| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actividades de evaluación | оценочная деятельность (tania_mouse) |
| IMF. | Actualización del Programa de Evaluación del Sector Financiero | Программа оценки финансового сектора |
| commer. | analizar datos para la evaluación | анализировать данные с целью оценки |
| commer. | análisis para la evaluación | анализ с целью оценки |
| UN | asistencia técnica sobre evaluación ambiental y desarrollo de la acuicultura | экологическая оценка и развитие аквакультуры |
| gen. | школьный boletín de evaluación | табель |
| gen. | boletín de evaluación | табель успеваемости |
| gen. | boletín de evaluación | зачётная книжка (de notas) |
| inf. | boletín de evaluación | зачётка (de notas) |
| gen. | boletín de evaluación | дневник (табель успеваемости) |
| tech. | cabina de evaluación de colores | просмотровая кабина (nikborovik) |
| IMF. | carta de evaluación | заявление с изложением оценки |
| IMF. | carta de evaluación | письмо с изложением оценки |
| UN | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке |
| corp.gov. | ciclo de evaluación | цикл оценки |
| IMF. | Comisión de Evaluación | Комитет по вопросам оценки |
| avia. | Comisión de Evaluación de Pilotaje | комиссия по аттестации лётного состава |
| gen. | Comisión evaluadora, Comisión del evaluación | аттестационная комиссия (Nina Frolova) |
| org.name. | Comité de Evaluación | Комитет по оценке |
| gen. | Comité de Evaluación | Оценочный комитет (Aneskazhu) |
| vet.med. | Comité de evaluación de medicamentos veterinarios | Комитет по оценке ветеринарных лекарств (shergilov) |
| UN, ecol. | Comité de Evaluación de Proyectos | Комитет по обзору проектов |
| org.name. | Comité de Supervisión y Dirección de la Evaluación | Надзорный комитет |
| org.name. | Comité del Consejo encargado de la Evaluación Externa Independiente de la FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| UN, afr. | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Призыв к совместным действиям |
| IMF. | Comité Externo de Evaluación | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ (de la Colaboración entre el Banco Mundial y el FMI) |
| commer. | condicionar la evaluación | обусловить оценку |
| commer. | condicionar la evaluación | обуславливать оценку |
| Arg. | CONEAU (Comisión nacional de evaluación y acreditación universitaria | Национальная комиссия по оценке и аккредитации учебных заведений университетского типа (ulkomaalainen) |
| UN, polit. | Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| org.name. | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| comp., MS | configuración de evaluación | параметр оценки |
| comp., MS | Consola de evaluación de Windows | консоль оценки Windows |
| org.name. | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Evaluación de Riesgos Microbiológicos | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| org.name. | Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en el Ambito Transfronterizo | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте |
| commer. | corresponder a la evaluación | соответствовать оценке |
| environ. | criterio de evaluación | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| comp., MS | criterios de evaluación | критерии оценки |
| environ. | criterios de evaluación ambiental | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| psychother. | cuestionario de Jenkins para la evaluación del sueño | опросник Дженкинса для оценки качества сна (ННатальЯ) |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| commer. | datos para la evaluación | данные для оценки |
| IMF. | Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| IMF. | Departamento de Evaluación de Operaciones | Департамент оценки операций |
| UN | Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos | Группа по постконфликтной оценке |
| UN | Dependencia de Evaluación y Supervisión | подразделение по внутреннему надзору |
| comp., MS | Detección y evaluación de riesgos | средство обнаружения и оценки риска |
| org.name. | Dirección de Política y Evaluación de Programas | Бюро по разработке политики и оценке Программы |
| UN | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| org.name. | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| UN | División de Alerta Temprana y Evaluación | Отдел раннего предупреждения и оценки |
| UN | División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения |
| IMF. | División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero | Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора |
| UN | División de Evaluación Ambiental | Отдел экологической оценки |
| IMF. | División de Evaluación de Salvaguardias | Отдел по оценке защитных механизмов |
| UN, account. | División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг |
| UN | División de Información y Evaluación Ambientales | Отдел экологической информации и оценки |
| UN | División de Información y Evaluación del Medio Ambiente | Отдел экологической информации и оценки |
| IMF. | División de Supervisión y Evaluación | Отдел по вопросам надзора и анализа |
| commer. | eficacia de la evalúación | эффективность оценки |
| commer. | eficiencia de la evalúación | эффективность оценки |
| fin. | el modelo de evaluación | модель оценки (Estylo) |
| UN, afr. | el sistema de evaluación común para los países | правительство единства и национального примирения |
| comp., MS | equipo de evaluación de errores | группа рассмотрения |
| account. | Estado de evaluación patrimonial | Отчёт об изменениях капитала (adri) |
| econ. | evaluaciones detalladas de seguridad alimentaria | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| UN | Evaluaciones sobre el medio marino | Оценка состояния морской среды |
| UN | evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos | глобальная оценка деградации структуры почв |
| food.serv. | evaluación alimentaria y nutricional | оценка продовольствия и питания |
| UN, ecol. | evaluación ambiental de un producto o actividad | экологическая оценка |
| UN | evaluación ambiental de un producto o actividad | оценка качества окружающей среды |
| UN, ecol. | evaluación ambiental de un producto o actividad | оценка качества/состояния окружающей среды |
| UN, ecol. | evaluación ambiental de un producto o actividad | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения |
| environ. | evaluación ambiental | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| environ. | evaluación ambiental integrada | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| geol. | evaluación apianada | сглаженная оценка |
| avia. | evaluación asintóticamente eficiente | оценка асимптотически эффективная |
| law | evaluación basada en los derechos | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| med. | Evaluación beneficio-riesgo | оценка польза/риск (susana2267) |
| med. | Evaluación ciega por terceros | с маскированием данных для наблюдателя (клиническое исследование susana2267) |
| corp.gov. | evaluación comparativa | сопоставление с эталонными значениями |
| corp.gov. | evaluación complementaria | последующая оценка |
| commer. | evaluación completa | полная оценка |
| avia. | evaluación completa | всесторонняя оценка |
| UN, AIDS. | Evaluación común de país | общая система страновой оценки |
| econ. | evaluación común del país | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| corp.gov. | evaluación conjunta | совместная оценка |
| IMF. | evaluación conjunta | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| IMF. | evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| environ. | evaluación contaminante | оценка загрязняющих веществ |
| econ. | evaluación continua | ведущаяся оценка |
| econ. | evaluación continua | текущая оценка |
| econ. | evaluación correcta | точная оценка |
| econ. | evaluación correcta | правильная оценка |
| comp., MS | evaluación cualitativa | качественная оценка |
| comp., MS | evaluación cuantitativa | количественная оценка |
| econ. | evaluación de bienes asegurados | страховая оценка |
| gen. | evaluación de calidad | оценка качества (spanishru) |
| fishery | evaluación de capturas | оценка улова |
| gen. | evaluación de conformidad | нормоконтроль (spanishru) |
| environ. | evaluación de daños | оценка ущерба (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | evaluación de documentación | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| comp., MS | evaluación de errores | рассмотрение |
| comp., MS | Evaluación de estrategias de fusión y adquisición | оценка стратегического слияния или поглощения |
| corp.gov. | evaluación de grupo | групповая оценка |
| corp.gov. | evaluación de grupo | кластерная оценка |
| environ. | evaluación de herencia natural | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| sociol. | evaluación de impacto | оценка воздействия |
| ecol. | evaluación de impacto ambiental | ОВОС (ADENYUR) |
| ecol. | evaluación de impacto ambiental | оценка воздействия на окружающую среду (ADENYUR) |
| environ. | Evaluación de impacto de salud ambiental | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| environ. | evaluación de impactos | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| geol. | evaluación de la absorción | оценка поглощения |
| commer. | evaluación de la actividad de la firma | оценка деятельности фирмы |
| geol. | evaluación de la atenuación | оценка затухания |
| food.serv. | evaluación de la calidad de las proteínas | оценка качества белков |
| commer. | evaluación de la calidad del producto | оценка качества товара |
| geol. | evaluación de la capa | оценка пласта |
| pest.contr. | evaluación de la capacidad fitosanitaria | оценка фитосанитарного потенциала |
| commer. | evaluación de la carga | оценка груза |
| econ. | evaluación de la compatibilidad de leyes sectoriales | анализ совместимости отраслевых законов |
| el.mach. | evaluación de la conformidad | оценка соответствия |
| commer. | evaluación de la coyuntura del mercado de productos | оценка конъюнктуры товарного рынка |
| soil. | evaluación de la degradación de tierras secas | оценка деградации земель засушливых районов |
| UN, ecol. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas secas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| UN, agric. | Evaluación de la degradación del suelo en zonas áridas | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| commer. | evaluación de la eficacia | оценка эффективности |
| econ. | evaluación de la eficiencia | оценка эффективности |
| IMF. | Evaluación de la Estabilidad del Sector Financiero | оценка стабильности финансового сектора |
| IMF. | evaluación de la estabilidad del sistema financiero | оценка стабильности финансовой системы |
| geol. | evaluación de la forma de impulso en la zona cercana | оценка формы импульса в ближней зоне |
| geol. | evaluación de la forma de impulso en la zona lejana | оценка формы импульса в дальней зоне |
| IMF. | Evaluación de la Gestión de la Inversión Pública | Оценка управления государственными инвестициями |
| commer. | evaluación de la información | оценка информации |
| commer. | evaluación de la innovación | оценка новинки |
| commer. | evaluación de la operación | оценка операции |
| avia. | evaluación de la posición | оценка положения (ЛА) |
| geol. | evaluación de la potencia | оценка мощности |
| geol. | evaluación de la profunidad | оценка глубины |
| med. | evaluación de la relación beneficio-riesgo | оценка соотношения риск/польза (Noia) |
| commer. | evaluación de la rentabilidad de la transacción | оценка рентабельности сделки |
| avia. | evaluación de la situación | оценка обстановки |
| avia. | evaluación de la situación aérea | оценка воздушной обстановки |
| IMF. | evaluación de la situación bancaria | оценка финансового положения банка |
| avia. | evaluación de la situación meteorológica | оценка метеообстановки |
| IMF. | Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| UN | evaluación de la toxicidad | оценка токсичности |
| UN | evaluación de la toxicidad | токсикологическая оценка |
| IMF. | evaluación de la transparencia fiscal | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере |
| IMF. | evaluación de la vulnerabilidad | оценка уязвимости |
| avia. | evaluación de las características espaciales del terreno por la imagen sobre la pantalla | оценка пространственных характеристик местности по плоскостному изображению на экране |
| avia. | evaluación de las características técnicas y performances | оценка тактико-технических данных (de vuelo) |
| food.serv. | evaluación de las necesidades alimentarias | оценка потребностей в продовольствии |
| UN, account. | Evaluación de las necesidades sobre el terreno | Обследование по оценке обследования на местах |
| avia. | evaluación de las performances | оценка лётно-тактических характеристик (de vuelo) |
| fishery | evaluación de las poblaciones de peces | оценка запасов района промысла |
| fishery | evaluación de las poblaciones de peces | оценка рыбных запасов |
| IMF. | evaluación de las políticas e instituciones nacionales | Оценка национальной политики и институтов |
| IMF. | evaluación de las salvaguardias | защитных механизмов |
| IMF. | evaluación de las salvaguardias | оценка гарантий |
| IMF. | evaluación de las salvaguardias | оценка защитных механизмов |
| econ. | evaluación de las solicitudes de préstamos | оценка заявки на получение кредита |
| econ. | evaluación de las solicitudes de préstamos | рассмотрение заявки на получение кредита |
| environ. | evaluación de l'estado del medio ambiente | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | evaluación de liberación | оценка выброса |
| law | evaluación de los dacos | определение размера ущерба |
| avia. | evaluación de los daños | оценка ущерба |
| UN, biol., sec.sys. | Evaluación de los Ecosistemas del Milenio | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка результативности |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка влияния на право |
| polit. | evaluación de los efectos | оценка воздействия |
| UN, clim. | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| UN, clim. | Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
| UN, ecol. | evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | оценка воздействия |
| IMF. | evaluación de los efectos sociales | оценка социального воздействия |
| commer. | evaluación de los gastos | определение издержек |
| geol. | evaluación de los parámetros de impulso | оценка параметров импульса |
| geol. | evaluación de los parámetros de la capa | оценка параметров слоя |
| forestr. | Evaluación de los recursos forestales mundiales | Глобальная оценка лесных ресурсов |
| water.res. | evaluación de los recursos hídricos | оценка водных ресурсов |
| econ. | evaluación de los resultados | оценка результатов |
| avia. | evaluación de los resultados de bombardeo | оценка результатов бомбометания |
| avia. | evaluación de los resultados por "eficacia-valor" | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" |
| econ. | evaluación de los suministros de alimentos | оценка запасов продовольствия |
| comp., MS | evaluación de miembros de recopilación incremental | оценка изменений элементов коллекции |
| fishery | evaluación de poblaciones | оценка запасов |
| fishery | evaluación de poblaciones | оценка рыбных запасов |
| stat. | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | evaluación de poblaciones basada en la frecuencia de talla | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| environ. | evaluación de producto | оценка продуктов |
| commer. | evaluación de productos en rublos | оценка товаров в рублях |
| comp., MS | evaluación de recopilación dinámica | динамическое обновление состава коллекции |
| comp., MS | evaluación de recopilación incremental | оценка изменений коллекции |
| environ. | evaluación de recursos | оценка ресурса (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| geol. | evaluación de recursos | оценка ресурсов |
| environ. | evaluación de recursos forestales | оценка лесных ресурсов |
| avia. | evaluación de recursos por aviones | оценка ресурсов с помощью авиации |
| agric. | evaluación de riesgos | оценка рисков |
| environ. | evaluación de riesgos | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| agric. | evaluación de riesgos | оценка риска |
| gen. | evaluación de seguridad | заключение о благонадёжности (Marichay) |
| environ. | evaluación de tecnología | оценка технологии |
| forestr. | evaluación de tensión | прочность при растяжении |
| comp., MS | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| commer. | evaluación definitiva | окончательная оценка |
| energ.ind. | evaluación del ahorro de energía | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| commer. | evaluación del ambiente | оценка обстановки |
| UN, chem. | evaluación del ciclo biológico | оценка жизненного цикла |
| avia. | evaluación del comportamiento | оценка поведения (двигателя, ЛА) |
| commer. | evaluación del contacto | оценка контакта |
| commer. | evaluación del costo de la transacción | оценка стоимости сделки |
| antenn. | evaluación del cátodo | расчёт катода |
| law | evaluación del derecho a la alimentación | оценка права на питание |
| IMF. | evaluación del desempeño | оценка результатов работы |
| UN | evaluación del ecosistema prop. | оценка экосистемы |
| UN | evaluación del ecosistema | оценка экосистемы |
| geol. | evaluación del error | оценка погрешности |
| soil. | evaluación del estado de fertilidad del suelo | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | evaluación del experto | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| polit. | evaluación del impacto | оценка результативности |
| polit. | evaluación del impacto | оценка влияния на право |
| polit. | evaluación del impacto | оценка воздействия |
| environ. | evaluación del impacto ambiental | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| law | evaluación del impacto ambiental | экологическая экспертиза |
| law | evaluación del impacto ambiental | оценка экологических последствий |
| law | evaluación del impacto ambiental | оценка воздействия на окружающую среду |
| econ. | evaluación del impacto sobre la alimentación | оценка воздействия на положение с продовольствием |
| avia. | evaluación del intervalo de confianza | доверительная оценка |
| avia. | evaluación del máximo de verosimilitud | оценка максимального правдоподобия |
| avia. | evaluación del peligro | оценка опасности |
| comp., MS | Evaluación del producto tras el lanzamiento | отслеживание жизненного цикла продукта |
| geol. | evaluación del prospecto de investigación | оценка объекта исследований |
| comp., MS | Evaluación del rendimiento | оценка персонала |
| environ. | evaluación del riesgo ambiental | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| IMF. | evaluación del sector financiero | оценка финансового сектора |
| environ. | evaluación ecológica | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| econ. | evaluación económica | экономическая оценка |
| environ. | evaluación económica ambiental | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| environ. | evaluación ecotoxicológica | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| corp.gov. | evaluación en curso | постоянная оценка |
| econ. | evaluación en curso | ведущаяся оценка |
| econ. | evaluación en curso | текущая оценка |
| avia. | evaluación en vuelo | лётная оценка |
| avia. | evaluación en vuelo | оценка в полёте |
| geol. | evaluación estadística | статистическая оценка |
| UN, ecol. | evaluación estratétiga del medio ambiente | стратегическая оценка последствий для окружающей среды |
| IMF. | evaluación ex post | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post | ретроспективный анализ |
| IMF. | evaluación ex post | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post | ЭПА |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ЭПА |
| org.name. | Evaluación externa independiente | Независимая внешняя оценка |
| pharm. | evaluación farmacoeconómica | фармакоэкономическая оценка (Sergei Aprelikov) |
| ed. | evaluación final | итоговая аттестация (de estudiantes ines_zk) |
| commer. | evaluación final | окончательная оценка |
| corp.gov. | evaluación formal periódica | периодическая официальная оценка |
| stat. | evaluación imparcial | нейтральна оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | evaluación imparcial | непредвзятая оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | evaluación imparcial | беспристрастная оценка (Sergei Aprelikov) |
| stat. | evaluación imparcial | объективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | evaluación incorporada | автоматическая оценка |
| gen. | Evaluación Independiente Exterior | Внешнее независимое оценивание ЗНО, Украина, перед поступлением в университеты (privon) |
| environ. | evaluación integrada de ecosistemas | комплексная оценка экосистемы |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integrada de los ecosistemas | комплексная оценка экосистемы |
| ed. | evaluación integradora | комплексная оценка (DiBor) |
| UN, biol., sec.sys. | evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | комплексная оценка экосистемы |
| ed. | evaluación intermedia | промежуточная аттестация (de estudiantes ines_zk) |
| commer. | evaluación mediante datos estadísticos | оценка с помощью статистических данных |
| commer. | evaluación mediante el análisis | оценка путём анализа |
| geol. | evaluación mediante registros de carotaje | оценка по каротажным диаграммам |
| environ. | evaluación monetaria | финансовая оценка (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| UN, biol., sec.sys. | Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах |
| UN | Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales | Глобальная оценка международных вод |
| UN | Evaluación Mundial del Estado del Medio Marino | Глобальная оценка состояния морской среды |
| avia. | evaluación numérica | численная оценка |
| biotechn. | evaluación nutricional integrada | комплексная оценка питания |
| econ. | evaluación objetiva | объективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | evaluación oficial constante | непрерывная официальная оценка |
| corp.gov. | evaluación oficial final | заключительная официальная оценка |
| corp.gov. | evaluación oficial periódica | периодическая официальная оценка |
| corp.gov. | evaluación oficiosa | неофициальная оценка |
| avia. | evaluación operacional | эксплуатационная оценка |
| corp.gov. | evaluación operativa | обзор операций |
| corp.gov. | evaluación operativa | оперативный обзор |
| corp.gov. | evaluación orientada a los resultados | оценка по результатам |
| avia. | evaluación paramétrica | параметрическая оценка |
| ed. | evaluación parcial | промежуточная оценка (DiBor) |
| commer. | evaluación parcial | частичная оценка |
| polit. | evaluación participativa basada en los derechos humanos | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| econ. | evaluación periódica | периодическая оценка |
| econ. | evaluación permanente | ведущаяся оценка |
| econ. | evaluación permanente | текущая оценка |
| commer. | evaluación plena | полная оценка |
| tech. | evaluación por el método de los cuadrados mínimos | оценка методом наименьших квадратов |
| UN, polit. | evaluación posterior al desastre | оценка последствий катастрофы |
| geol. | evaluación preliminar | предварительная оценка |
| corp.gov. | evaluación provisional | среднесрочная оценка |
| corp.gov. | evaluación provisional | промежуточная оценка |
| law | evaluación psicológica | психологическое тестирование |
| IMF. | evaluación retrospectiva | ретроспективное тестирование |
| IMF. | evaluación retrospectiva | ретроспективная проверка |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| environ. | evaluación sectorial | оценка по секторам |
| food.serv. | evaluación sensorial | сенсорная оценка |
| environ. | evaluación tecnológica | оценка технологии (Систематизированный анализ предполагаемого воздействия конкретной технологии в плане безопасности, эффективности, а также социальных, политических, экономических и этических последствий ее внедрения) |
| UN | evaluación toxicológica | оценка токсичности |
| environ. | evaluación toxicológica | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| environ. | evaluación técnica | оценка (Профессиональная или официальная оценка) |
| avia. | evaluación técnica | техническая оценка |
| corp.gov. | evaluación ulterior | последующая оценка |
| geol. | evaluación visual | визуальная оценка |
| water.res. | evaluación y clasificación de la tierra | оценка и классификация земель |
| corp.gov. | evaluación y conservación de recursos naturales | оценка и охрана национальных ресурсов |
| comp., MS | Evaluación y consolidación de los proveedores | анализ и консолидация поставщиков |
| org.name. | Evaluación y control de los ecosistemas y de los recursos pesqueros en el estrecho de Sicilia | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| UN, polit. | Evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| UN | evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente | Экологическая оценка и отчетность |
| UN | expertos en evaluación del medio ambiente | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам |
| org.name. | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos | официальные представители по экологическим вопросам |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| IMF. | Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | Трастовый фонд диагностического инструмента оценки налоговой администрации |
| UN, account. | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| corp.gov. | formulario de evaluación | формуляр оценки |
| UN, chem. | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| UN | grupo de evaluación | группа по оценке |
| UN | Grupo de evaluación ambiental | Группа по экологической оценке |
| IMF. | Grupo de Evaluación del Mercado Financiero | Группа по анализу финансовых рынков |
| IMF. | Grupo de Evaluación Independiente | Группа независимой оценки |
| UN, ecol. | Grupo de Expertos sobre evaluación de progresos | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса |
| UN, AIDS. | Grupo de referencia de evaluacion tecnica | Контрольная группа технической оценки |
| UN, AIDS. | Grupo de Referencia sobre Vigilancia y Evaluación MERG | Справочная группа мониторинга и оценки |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| UN | Grupo de Trabajo sobre las Evaluaciones del Medio Marino | Рабочая группа по оценкам морской среды |
| org.name. | Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación | Межучрежденческая рабочая группа по оценке |
| comp., MS | Herramienta de evaluación del sistema de Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| IMF. | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria | система диагностической оценки налогового администрирования |
| stat. | herramienta para la evaluación de poblaciones | метод оценки запасов |
| corp.gov. | informe de evaluación | доклад об оценке |
| IMF. | informe de evaluación | заявление с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación | письмо с изложением оценки |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | informe de evaluación de centros financieros offshore | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | промежуточный доклад об оценке |
| UN | Informe de evaluación sobre los cambios climáticos | Доклад об оценке изменения климата |
| pharma. | Informe Europeo público de evaluación | Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата (EPAR ННатальЯ) |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | предварительный общий доклад об оценке |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | промежуточный сводный доклад об оценке |
| corp.gov. | Informe sobre la evaluación del programa | доклад об оценке программы |
| commer. | justeza de la evaluación | правильность оценки |
| comp., MS | Kit de herramientas de evaluación | набор средств оценки |
| commer. | la evaluación es efectuada | оценка произведена |
| commer. | la evaluación ha sido concretada | оценка дана |
| agric. | ley de evaluación de fincas rústicas | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| comp., MS | manifiesto de evaluación | манифест оценки |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| IMF. | Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos | Основа оценки качества данных (MBP6) |
| IMF. | marco específico de evaluación de la calidad de los datos | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| polit. | margen de evaluación | свобода выбора |
| commer. | materiales para la evaluación | материалы для оценки |
| proj.manag. | matriz de evaluación | матрица оценки (DiBor) |
| IMF. | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| construct. | medición y evaluación | измерение и оценка |
| IMF. | metodología de evaluación de los saldos externos | методология оценки внешней сбалансированности |
| UN, police | metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| UN, h.rghts.act. | Misión Conjunta de evaluación en Darfur | Совместная миссия по оценке в Дарфуре |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| corp.gov. | misión de evaluación | миссия для оценки |
| corp.gov. | misión de evaluación | аттестационная миссия |
| IMF. | misión de evaluación | миссия по оценке |
| agric. | misión de evaluación de cultivo | миссия по оценке урожая |
| sec.sys. | misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| corp.gov. | misión de evaluación sobre el terreno | миссия по оценке ситуации на местах |
| corp.gov. | misión mixta de evaluación | межучрежденческая миссия по оценке |
| corp.gov. | misión multidisciplinaria de evaluación | междисциплинарная оценочная миссия |
| comp., MS | modelo de evaluación | модель рейтингов |
| avia. | modelo de evaluación de fiabilidad | модель для оценки надёжности |
| IMF. | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| environ. | método de evaluación | метод оценки |
| comp., MS | método de evaluación de inventarios | метод ЛИФО (el último en entrar es el primero en salir) |
| comp., MS | método de evaluación de inventarios FIFO | метод оценки запасов FIFO |
| comp., MS | método de evaluación de inventarios FIFO | метод ФИФО оценки запасов |
| comp., MS | método de evaluación de inventarios LIFO | метод ЛИФО |
| comp., MS | método de evaluación de inventarios LIFO | метод оценки запасов LIFO |
| commer. | necesidad de la evaluación | необходимость оценки |
| commer. | objeto de la evaluación | предмет оценки |
| org.name. | Oficina de Evaluación | Управление по оценке |
| IMF. | Oficina de Evaluación Independiente | Независимый отдел оценки |
| avia. | plan de evaluación en vuelo | план оценочных лётных испытаний |
| comp., MS | Plataforma de evaluación | платформа оценки |
| IMF. | política sobre evaluación de salvaguardias | политика оценки защитных механизмов |
| commer. | posibilidad de la evaluación | возможность оценки |
| geol. | pozo de evaluación | оценочная скважина |
| UN | Principios y directrices para la evaluación del impacto ambiental | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| econ. | procedimientos de evaluación | регламент оценки |
| econ. | procedimientos de evaluación de préstamos | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| IMF. | Proceso de Evaluación Mutua del G-20 | процесс взаимной оценки Группы 20-ти |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Европейская программа контроля и оценки |
| org.name. | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN, polit. | Programa de evaluación agroclimática | Программа агроклиматической оценки |
| IMF. | Programa de Evaluación de las Capacidades | Программа оценки потенциала |
| UN | programa de evaluación de tecnología ambiental | программа оценки экотехнологий |
| IMF. | Programa de evaluación del capital de los bancos | Программа оценки нормативного капитала США |
| IMF. | Programa de Evaluación del Sector Financiero | Программа оценки финансового сектора |
| avia. | programa de evaluación en vuelo | программа оценочных полётов |
| UN, polit. | Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| avia. | programa de pruebas de evaluación | программа оценочных испытаний |
| UN | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico | Арктическая программа мониторинга и оценки |
| UN | Programa europeo de vigilancia y evaluación | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Programa europeo de vigilancia y evaluación | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN | programa global de evaluación del medio humano | Глобальная программа экологической оценки |
| corp.gov. | programa incorporado de seguimiento y evaluación | внутренняя модель мониторинга и оценки |
| UN, clim. | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| UN | Programa mundial de evaluación de riesgos | глобальная программа оценки опасности |
| UN | Programa nacional de evaluación de las precipitaciones ácidas | Национальная программа оценки кислотных осадков |
| med. | programar una sesión inicial de evaluación | назначать первичное обследование (sankozh) |
| IMF. | pronóstico basado en una evaluación discrecional de la situación | субъективный прогноз |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| UN | Proyecto de evaluación de los recursos de los bosques tropicales | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| UN, ecol. | Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| avia. | prueba de evaluación | оценочное испытание |
| commer. | recoger materiales para la evaluación | подобрать материал для оценки |
| commer. | recoger materiales para la evaluación | подбирать материал для оценки |
| UN | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN, polit. | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| UN | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| avia. | satélite de evaluación de recursos terrestres | спутник для оценки земных ресурсов |
| UN | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Секция по политике в области фондов и оценки программ |
| UN | Sección de Seguimiento y Evaluación | Секция по последующим мероприятиям и оценке |
| polit. | seguimiento y evaluación | мониторинг и оценка |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| UN, polit. | Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| comp., MS | Servicios de evaluación de Windows | службы оценки Windows |
| med. | sesión inicial de evaluación | первичное обследование (sankozh) |
| gen. | sistema de evaluación académica con cinco puntos | пятибалльная система |
| econ. | sistema de evaluación común de los países | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки результативности |
| corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки эффективности |
| corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки производительности |
| corp.gov. | sistema de evaluación de la actuación profesional | система оценки результатов работы |
| corp.gov. | sistema de evaluación del personal | система оценки эффективности работы персонала |
| corp.gov. | sistema de seguimiento y evaluación | система мониторинга и оценки |
| UN, account. | sistema de supervisión y evaluación de proyectos | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| food.serv. | técnica de evaluación inicial rápida | процедура экспресс-оценки |
| corp.gov. | técnica de evaluación y examen de programas | методология оценки и анализа проектов |
| UN | unidad de diseño y evaluación de proyectos | Группа по разработке и оценке проектов |
| avia. | vuelo con evaluación militar | полёт с оценкой боевых качеств |
| avia. | vuelo de evaluación | оценочный полёт |
| avia. | vuelo para evaluación de manejo | полёт с целью оценки пилотажных качеств (нового самолёта) |
| avia. | índice de evaluación del pavimento | показатель оценки относительной прочности покрытия (ВПП) |
