| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| gen. | a costa de grandes sacrificios | ценой больших жертв |
| gen. | a grandes largas jornadas | усиленным темпом |
| gen. | a grandes pasos | крупным шагом |
| gen. | a grandes rasgos | в общих чертах |
| inf. | a grandes rasgos | в общем и целом |
| gen. | a grandes rasgos | в общем значении |
| gen. | a grandes rasgos | в общем смысле |
| gen. | a grandes rasgos | вчерне (в общих чертах) |
| avia. | a grandes ángulos de ataque | на больших углах атаки |
| gen. | a lo grande | по-крупному (Lavrov) |
| avia. | abandono con grandes números de Mach | покидание при больших числах М |
| law | acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| gen. | acontecimientos de una importancia muy grande | события величайшей важности |
| gen. | Alá es grande | Аллах велик (Alexander Matytsin) |
| gen. | antes de Pedro el Grande | допетровский |
| bot. | arce de hoja grande Acer macrophyllum | клён крупнолистный |
| bot. | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | клюква крупноплодная |
| avia. | atacar un objetivo con grandes ángulos de picado | атаковать объект с большими углами пикирования |
| avia. | aviación de grandes bombarderos | сверхтяжёлая бомбардировочная авиация |
| avia. | avión de grandes características de vuelo | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avión grande | крупный самолёт |
| gen. | bastante grande | немалый |
| gen. | значительный, большой bastante grande | порядочный |
| inf. | beber a grandes tragos | хлебнуть (пить глотками; sorbos) |
| inf. | beber a grandes tragos | хлебать (пить глотками; sorbos) |
| meat. | Bife Grande de Vacío | покромка бескостная рёберно-брюшной части (fake translator) |
| gen. | billetes grandes | крупные деньги |
| avia. | bombardero de radio de acción muy grande | сверхдальний бомбардировщик |
| gen. | ястреб buitre grande | гусятник |
| econ. | burguesía grande | крупная буржуазия |
| geol. | búsqueda de grandes escalas | крупномасштабные поиски |
| el. | cable de capacidad grande | кабель с большим ёмкостным сопротивлением |
| bot. | calabaza grande Cucurbita maxima | тыква крупноплодная |
| gen. | caloría grande | большая калория |
| tech. | camón grande | большой конус (засыпного аппарата доменной печи) |
| oil | canto rodado grande | крупная галька |
| avia. | capa límite de grandes números de Mach | пограничный слой при больших числах М |
| econ. | capital grande | крупный капитал |
| avia. | características de pilotaje a grandes ángulos de ataque | пилотажные характеристики на больших углах атаки |
| load.equip. | cargadora de ruedas de dimensión grande | крупногабаритный колёсный погрузчик (Sergei Aprelikov) |
| avia. | carta a escala grande | крупномасштабная карта |
| avia. | carta en escala grande | крупномасштабная карта |
| pack. | cartón ondulado de grandes acanaladuras | гофрированный картон с крупной волной |
| gen. | casa grande | большой дом |
| gen. | celebrar a lo grande | отмечать с размахом (о празднике spanishru) |
| tech. | cepillo grande | фуганок |
| gen. | Ciudad más grande | крупнейший город (traductorandrea) |
| avia. | combatir a grandes aceleraciones g | вести бой при больших перегрузках |
| gen. | comer de la olla grande | питаться из общего котла (común) |
| org.name. | Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos | Комиссия по рыболовству в Великих озерах |
| org.name. | Comisión Internacional de Grandes Represas | Международная комиссия по крупным плотинам |
| org.name. | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| gen. | con grandes colmillos | клыкастый |
| avia. | con grandes ángulos de ataque | на больших углах атаки |
| forestr. | con ramas grandes | с большими ветвями |
| el. | condensador de grande capacidad | конденсатор большой ёмкости |
| oil | conglomerado de rodados grandes | валунный конгломерат |
| gen. | conseguir con grandes esfuerzos | достать ценой больших усилий |
| gen. | construcción con grandes bloques | крупноблочное строительство (con grandes paneles) |
| busin. | contar con grandes posibilidades de venta | располагать большими возможностями сбыта (ilovenl) |
| ornit. | cormorán grande | большой бакла (El cormorán grande (Phalacrocorax carbo), también conocido como gran cormorán o cormorán negro, es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae1 2 de distribución mundial. tumanov) |
| ornit. | cormorán grande | большой баклан (El cormorán grande (Phalacrocorax carbo), también conocido como gran cormorán o cormorán negro, es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae1 2 de distribución mundial. tumanov) |
| gen. | cortar en pedazos grandes | крупно нарезать |
| inf. | cosa grande | махина (pesada) |
| cook. | croqueta grande | шницель (рубленый) |
| med. | cucharada grande | столовая ложка (15 г) |
| gen. | cultivadores de grandes cosechas | мастера высоких урожаев |
| el. | cátodo de grande densidad de corriente | катод с большой плотностью тока (de emisión) |
| gen. | de frutos grandes | крупноплодный |
| el. | de grande fiabilidad | надёжный |
| el. | de grande seguridad de funcionamiento | надёжный |
| gen. | de grandes cenas están las sepulturas llenas | нельзя есть много, можно лопнуть от обжорства |
| tech. | de grandes dimensiones | крупногабаритный |
| tech. | de grandes dimensiones | большеразмерный |
| gen. | de grandes faldones | широкополый (об одежде) |
| gen. | de en grandes series | крупносерийный |
| inf. | de ojos grandes | глазастый |
| gen. | de ojos grandes y tranquilos | волоокий |
| gen. | de paneles grandes | крупнопанельный |
| gen. | demasiado excesivamente grande | слишком большой |
| IMF. | "demasiado grande para quebrar" | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| IMF. | "demasiado grande para quebrar" | системно значимый банк |
| psychol. | desarrollar un sentimiento de frustración grande | вызывать чувство глубокой неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | descarga de grande intensidad | сильноточный разряд |
| gen. | diferencia grande | большая разница |
| bot. | digital de flores grandes Digitalis grandiflora | наперстянка крупноцветковая |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| gen. | distancia grande | изрядное расстояние |
| archit. | edificio de grandes luces | большепролётное здание (spanishru) |
| rude | el dumbass más grande en el mundo | самый большой засранец в мире (Lavrov) |
| gen. | el mal no es tan grande | это ещё полбеды |
| gen. | el más grande | наибольший |
| econ. | empresa grande | крупное предприятие |
| gen. | en grande | крупно |
| gen. | en grande | по-крупному (Lavrov) |
| gen. | en grande en gran escala | в большом масштабе |
| avia. | en grandes ángulos de ataque | на больших углах атаки |
| avia. | enderezar un picado con ángulo muy grande | выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой |
| bot. | endrino grande Prunus domestica ssp. insititia | тернослива |
| commer. | entrega de la carga de grandes dimensiones | доставка груза больши́х габаритов |
| inf. | es hombre de grandes capacidades | он человек с размахом (de gran alcance, de audaces iniciativas; большого размаха) |
| busin. | Es verdad que la diferencia en cada caso aparte no es muy grande, pero como "muchos pocos hacen un mucho" la cantidad en falta es considerable. | Разница в каждом отдельном случае невелика, но, принимая во внимание, что она имеет место во многих ящиках, – общее количество недополученного товара довольно велико. (ladaladalada) |
| geol. | escala grande | крупный масштаб |
| gen. | Esta realidad lingüística impone grandes desafíos a los aprendices | эта лингвистическая реальность бросает решительный вызов ученикам (Viola4482) |
| el. | estación de grande potencia | станция большой мощности |
| el. | estado de grande energía | состояние с большой энергией |
| gen. | estatura grande | крупная фигура |
| gen. | este vestido le está muy grande | это платье ей велико |
| tech. | estereoscopia a grande base | стереоскопия с большим базисом |
| busin. | Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller. | Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. (ladaladalada) |
| gen. | esto ofrece grandes dificultades | это сопряжено с большими трудностями |
| gen. | esto produce grandes ganancias | это даёт много выгод (ventajas) |
| avia. | estructura dinámicamente sometida а grandes esfuerzos | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок |
| avia. | flujo con grandes números de Prandtl | течение при больших числах Прандтля |
| el. | flujo de grande intensidad | поток большой интенсивности |
| el. | fotón de grande energía | фотон большой энергии |
| gen. | fue coetáneo de grandes acontecimientos | он был современником великих событий |
| tech. | funcionamiento del motor a grandes revoluciones | работа двигателя на больших оборотах |
| environ. | gamo grande | крупное животное как объект охоты (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| Bol. | Gerencia Grandes Contribuyentes La Paz - GRACO La Paz | Управление крупных налогоплательщиков, Ла-Пас (serdelaciudad) |
| avia. | giroscopio diseñado para grandes aceleraciones g | гироскоп, рассчитанный на работу при высоких перегрузках |
| tax. | grande contribuyente | крупный налогоплательщик (Guaraguao) |
| gen. | grande de España | испанский гранд |
| math. | grande giro | гранд тур |
| water.res. | grande río | большая река |
| gen. | grandes almacenes | универсальный магазин |
| econ. | grandes almacenes | универмаг |
| econ. | grandes almacenes | крупный магазин |
| gen. | grandes almacenes | универмаг универсальный магазин |
| gen. | Grandes Antillas | Большие Антильские острова |
| gen. | grandes tempestuosos aplausos | бурные овации (sunnyday) |
| gen. | grandes tempestuosos aplausos | бурные аплодисменты |
| ocean. | Grandes Bancos | Большая Ньюфаундлендская банка |
| forestr. | grandes dimensiones | большой размер |
| gen. | grandes dimensiones | крупные размеры |
| commer. | grandes gastos | больши́е издержки |
| IMF. | grandes inversionistas | инвестор, располагающий значительными средствами |
| gen. | grandes logros | большие достижения (Lavrov) |
| gen. | grandes masas | широкие массы |
| gen. | grandes masas populares | широкие народные массы |
| geogr. | Grandes Montañas Humeantes | Грейт Смоки Маунтинс (shergilov) |
| gen. | grandes posibilidades | огромные возможности |
| gen. | grandes posibilidades | большие горизонты (perspectivas) |
| gen. | las grandes potencias | великие державы |
| gen. | grandes relaciones | большие знакомства |
| tech. | grandes reparaciones | капитальный ремонт |
| geol. | grandes reparaciones del pozo - GRP | капитальный ремонт скважин-КРС (serdelaciudad) |
| gen. | grandes-rusos | великорусы (Lavrov) |
| commer. | grandes superficies | гипермаркеты (большие торговые площади с универсальным ассортиментом товаров ines_zk) |
| commer. | grandes superficies | большие торговые площади (las tiendas y mercados de gran tamaño localizados en un edificio o recinto techado, por lo general de varios pisos, y que venden un variado tipo de productos; en el caso de la venta de alimentos o productos de limpieza de forma casi exclusiva se denominan "hipermercados". ines_zk) |
| chem. | grano de tamaño grande | верхний продукт |
| gen. | ha hecho grandes progresos | он сделал большие успехи |
| inf. | hacerse más grande | крупнеть |
| gen. | hacienda grande | крупное хозяйство |
| el. | haz hertziano de grande capacidad | радиорелейная линия большой ёмкости |
| bible.term. | Herodes el Grande | Ирод Великий (tats) |
| el. | heterogeneidad en escala grande | крупномасштабная неоднородность |
| med. | hueso grande del carpo | головчатая кость запястья |
| avia. | hélice de paso grande | винт большого шага |
| avia. | hélice hidráulica de paso grande | гидравлический винт обратной схемы |
| softw. | iconos grandes | крупные значки (ines_zk) |
| environ. | instalación de combustión grande | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| IMF. | instituciones financieras grandes y complejas | крупные сложные финансовые организации |
| gen. | intervalo grande | большой промежуток |
| cards | jugar a lo grande | играть по большой |
| gen. | la Rusia de antes de Pedro el Grande | допетровская Русь |
| med. | labio grande | большая срамная губа |
| med. | labio grande | большая половая губа |
| chem. | ladrillo refractario para grandes temperaturas | высокоогнеупорный кирпич |
| tech. | ladrillo refractario para grandes temperaturas | тугоплавкий кирпич |
| hist. | las grandes migraciones de los pueblos | великое переселение народов |
| gen. | las grandes obras del comunismo | великие стройки коммунизма |
| gen. | las grandes potencias | великие державы |
| hist. | las grandes potencias del periodo | великие державы того исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| Col. | le quedó grande | не по плечу (himiya) |
| Col. | le quedó grande | не под силу (himiya) |
| el. | lente de grande apertura | линза с большой апертурой |
| econ. | ley de los grandes números | закон больших чисел |
| stat. | ley de Poisson de los grandes números | закон больших чисел Пуассона |
| stat. | ley fuerte de los grandes números | сильный закон больших чисел |
| med. | ligamento plantar grande mayor | длинная подошвенная связка |
| med. | linfoma difuso de células B grandes | диффузная В-крупноклеточная лимфома (DiBor) |
| gen. | los grandes de este mundo | великие мира сего |
| el. | lámpara de grande seguridad de funcionamiento | лампа повышенной надёжности |
| el. | lámpara de grande seguridad de funcionamiento | высоконадёжная лампа |
| el. | láser de grande potencia | мощный лазер |
| math. | magnitud infinitamente grande | бесконечно большая величина (vleonilh) |
| gen. | mal grande | великое зло |
| mexic. | mama grande | бабушка |
| gen. | maneja grandes negocios | он ворочает делами |
| geol. | mapa de escala grande | крупномасштабная карта |
| el. | maser de grande potencia | мазер большой мощности |
| el. | material de grande resistencia | высокоомный материал |
| el. | memoria de grande capacidad | запоминающее устройство большой ёмкости |
| el. | memoria de grande capacidad | память большой ёмкости |
| gen. | montar a una suma grande | достигать большой суммы |
| avia. | motor de grandes dimensiones | крупногабаритный двигатель |
| inf. | muy grande | большущий |
| gen. | muy grande | велико слишком большой |
| gen. | más grande | больший |
| gen. | ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena | ему не была чужда ни одна из великих идей его времени |
| gen. | no grande | небольшой |
| gen. | no grande | невеликий |
| gen. | no grande | некрупный |
| comp., MS | objeto binario grande | большой двоичный объект |
| comp., MS | objeto binario grande EXCH50 | большой двоичный объект EXCH50 |
| mil. | obra grande de fortificación | дот (долговременная огневая точка) |
| IMF. | oficina de grandes contribuyentes | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам Российская Федерация |
| pack. | ondulado con grandes acanalados | с крупной волной |
| amer. | papá grande | дедушка |
| gen. | papá grande | дедушка (Лат. Ам.) |
| gen. | pasa grandes apuros | у него туго с деньгами |
| inf. | pasar el tiempo en grande | шикарно провести время (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasará grandes apuros | ему худо придётся |
| inf. | pasárselo en grande | шикарно проводить время (Alexander Matytsin) |
| gen. | Pedro el Grande | Пётр Великий |
| inf. | perro grande | монета номиналом в 10 сантимов (Otranreg) |
| gen. | persona de grandes aspiraciones | человек с большими запросами |
| el. | perturbación en grande escala | крупномасштабное возмущение |
| hist. | período de las grandes migraciones | великое переселение народов (https://es.wikipedia.org/wiki/Período_de_la_grandes_migraciones Andrey Truhachev) |
| avia. | picado con número de Mach grande | пикирование с большим числом М |
| avia. | picado con número de Mach grande | пике с большим числом М |
| parapsych. | Pie Grande | снежный человек (Андрей Шагин) |
| parapsych. | Pie Grande | йети (Андрей Шагин) |
| el. | plasma de grande energía | плазма высокой энергии |
| gen. | por grande que sea | как бы велик он ни был |
| avia. | por grande que sea el número M | при сколь угодно большом значении числа М |
| gen. | premio grande | крупный выигрыш (Alexander Matytsin) |
| gen. | producción en grandes series | массовое серийное производство (en gran escala) |
| pack. | producidas en grandes cantidades | массовые изделия |
| UN | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios | Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов |
| gen. | publicitar a lo grande una nueva película | разрекламировать новый фильм |
| ornit. | págalo grande | большой поморник (Stercorarius skua Супру) |
| gen. | ¡qué horror lo grande que es! | ужас какой большой! |
| el. | radiogoniómetro con grande base | радиопеленгатор с большой базой |
| inf. | realizar grandes gastos | израсходоваться |
| commer. | reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos | перестрахование с целью дробления крупных рисков |
| gen. | recreo grande | большая перемена |
| avia. | reentrada con grandes aceleraciones g | возвращение в атмосферу с большими перегрузками |
| el. | resistencia de grande seguridad | высоконадёжное сопротивление |
| el. | resistencia grande | большое сопротивление |
| geogr. | Rio Grande do Norte | Риу-Гранди-ду-Норти (штат в Бразилии kossilova) |
| Braz. | Rio Grande do Sul | Риу-Гранди-ду-Сул (igisheva) |
| geol. | roca de bloques grandes | крупноблочная порода |
| el. | rotor de grande reactancia | глубокопазный ротор |
| gen. | Río Grande del Norte | р. Рио-Гранде-дель-Норте |
| gen. | Río Grande do Sul | р. Рио-Гранде-до-Сул |
| fig. | sacar la grande | посчастливиться |
| amer. | sacar la grande | получить главный выигрыш |
| cook. | sal grande | грубая соль (Alexander Matytsin) |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большая коллегия Патентного ведомства |
| patents. | Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большой сенат Патентного ведомства |
| gen. | salir con grandes titulares | выйти с крупным заголовком (о газетной статье и т.п.) |
| idiom. | salir por la puerta grande | пройти через триумфальные ворота (Alexander Matytsin) |
| inf. | salir por la puerta grande | уйти с работы с триумфом, победителем (Scarlett_dream) |
| gen. | se estaban gestando se columbraban grandes acontecimientos | готовились крупные события |
| commer. | sellar el impreso en un sobre grande | упаковать бандероль в большой конверт |
| commer. | sellar el impreso en un sobre grande | упаковывать бандероль в большой конверт |
| gen. | semana grande | Красная горка (después de la Pascua de Pentecostés) |
| chem. | Silicagel Grande Granulado de Poros Finos SGPF | КСМГ Крупный Силикагель Мелкопористый Гранулированный (tania_mouse) |
| avia. | sistema control con grandes momentos directores | система управления с большими управляющими моментами |
| commer. | sobre grande | большой конверт |
| idiom. | Sueña en grande. | Мечтай по-крупному! (DiBor) |
| gen. | tecnología de grandes recursos | ресурсоёмкая технология |
| tech. | televisión sobre una grande pantalla | проекционная система телевизионного приема на большой экран |
| gen. | tener grandes méritos ante... | иметь большие заслуги перед... |
| avia. | teoría de grandes deformaciones | теория больших деформаций |
| bot. | tilo de hojas grandes Tilia platyphillos | липа крупнолистная |
| gen. | tocón grande | кряжистый пень |
| oil | tonelada grande | длинная тонна (1016,05 кг) |
| tech. | trabajos de escala grande trabajos en al corriente continua | работы крупномасштабные работы на постоянном токе |
| bank. | transacciones entre grandes bancos y entre éstos y otras instituciones financieras | оптовый банковский бизнес (serdelaciudad) |
| forestr. | transporte a grande distancia | перевозка на дальнее расстояние |
| med. | transposicion de los grandes vasos | отхождение магистральных сосудов (spanishru) |
| med. | transposición de las grandes arterias | отхождение магистральных сосудов (spanishru) |
| forestr. | trozas de aserrío grandes | бревно с большим диаметром в основе |
| el. | tubo de grande potencia | лампа большой мощности |
| avia. | turbulencia grande | крупномасштабная турбулентность |
| gen. | un plazo bastante grande | немалый срок (estimable) |
| inf. | un poco grande | великоватый |
| gen. | un poco grande | несколько больший |
| psychol. | un sentimiento de frustración grande | чувство глубокой неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | unidad de grandes contribuyentes | крупный налогоплательщик |
| IMF. | unidad de grandes contribuyentes | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам Российская Федерация |
| tech. | valor infinitamente grande | бесконечное значение |
| tech. | valor infinitamente grande | бесконечно большое значение |
| gen. | velocidad grande | большая скорость |
| inf. | vivir a lo grande | роскошествовать |
| inf. | vivir a lo grande | роскошничать |
| gen. | vivir a lo grande | жить на широкую ногу (a lo príncipe) |
| gen. | vivir en grande | жить на широкую ногу |
| gen. | vivir en grande | жить-поживать |
| gen. | vivir en grande | роскошно жить |
| avia. | vuelo a grandes números Mach | полёт на больших числах М |
| avia. | vuelo con grandes números Mach | полёт на больших числах М |
| avia. | zona de grandes gradientes verticales de la temperatura | зона больших вертикальных градиентов температуры |
| geol. | zona de rodados grandes | зона ледниковых валунов |
| avia. | ángulo ataque grande | большой угол атаки |
| gen. | éxito grande | большой успех |
