | lectura de la escala | отсчёт по шкале |
| avia. | leer la escala | производить отсчёт по шкале |
| avia., meas.inst. | leer las escalas | считывать показания |
| avia., meas.inst. | leer las escalas | снимать показания |
| avia. | leer las escalas de los instrumentos | следить за показаниями приборов |
| avia. | leer las escalas de los instrumentos | наблюдать за показаниями приборов |
| geol. | levantamiento a escala media | среднемасштабная съёмка |
| geol. | levantamiento a gran escala | крупномасштабная съёмка |
| geol. | levantamiento a pequeña escala | мелкомасштабная съёмка |
| tech. | linea en escala | ступенчатая линия |
| tech. | longitud de escala | длина линейного участка шкалы |
| avia. | lámpara de alumbrado de la escala | шкальная лампа |
| inf. | mapa de escala de tres verstás en una pulgada | трёхвёрстка карта |
| geol. | mapa de escala grande | крупномасштабная карта |
| geol. | mapa de escala pequeña | мелкомасштабная карта |
| avia. | maqueta a escala natural | полноразмерный макет |
| avia. | maqueta a escala natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta a escala reducida | макет в уменьшенном масштабе |
| avia. | maqueta de escala natural | макет в натуральную величину |
| avia. | maqueta en escala natural | макет в натуральную величину |
| tech. | marca de escala | деление шкалы |
| avia. | marcado de escala | оцифровка шкалы |
| tech. | maretermico de la escala | диапазон шкалы |
| math. | medición a escala de Guttman | масштабирование Гуттмана |
| math. | medición a escala reciproco | анализ соответствия |
| geol. | medición de escala | измерение в масштабе |
| avia. | medidas a escala natural | натурные измерения |
| geol. | modelado de escala | масштабное моделирование |
| hobby | modelización a escala | моделизм (Sergei Aprelikov) |
| avia. | modelo a escala 1:9 | модель, выполненная в масштабе 1:9 |
| avia. | modelo a escala | модель в масштабе |
| avia. | modelo a escala aumentada | увеличенная модель |
| avia. | modelo a escala reducida | уменьшенная модель |
| avia. | modelo a gran escala | крупномасштабная модель |
| tech. | modelo de escala | масштабная модель |
| avia. | modelo en escala | масштабная модель |
| avia. | modelo en escala | модель в масштабе |
| avia. | motor a escala natural | полноразмерный двигатель |
| geol. | parámetro de escala | масштабный параметр |
| avia. | performances a escala natural | характеристики в натурных условиях |
| fishery | pesca en mediana escala | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | pesca en mediana escala | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | pescador a pequeña escala | кустарные рыбаки |
| fishery | pescador a pequeña escala | рыбак-кустарь |
| fishery | pescador a pequeña escala | люди, занимающиеся кустарным рыболовством |
| fishery | pescador a pequeña escala | мелкий рыбак |
| fishery | pescador de pequeña escala | кустарные рыбаки |
| fishery | pescador de pequeña escala | рыбак-кустарь |
| fishery | pescador de pequeña escala | люди, занимающиеся кустарным рыболовством |
| fishery | pescador de pequeña escala | мелкий рыбак |
| tech. | precalibración de la escala | разметка шкалы |
| econ. | prestamistas en pequeña escala | мелкие заимодатели |
| econ. | prestamistas en pequeña escala | мелкие ростовщики |
| tech. | procesamiento en escala de tiempo real | обработка в реальном масштабе времени |
| avia. | producción en escala comercial | коммерческое производство |
| avia. | producción en escala experimental | опытное производство |
| econ. | producción en gran escala | крупномасштабное производство |
| econ. | producción en gran escala | крупное производство |
| econ. | producir en mayor escala | производить в крупном масштабе |
| gen. | propagarse en gran escala | получить большое распространение |
| gen. | propagarse en gran escala | иметь получить большое распространение |
| avia. | proyecto espacial de gran escala | крупномасштабный космический проект |
| avia. | prueba en la maqueta a escala natural | испытание на макете в натуральную величину |
| avia. | prueba en modelo de escala | испытание на масштабной модели |
| avia. | prueba sobre modelo de gran escala | испытание на крупномасштабной модели |
| commer. | publicidad a escala internacional | международная реклама |
| law | puerto de escala | порт захода |
| avia. | punto de escala intermedia | пункт промежуточной посадки (на маршруте) |
| avia. | punto de escala intermedia | пункт подскока |
| gen. | pérdidas a gran escala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | pérdidas a gran escala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| avia. | radioaltímetro con escala de cinta vertical | радиовысотомер с вертикальной ленточной шкалой |
| avia. | radioaltímetro con escala de cinta y aguja | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой |
| avia. | reajustar las escalas | исправлять положение шкал |
| avia. | reducir a escala | уменьшать в масштабе |
| tech. | regla de escalas gráficas | масштабная линейка |
| avia. | relación de escala | масштабное соотношение |
| construct. | relevamiento topográfico "conforme a obra" a gran escala | крупномасштабная исполнительная съёмка (alambre) |
| avia. | representar la escala de elevación | изображать степень превышения |
| econ. | reproducción en escala ampliada | расширенное воспроизводство |
| gen. | retículo de escala | масштабная сетка |
| gen. | robo con escala | кража со взломом (Alex Lilo) |
| avia. | ruta entre dos escalas fijas | прямолинейный заданный маршрут |
| avia. | ruta sin escala | беспосадочный маршрут |
| avia. | sector de la escala | участок шкалы |
| avia. | selector de escala de alcances | переключатель масштаба дальности |
| avia. | selector de escala de altitudes | переключатель шкалы высот |
| avia. | servicio aéreo sin escalas | прямое воздушное сообщение |
| geol. | signo fuera de escala | внемасштабный знак |
| gen. | sin escala | беспосадочный (Alex Lilo) |
| gen. | sin escala | без захода в порт (Alex Lilo) |
| gen. | sin escala | без посадки (Alex Lilo) |
| gen. | sin escala | сквозной |
| gen. | sin escalas | беспересадочный |
| gen. | sin hacer escalas | без захода в гавань |
| avia. | tablero de escalas verticales | приборная доска с вертикальными шкалами |
| avia. | talón de la escala | основание масштаба |
| avia. | tamaño a escala natural | натурная величина |
| avia. | temperatura en la escala de Celsio | температура по шкале Цельсия |
| avia. | temperatura en la escala de Fahrenheit | температура по шкале Фаренгейта |
| avia. | temperatura en la escala de Kelvin | температура по шкале Кельвина |
| avia. | temperatura en la escala de Réaumur | температура по шкале Реомюра |
| avia. | tiempo de escala | время от посадки до взлёта (пассажирского самолёта) |
| avia. | tiempo vuelo entre escalas fijas | время полёта по прямолинейному маршруту |
| avia. | tomar lectura de la escala | производить отсчёт по шкале |
| tech. | trabajos de escala grande trabajos en al corriente continua | работы крупномасштабные работы на постоянном токе |
| geol. | trabajos de escala pequeña | мелкомасштабные работы |
| avia. | trayecto de escala a escala | участок полёта с промежуточными посадками |
| tech. | trazado a escala | нанесение масштаба |
| gen. | tren de escala | пассажирский поезд (со всеми остановками) |
| avia. | técnica de los modelos a escala | техника выполнения масштабных моделей |
| journ. | una operacion a gran escala | широкомасштабная операция (Миу) |
| tech. | unidades de escala | единицы шкалы |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | максимально считываемое значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | диапазон считывания |
| avia. | valor leído en la escala | значение, отсчитанное по шкале |
| tech. | valor máximo de la escala | максимальное показание шкалы |
| tech. | valor mínimo de la escala | минимальное показание шкалы |
| math. | variable de la escala | лестничная переменная |
| avia. | versión a escala aumentada | вариант в увеличенном масштабе |
| avia. | versión en escala aumentada | вариант в увеличенном масштабе |
| avia. | volar sin escala | совершать беспосадочный полёт |
| avia. | volar sin escalas | совершать беспосадочный полёт |
| tech. | voltímetro de escalas múltiples | многошкальный вольтметр |
| avia. | vuelo con escala | транзитный рейс |
| avia. | vuelo con escala | полёт с посадкой |
| avia. | vuelo con escalas | полёт с промежуточными посадками (intermedias) |
| avia. | vuelo con una escala intermedia | полёт с одной промежуточной посадкой |
| avia. | vuelo entre dos escalas fijas | полёт по прямолинейному маршруту |
| avia. | vuelo sin escala | беспосадочный перелёт |
| gen. | vuelo sin escala | беспосадочный перелёт (directo) |
| avia. | vuelo sin escalas | беспосадочный полёт |
| avia. | vuelo sin escalas | беспосадочный перелёт |
| gen. | vuelo sin escalas | беспосадочный перелёт ав. |
| math. | ìndice de la escala | момент перескока (для последовательности) |
| math. | ìndice de la escala | лестничный индекс |
