| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | alegrador de expansión | разжимная развёртка |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | политика "стоп-вперёд" |
| tech. | amperímetro de expansión | тепловой амперметр |
| tech. | asiento expansión | подвижная напр., катковая опора |
| avia. | autorregulación de grado de expansión | саморегулирование степени расширения (сопла) |
| shoot. | bala de expansión | расширяющаяся пуля (wikinew.wiki TraducTen) |
| oil | barrena de expansión | долото с переменным диаметром |
| comp., MS | botón de expansión | кнопка развёртывания |
| comp., MS | botón de expansión | разворачивающаяся кнопка |
| tech. | broca de expansión | бур-расширитель |
| avia. | caja de expansión | расширительный бачок |
| tech. | capacidad de expansión | вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв (I. Havkin) |
| tech. | capacidad de expansión | способность к расширению (I. Havkin) |
| tech. | carrera de expansión | ход расширения |
| avia. | chorro de baja expansión | недорасширенная струя |
| el. | circuito de expansión de impulsos | схема растягивания импульсов |
| tech. | coeficiente de expansión | коэффициент расширения |
| tech. | coeficiente de expansión térmica | коэффициент теплового расширения |
| oil | cojinete de expansión | подвижная опора, рассчитанная на тепловое расширение |
| tech. | compresión-expansión | сжатие-расширение |
| tech. | compresión-expansión | процесс сжатия-расширения |
| oil | compresor con motor a expansión de gas | компрессор с двигателем внутреннего сгорания |
| oil | congelador a expansión directa | холодильник непосредственного действия |
| econ. | contener la expansión económica | сдерживать экономическую экспансию |
| econ. | contener la expansión económica | тормозить экономический рост |
| comp., MS | control de expansión | элемент управления "Развернуть" |
| econ. | costes de expansión | издержки по расширению (предприятия) |
| UN, polit. | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| oil | curva de expansión | кривая расширения |
| tech. | cámara de expansión | расширительная камера |
| gen. | de expansión | расширительный |
| IMF. | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Мадридское заявление |
| IMF. | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| tech. | deposito de expansión | расширительный бак (трансформатора) |
| el. | depósito de expansión | расширительный бак для масла |
| avia. | depósito de expansión | расширительный бачок |
| comp., MS | disco duro virtual de expansión dinámica | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск |
| corp.gov. | ejecución de la fase de expansión | реализация этапа расширения |
| oil | electrodo de expansión | выдвижной электрод |
| oil | embrague de fricción por expansión interna | муфта с разжимным кольцом (или с внутренними колодками, с внутренней фрикционной лентой) |
| avia., meteorol. | enfriamiento por expansión | динамическое охлаждение |
| tech. | espacio de expansión | тепловой зазор (mashpit) |
| tech. | espuma extinción de baja expansión | пена низкой кратности (для пенотушения пожаров BCN) |
| commer. | estrategia de expansión agresiva | агрессивная стратегия экспансии (Sergei Aprelikov) |
| avia. | etapa de expansión | ступень расширения |
| tech. | excéntrica de expansión | расширительный эксцентрик |
| antenn. | expansion excessiva de la imagen | избыточно яркое свечение |
| gen. | expansion imperialista | империалистическая экспансия |
| avia. | expansión a presión constante | расширение при постоянном давлении |
| avia. | expansión a volumen constante | расширение при постоянном объёме |
| oil | expansión adiabatica | адиабатическое расширение |
| tech. | expansión adiabática | адиабатическое расширение |
| avia. | expansión aerodinámica | аэродинамическое расширение |
| avia. | expansión aparente | видимое расширение |
| econ. | expansión bancaria | экспансия банков |
| chem. | expansión calorífica | термическое расширение |
| econ. | expansión crediticia | кредитная экспансия |
| IMF. | expansión cuantitativa | количественная адаптация |
| fin. | expansión cuantitativa | количественное смягчение (Alexander Matytsin) |
| econ. | expansión cíclica de la producción | циклический подъем производства |
| avia. | expansión cósmica | космическое расширение |
| chem. | expansión cúbica | объёмное расширение |
| comp., MS | Expansión de contorno | разрывающийся контур |
| el. | expansión de gama de amplificación | расширение динамического диапазона |
| el. | expansión de gama de contrastes | расширение диапазона контрастности |
| oil | expansión de gas | увеличение объёма газа |
| commer. | expansión de inversiones | расширение инвестиций |
| comp., MS | expansión de L. MAT | развёртывание спецификации |
| oil | expansión de la actividad perforadora | разбуренность (serdelaciudad) |
| econ. | expansión de la economía | рост экономики |
| econ. | expansión de la economía | развитие хозяйства |
| econ. | expansión de la economía | рост хозяйства |
| econ. | expansión de la economía | развитие экономики |
| econ. | expansión de la empresa | расширение предприятия |
| commer. | expansión de la exportación | расширение экспортирования |
| gen. | expansión de la influencia | распространение влияния |
| commer. | expansión de la integración | расширение интеграции |
| mil. | expansión de la OTAN | расширение НАТО (Andrey Truhachev) |
| econ. | expansión de la producción | расширение производства |
| econ. | expansión de la producción | рост производства |
| econ. | expansión de las ventas | увеличение продаж |
| comp., MS | expansión de lista de materiales | развёртывание спецификации |
| soil. | expansión de los desiertos | наступление пустынь (Sergei Aprelikov) |
| soil. | expansión de los desiertos | экспансия пустынь (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| math. | expansión de punto de silla | увеличение седельной точки |
| avia. | expansión de tobera | расширение сопла |
| tech. | expansión de un espacio | расширение пространства |
| el., meas.inst. | expansión del barrido | расширение развёртки |
| econ. | expansión del capital | экспансия капитала |
| avia. | expansión del chorro | расширение струи |
| gen. | expansión del comercio | расширение торговли |
| econ. | expansión del crédito | кредитная экспансия |
| IMF. | expansión del crédito interior | увеличение внутреннего кредита |
| IMF. | expansión del crédito interno | увеличение внутреннего кредита |
| UN, ecol. | expansión del desierto | "наступление" пустыни |
| tech. | expansión del gas | расширение газа |
| econ. | expansión del mercado | рост рынка |
| econ. | expansión del mercado | расширение рынка |
| tech. | expansión del plasma | расширение плазмы |
| el. | expansión del sonido | расширение диапазона звука |
| tech. | expansión del sonido | расширение диапазона громкости |
| tech. | expansión del vapor | расширение пара |
| avia. | expansión del velamen | наполнение купола (парашюта) |
| econ. | expansión del área sembrada | увеличение посевной площади |
| econ. | expansión del área sembrada | расширение посевной площади |
| econ. | expansión económica | экономический рост |
| econ. | expansión económica | экономическая экспансия |
| econ. | expansión económica | экономическое развитие |
| econ. | expansión económica externa | внешнеэкономическая экспансия |
| econ. | expansión económica sostenida | устойчивый экономический рост |
| econ. | expansión económica sostenida | устойчивое экономическое развитие |
| avia. | expansión en equilibrio | равновесное расширение |
| econ. | expansión en mercado | экспансия на рынке |
| econ. | expansión en mercado | рыночная экспансия |
| comp., MS | expansión fantasma | виртуальное развёртывание |
| gen. | expansión impetuosa de la economía | бурное развитие экономики |
| econ. | expansión industrial | рост промышленности |
| econ. | expansión internacional | международная экспансия |
| avia. | expansión isentrópica | изоэнтропическое расширение |
| avia. | expansión isentrópica | изэнтропическое расширение |
| avia. | expansión isentálpica | изэнтальпическое расширение |
| avia. | expansión isobárica | изобарическое расширение |
| refrig. | expansión isoentálpica | изоэнтальпийное расширение (spanishru) |
| avia. | expansión isotrópica | изотропное расширение |
| tech. | expansión isotérmica | изотермическое расширение |
| el. | expansión isotérmica del plasma | изотермическое расширение плазмы |
| avia. | expansión lineal | линейное расширение |
| econ. | expansión monetaria | рост денежной массы |
| IMF. | expansión monetaria cuantitativa y cualitativa | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики |
| tech. | expansión múltiple | многоступенчатое расширение (газа) |
| tech. | expansión parcial | частичное вспенивание |
| el. | expansión polar | полюсный наконечник |
| el. | expansión polar | полюсный башмак |
| tech. | expansión por la humedad | увеличение объёма материала за счёт поглощения влаги |
| ceram. | expansión secundaria | дополнительное расширение |
| avia. | expansión subsónica | дозвуковое расширение |
| avia. | expansión supersónica | сверхзвуковое расширение |
| avia. | expansión supersónica bidimensional | плоскопараллельное сверхзвуковое расширение |
| med. | Expansión Tisular | эктазия (расширение ткани (метод пластической хирургии) adri) |
| tech. | expansión total | полное вспенивание |
| tech. | expansión térmica | тепловое расширение |
| tech. | expansión térmica | термическое расширение (yulchik861) |
| archit. | expansión urbana | стихийный рост городов за счёт сельской местности (Sergei Aprelikov) |
| archit. | expansión urbana | урбанизация (Sergei Aprelikov) |
| archit. | expansión urbana | пригородное разрастание (Sergei Aprelikov) |
| archit. | expansión urbana incontrolada | неконтролируемое расширение процесса урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| archit. | expansión urbana incontrolada | бесконтрольное расширение масштаба урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| tech. | expansión volumétrica | объёмное расширение |
| math. | factor de expansión | увеличивающий фактор |
| math. | factor de expansión | фактор инфляции |
| IMF. | fase de expansión | переход в фазу подъёма |
| corp.gov. | fase de expansión | этап расширения |
| IMF. | fase de expansión | улучшение экономической конъюнктуры |
| IMF. | fase de expansión | экономический подъём |
| IMF. | fase de expansión | фаза подъёма в экономическом цикле |
| econ. | financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| econ. | financiar mediante la expansión de los medios de pago | финансирование за счёт расширения денежной эмиссии |
| avia. | flujo con expansión isentrópica | поток с изоэнтропическим расширением |
| avia. | flujo con expansión isentrópica | поток с изэнтропическим расширением |
| avia. | flujo en expansión isentrópica | течение с изэнтропическим расширением |
| corp.gov. | formulación de la fase de expansión | проработка этапа расширения |
| oil | freno de expansión | тормоз с разжимными колодками |
| tech. | freno de expansión interna | тормоз с внутренними колодками |
| tech. | freno de expansión interna | тормоз с внутренним разжимным кольцом |
| tech. | fresa de expansión | шпоночная фреза |
| tech. | fresa de expansión | пазовая фреза |
| avia. | grado de expansión | степень расширения |
| avia. | grado de expansión del área de tobera | степень уширения сопла |
| avia., missil. | grado de expansión de tobera | высотность сопла |
| avia. | grado expansión de gases | степень расширения газов (в турбине) |
| avia. | grado expansión del área de tobera | степень расширения сопла |
| chem. | hule espuma de baja expansión | низкократная пена (serdelaciudad) |
| comp., MS | indicador de expansión | индикатор развёртывания |
| el. | interruptor de expansión | экспансионный выключатель |
| tech. | interruptor de expansión | выключатель с воздушным или с газовым дутьём |
| oil | junta con abrazadera de expansión | соединение с расширяющейся муфтой |
| oil | junta de expansión | компенсатор |
| el.mach. | Junta de expansión ondulada | Сильфонный компенсатор (Boitsov) |
| geogr. | la expansión mundial | распространение по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | la expansión mundial | всемирная экспансия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la expansión mundial de la civilización europea | всемирная экспансия европейской цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | macho de expansión | регулируемый метчик |
| tech. | mandril de expansión | труборасширитель |
| oil | mandril de expansión | трубный расширитель |
| tech. | mandril de expansión | цанговый патрон |
| tech. | mandril de expansión | разжимная оправка |
| tech. | manguito de expansión | компенсирующая муфта |
| tech. | maquina de expansión | паровая машина с расширением (пара) |
| tech. | maquina de vapor de expansión múltiple | паровая машина многократного расширения |
| tech. | mecanismo de expansión | температурный компенсатор |
| econ. | mercado en proceso de expansión | растущий рынок |
| econ. | mercado en proceso de expansión | расширяющийся рынок |
| chem. | máquina de expansión | детандер |
| chem. | máquina de expansión | экспандер |
| inf. | necesito expansión | мне надо развеяться (Alexander Matytsin) |
| inf. | necesito expansión | мне надо проветриться (Alexander Matytsin) |
| avia. | onda de expansión | скачок расширения |
| avia. | onda de expansión | волна расширения |
| forestr. | perno de expansión | расширительный болт |
| oil | perno de expansión | болт с разрезной гайкой |
| gen. | perno de expansión | разжимной болт (c2h5oh) |
| IMF. | política de expansión | экспансивная политика |
| IMF. | política de expansión | экспансионистская политика |
| IMF. | política de expansión | политика денежно-кредитной, бюджетной экспансии |
| IMF. | política de expansión monetaria | политика "дешёвого" кредита |
| corp.gov. | política de expansión y contracción | политика сдерживания и стимулирования |
| avia. | presión de expansión | давление расширения |
| avia. | presión de expansión | давление в области разрежения |
| avia. | problema de expansión térmica | проблема распространения тепла (в конструкции) |
| avia. | proceso de expansión | процесс расширения |
| comp., MS | profundidad de la expansión | глубина иерархии |
| corp.gov. | programa de la fase de expansión | программа на этапе расширения |
| avia. | pérdidas por expansión brusca | потери на внезапное расширение (газа) |
| comp., MS | ranura de expansión | гнездо |
| comp., MS | ranura de expansión PCI | гнездо PCI |
| oil | razón de expansión | степень расширения |
| oil | relación de expansión | коэффициент расширения |
| avia. | relación de expansión | степень расширения |
| forestr. | rodamiento de expansión? | втулка |
| avia. | régimen de baja expansión | режим недорасширения |
| econ. | sectores en expansión | растущие отрасли |
| econ. | sectores en expansión | растущие сектора |
| oil | serpentin de expansión | уравнительный змеевик |
| oil | serpentin de expansión | компенсационный змеевик |
| comp., MS | servicio de expansión de grupos | служба развёртывания групп |
| oil | tanque con techo expansión | бак с дышащей крышей |
| oil | tanque con techo expansión | бак с эластичной крышей |
| gen. | tanque de expansión | расширительный резервуар (lavazza) |
| tech. | taquete de expansión | анкер-болт (annalebe) |
| tech. | tarjeta de expansion | плата расширения (lavazza) |
| comp., MS | tarjeta de expansión | плата расширения |
| comp. | tarjeta de expansión | карта расширения (serdelaciudad) |
| tech. | tiempo de expansión | ход расширения |
| tech. | tiempo de expansión | такт расширения |
| avia. | tiempo de expansión completa | время наполнения после разрифовки (парашюта) |
| avia. | tobera con grado de expansión teóricamente variable | сопло с идеально изменяемой высотностью |
| avia. | tobera de alto grado de expansión | сопло большого уширения |
| avia. | tobera de baja expansión | сопло с недорасширением |
| avia. | tobera de baja expansión | недорасширенное сопло |
| avia. | tobera de doble expansión | двухступенчатое сопло |
| avia. | tobera de expansión-deflexión | сопло с расширением и отклонением |
| avia. | tobera de expansión exterior | сопло с внешним расширением (потока) |
| avia. | tobera de expansión interior | сопло с внутренним расширением (потока) |
| avia. | tobera de expansión interna | сопло с перепуском воздуха в сверхзвуковую часть |
| forestr. | tornillo de expansión | расширительный болт |
| tech. | trabajo de expansión | работа расширения |
| oil | trampa de expansión de vapor | пароотделитель |
| oil | trampa de expansión de vapor | конденсационный горшок |
| oil | trampa de expansión de vapor | паросепаратор |
| oil | trampa de expansión de vapor | камера для выпуска излишнего пара |
| gen. | tubo de expansión | расширительная труба |
| tech. | turbina de doble expansión | турбина двойного расширения |
| avia. | turbina de doble expansión | двухступенчатая турбина |
| tech. | turbina de expansión múltiple | многоступенчатая турбина |
| avia. | turbina de expansión simple | одноступенчатая турбина |
| tech. | vaso de expansión | расширительный бачок (spanishru) |
| forestr. | vaso de expansión | расширительный бачок |
| tech. | vaso de expansión | расширительный бак (spanishru) |
| math. | von Mises expansión | экспансия фон Мизеса |
| tech. | válvula de expansión térmica | расширительный клапан |
| therm.eng. | válvula de expansión termostática | терморегулирующий клапан (azhNiy) |
| avia. | zona de expansión | область расширения |
| avia. | ángulo de expansión | угол расширения |
