| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| patents. | a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| avia. | alumbrado de guarda | сторожевое освещение |
| avia. | alumbrado de guarda | охранное освещение |
| railw. | ataguía de placa de guarda | буксовая струнка |
| el. | banda de guarda | защитная полоса (en un transistor) |
| avia. | banda de guarda | защитная полоса |
| tech. | banda de guarda de interferences | полосы ограждения от взаимных интерференционных помех |
| law | buen guarda | хранение |
| law | buen guarda | охрана |
| avia., radio | canal de guarda | запасный канал |
| avia., radio | canal de guarda | резервный канал |
| avia. | canal de guarda | канал аварийной связи |
| winemak. | capacidad de guarda | прочность вина (I.Negruzza) |
| winemak. | capacidad de guarda | способность сохраняться (I.Negruzza) |
| proverb | Casa con dos puertas, mala de guardar | Трудно стеречь дом о двух дверях (Chochaperdiz) |
| gen. | casa con dos puertas, mala es de guardar | дом с двумя дверьми-плохо охранять |
| comp., MS | contrato del Selector de guardar archivo | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| gen. | dar a guardar | дать на сохранение |
| law | derechos de guarda | плата за хранение |
| avia. | distancia de guarda | клиренс (винта, крыла) |
| gen. | día de guardar | день отдыха, праздничный день предписанный церковью (leanette) |
| gen. | enfermo que no guarda cama | ходячий больной |
| gen. | entregar el dinero para guardarlo | отдать деньги на сбережение |
| law | entregar la cosa para su guarda | сдавать вещь на хранение |
| law | entregar una cosa para su guarda | сдавать вещь на хранение |
| tech. | estaca de guarda | шпунтовая свая |
| tech. | estaca de guarda | шпунтина |
| gen. | esto guarda estrecha relación con dicho problema | это тесно связано с данной проблемой |
| gen. | fiesta de guardar | церковный праздник (de precepto) |
| gen. | guarda de caza | егерь (Lika1023) |
| gen. | guarda de museo | музейный смотритель (Alexander Matytsin) |
| gen. | guarda de noche | ночной сторож |
| gen. | guarda portero de noche | вахтёр (в учреждении) |
| law | guarda de sala | судебный пристав |
| gen. | guarda de seguridad | охранник (Alexander Matytsin) |
| forestr. | guarda forestal | государственный лесничий |
| forestr. | guarda forestal | региональный лесник |
| gen. | guarda forestal | лесник |
| tech. | guarda hombre | защитная клетка, защитное ограждение (Ahalmena) |
| gen. | guarda mayor | вахтёр |
| pack. | guarda polvos | предотвращение попадания пыли |
| pack. | guarda polvos | пылезащита |
| avia., commun. | guarda primaria | первичная защита |
| law | guarda rural | сельский полицейский |
| book.bind. | guarda volante | форзац |
| law | guarda y acogimiento de menores | опека и попечительство несовершеннолетних (DiBor) |
| law | guarda y custodia de menores | опека и попечительство (AmorAmor) |
| gen. | guardar algo como oro en paño | беречь что-л. как зеницу ока (pgn74) |
| gen. | guardar algo como reserva | оставить что-л. про запас |
| gen. | guardar algo consigo | удержать что-л. за собой |
| gen. | guardar algo en la manga | держать камень за пазухой (на + против + Р.) |
| gen. | guardar algo en secreto | сохранить что-л. в тайне |
| comp., MS | guardar automáticamente | автоматически сохранять |
| gen. | guardar ayuno | соблюдать пост (vigilia) |
| inf. | guardar bajo el colchón | хранить деньги под матрасом (Alexander Matytsin) |
| idiom. | guardar bajo siete llaves | хранить за семью печатями (Alexander Matytsin) |
| gen. | в постели guardar cama | вылежаться (mucho tiempo) |
| inf. | guardar cama | прохворать (un tiempo) |
| gen. | guardar cama | соблюдать постельный режим |
| gen. | guardar cama | быть больным |
| gen. | guardar cama | лежать |
| inf. | пролежать - о больном guardar llevar en cama | отлёживать (un tiempo) |
| inf. | guardar cama | вылежать (cierto tiempo; о больном) |
| inf. | guardar cama | @вылёживать (cierto tiempo; о больном) |
| inf. | пролежать - о больном guardar llevar en cama | отлежать (un tiempo) |
| inf. | guardar cama | хворать |
| gen. | guardar cama | лежать в постели (о больном) |
| gen. | guardar cama un tiempo | полежать (о больном) |
| gen. | guardar carcelería | отсидка перев. тж. оборотами прост. |
| gen. | guardar circunspección | сохранить хладнокровие (compostura) |
| gen. | guardar cola | стоять в хвосте |
| gen. | guardar hacer cola | стоять в очереди |
| comp., MS | Guardar como | сохранить как |
| gen. | guardar como a los ojos al ojo de la cara | беречь пуще глаза (Lavrov) |
| comp., MS | Guardar como correo electrónico | сохранить как сообщение электронной почты |
| inf. | guardar como oro en paño | хранить как самую ценную драгоценность в мире (Alexander Matytsin) |
| inf. | guardar como oro en paño | хранить как самое дорогое (Alexander Matytsin) |
| inf. | guardar como oro en paño | хранить как величайшую святыню (Alexander Matytsin) |
| inf. | guardar como oro en paño | хранить как зеницу ока (Alexander Matytsin) |
| gen. | guardar como recuerdo | сохранить на память |
| comp., MS | Guardar como tipo | тип файла |
| gen. | guardar como una reliquia | хранить бережно, как святыню |
| gen. | guardar completo silencio | безмолвствовать |
| law | guardar decisión | отложить вынесение решения |
| gen. | guardar dieta | соблюдать диету |
| gen. | guardar el decoro | соблюдать декорум |
| gen. | guardar el dinero en la Caja de Ahorros | хранить деньги в сберкассе |
| gen. | guardar el dinero en la caja fuerte | спрятать деньги в сейф |
| gen. | guardar ahorrar el dinero para los malos tiempos | отложить деньги на чёрный день (para los días malos) |
| gen. | guardar el equilibrio | сбалансировать |
| gen. | guardar mantener el orden | соблюдать порядок |
| gen. | guardar el orden | следить за порядком |
| gen. | guardar el recuerdo | сохранить воспоминание |
| gen. | guardar el secreto | хранить тайну |
| gen. | guardar el sitio | занимать место (в очереди YosoyGulnara) |
| gen. | guardar cuidar, defender el sosiego la tranquilidad de alguien | охранять чей-л. покой |
| gen. | guardar el sueño a uno | охранять чей-л. сон |
| inf. | guardar en el tintero | хранить в загашнике (Alexander Matytsin) |
| fig. | guardar en la memoria | пронести |
| fig. | guardar en la memoria | проносить |
| gen. | guardar en la memoria | запомнить |
| gen. | guardar en secreto | хранить в тайне |
| gen. | guardar fidelidad a | быть верным (Lavrov) |
| fig., inf. | guardar la cara | перекрасить |
| gen. | guardar la cara | по |
| gen. | guardar la casa | сторожить дом |
| gen. | guardar la compostura | вести себя пристойно (Alexander Matytsin) |
| gen. | guardar la compostura | вести себя сдержанно (Alexander Matytsin) |
| avia. | guardar la distancia | сохранять дистанцию |
| avia. | guardar la distancia | соблюдать дистанцию |
| commer. | guardar la mercancía en el almacén | сохранить товар на складе |
| commer. | guardar la mercancía en el almacén | сохранять товар на складе |
| gen. | Guardar la más absoluta reserva | Не разглашать (VodkaInMyBlood) |
| gen. | guardar la ofensa | затаивать в себе обиду |
| gen. | guardar la tradición | сохранять традицию (SergeyL) |
| gen. | guardar la tradición | охранять традицию (SergeyL) |
| gen. | guardar las espaldas | прикрывать (кого-л.) |
| gen. | guardar las espaldas | защищать |
| gen. | guardar las espaldas | защищаться |
| gen. | guardar rencor | питать недобрые чувства |
| gen. | guardar rencor | затаивать злобу (в себе) |
| gen. | guardar rencor | злобствовать |
| gen. | guardar rencor | затаить злобу (a) |
| gen. | guardar rencor a alguien | таить злобу против (кого-л.) |
| gen. | guardar reposo | соблюдать покой о больном (MilagrosA) |
| busin. | guardar reserva | не разглашать, хранить в тайне (gmr95) |
| law | guardar sigilo | соблюдать конфиденциальность (guardar sigilo sobre la información sankozh) |
| law | guardar silencio | не отвечать на вопросы |
| law | guardar silencio | отказываться от дачи показаний |
| inf. | guardar silencio | отмалчиваться |
| inf. | guardar silencio | смолчать |
| inf. | guardar silencio | отмолчаться |
| gen. | guardar silencio | соблюдать тишину |
| gen. | guardar silencio | молчать |
| gen. | guardar silencio | помолчать |
| gen. | guardar silencio | хранить молчание |
| gen. | guardar su opinión | остаться при своём мнении |
| gen. | guardar tranquilidad | хранить спокойствие |
| gen. | guardar turno | стоять в очереди (kopeika) |
| gen. | guardar turno | ждать своей очереди (kopeika) |
| gen. | guardar turno | ждать в очереди (kopeika) |
| idiom. | guardar un asunto en la carpeta de pendientes | положить дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| idiom. | guardar un asunto en la carpeta de pendientes | класть дело в долгий ящик (Alexander Matytsin) |
| gen. | guardar un buen recuerdo de | поминать добром |
| gen. | guardar un minuto de silencio | объявить минуту молчания (spanishru) |
| gen. | guardar un minuto de silencio | объявлять минуту молчания (spanishru) |
| gen. | guardar un minuto de silencio | провести минуту молчания (Valenciana) |
| gen. | guardar un secreto | беречь тайну |
| law | guardar una ley | соблюдать закон |
| gen. | guardar una relación | быть связанным (Alexander Matytsin) |
| gen. | guardarse grabarse en la memoria | сохраниться в памяти |
| pack. | guardarse en lugar seco | Боится сырости! |
| pack. | guardarse en lugar seco | Хранить в сухом месте! |
| fig. | hacer guardar cama | привязать к постели |
| el. | hilo de guarda | защитный провод |
| tech. | hilo de guarda | грозозащитный трос |
| saying. | la buena esencia en frascos pequeños se guarda | мал золотник, да дорог |
| gen. | le está prescrito guardar estar en cama | ему предписан постельный режим |
| tech. | llave de guardas | ключ с бородкой |
| avia. | luz de guarda | габаритный крыла огонь |
| avia. | luz de guarda | клиренс (винта, крыла) |
| gen. | me hace falta guardar cama durante algunos días | мне следует отлежаться несколько дней |
| saying. | nadar y guardar la ropa | и волки сыты, и овцы целы (Данное выражение взяло начало в ситуации, когда воры легко крали одежду и деньги людей, купающихся в реках. Невозможно купаться и сохранить одежду, т.к. трудно следить за ней. Scarlett_dream) |
| proverb | nadar y guardar la ropa | тише едешь - дальше будешь (смысл данной поговорки в совмещении несовместимых вещей Scarlett_dream) |
| gen. | ¡no Dios nos guarde! | не дай бог! |
| gen. | no guardar rencor en pequeñeces | не всякое лыко в строку |
| gen. | ¡no me guarde guardéis rencor! | не поминайте лихом! |
| law | obligación de guarda | обязанность хранить вещь |
| law | obligación de guarda | обязанность сохранять вещь |
| el. | placa de guarda | охранная пластина |
| railw. | placa de guarda | буксовая челюсть |
| railw. | placa de guarda | буксовая направляющая |
| railw. | placa de guarda | буксовая лапа |
| winemak. | potencial de guarda | потенциал дозревания (Alexander Matytsin) |
| winemak. | potencial de guarda | потенциал хранения (Alexander Matytsin) |
| winemak. | potencial de guarda | потенциал выдержки (Alexander Matytsin) |
| law | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores | производство по содержанию и опеке несовершеннолетних |
| law | protesta de guardar la constitución | присяга соблюдать конституцию |
| avia. | recepción de guarda | дежурный приём |
| avia., radio | régimen de recepción de guarda | режим дежурного приёма |
| polit. | se guarda un minuto de silencio | объявляю минуту молчания (Viola4482) |
| comp., MS | selector para guardar | элемент управления "Сохранить" |
| gen. | sin guardar turno | вне очереди |
| gen. | tomar para guardar | взять на сохранение |
| winemak. | vino de guarda | вино с потенциалом выдержки (Alexander Matytsin) |
| winemak. | vino de guarda | вино с потенциалом хранения (Alexander Matytsin) |
| gen. | ángel de la guarda | ангел-хранитель (Alexander Matytsin) |
| avia. | ángulo de guarda | противокапотажный угол |
