| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acelerómetro de guiado inercial | акселерометр инерциальной системы наведения |
| el. | acelerómetro del misil guiado | акселерометр управляемого снаряда |
| avia. | adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| tech. | alcance da guiado | дальность действия системы самонаведения |
| tech. | alcance da guiado | дистанция самонаведения |
| tech. | alcance da guiado | дальность привода (летательного аппарата на аэродром) |
| avia. | alcance de guiado | дальность действия системы наведения |
| avia. | antena de guiado | антенна системы наведения |
| avia. | análisis de guiado | анализ работы системы наведения |
| avia. | aproximación guiada por espejo | заход с использованием зеркального указателя глиссады |
| avia. | arma guiada | управляемое оружие |
| avia. | arma guiada situada en tierra | наземное управляемое оружие |
| avia. | avión guiado desde tierra | самолёт, управляемый с земли |
| avia. | aviónblanco guiado | беспилотный управляемый самолёт-мишень |
| avia. | avión-blanco guiado | беспилотный управляемый самолёт-мишень |
| avia. | ayudas de guiado desde tierra | наземные средства наведения |
| avia. | base de cohetes guiados | база управляемых ракет |
| avia. | batería de cohetes guiados antiaéreos | батарея ЗУР |
| avia. | bomba electroóptica guiada | бомба с электрооптической головкой наведения |
| avia. | bomba electroóptica guiada | бомба с электрооптической системой наведения |
| avia. | bomba guiada | управляемая бомба |
| avia. | bomba guiada | бомба, наводимая на конечном участке |
| avia. | bomba guiada por equipo radiotelemétrico | бомба с наведением по радиодальномеру |
| avia. | bomba guiada por laser | бомба, наводимая лазерным лучом |
| avia. | bomba guiada por láser | бомба, управляемая лазером |
| avia. | bomba guiada por láser | бомба, управляемая лазерным лучом |
| avia. | bomba guiada por láser | бомба с лазерной системой наведения |
| avia. | bomba guiada por láser | бомба с лазерной головкой наведения |
| avia. | bomba guiada por cámara de televisión | бомба, управляемая с помощью телевизионного устройства |
| avia. | bomba guiada por cámara de televisión | бомба с телевизионным наведением |
| avia. | bombardeo con cohetes guiados | обстрел управляемыми ракетами |
| avia., missil. | botón de guiado | кнопка наведения |
| avia. | cabeza de combate de guiado por rayos infrarrojos | боевая часть с инфракрасной системой наведения |
| avia. | cabeza de combate guiado por radar | боевая часть с радиолокационной системой наведения |
| avia. | cabeza de guiado por estrella | головка астронаведения |
| el. | cadena de guiado | линия управления |
| el. | campo guiado | направляемое поле |
| avia. | cañón antiaéreo guiado por radar | зенитная пушка с радиолокационной наводкой |
| avia. | cañón antiaéreo guiado por radar | зенитное орудие радиолокационного управления |
| tech. | cepillo guiado | пазник |
| avia. | circuito de control de guiado | контур системы наведения |
| avia. | circuito de guiado | контур наведения |
| avia. | circuito guiado por persecución | контур наведения методом погони |
| dent.impl. | cirugía guiada | направленная хирургия (Traducierto.com) |
| avia. | cobertura de guiado por radar | зона радиолокационного наведения |
| avia. | cohete aire-aire guiado por inercia | ракета класса "воздух-воздух", управляемая инерциальной системой |
| avia. | cohete aéreo guiado | авиационная управляемая ракета |
| avia. | cohete aéreo no guiado | авиационная неуправляемая ракета |
| avia. | cohete con guiado terminal | ракета с наведением на конечном участке траектории |
| avia. | cohete guiado desde avión | ракета, управляемая с самолёта |
| avia. | cohete guiado desde tierra | ракета, управляемая с земли |
| avia. | cohete guiado por haz | ракета, наводимая по лучу (radar) |
| avia. | cohete guiado por láser | ракета с лазерным наведением |
| avia. | cohete no guiado | неуправляемая ракета |
| UN | cohetes no guiados | неуправляемые ракеты |
| avia. | compartimiento de guiado | отсек аппаратуры наведения |
| avia. | computador de guiado | вычислитель системы наведения |
| avia. | computador de guiado | вычислитель команд наведения |
| avia. | computador de guiado por haz | вычислитель наведения по лучу |
| avia. | contramedidas para el guiado terminal | противодействие системам наведения на конечном участке траектории |
| tech. | dispositive de guiado | направляющее устройство |
| tech. | dispositive de guiado | аппаратура управления |
| pack. | dispositivo para guiar | направляющее приспособление |
| pack. | dispositivo para guiar | направляющий механизм |
| avia. | eje de guiado | ось наведения |
| tech. | equipo de guiado | аппаратура наведения |
| avia. | equipo de guiado | аппаратура системы наведения |
| avia. | equipo de guiado automático | аппаратура автоматического наведения |
| avia. | equipo de guiado desde tierra | оборудование для наведения с земли |
| el. | error de guiado | ошибка наведения |
| avia. | errores de guiado | ошибка наведения |
| avia. | estación de guiado | станция наведения |
| avia. | fase de guiado | этап наведения |
| avia. | furgón de guiado | фургон с аппаратурой наведения |
| tech. | guiado active | активное самонаведение |
| el. | guiado activo | активное наведение |
| avia. | guiado al blanco | наведение на цель |
| avia. | guiado al blanco invisible | наведение на визуально ненаблюдаемую цель |
| avia. | guiado al punto futuro | наведение в упреждённую точку |
| avia. | guiado al rumbo de colisión | наведение на встречно-пересекающихся курсах |
| tech. | guiado alámbrico | наведение по проводам |
| tech. | guiado alámbrico | электродистанционное управление |
| avia. | guiado alámbrico | электродистанционное наведение |
| avia. | guiado alámbrico de mando | командное наведение по проводам |
| avia. | guiado analítico | аналитическое наведение |
| avia. | guiado anti-ICBM | наведение противоракеты на МБР |
| avia. | guiado antirradar | наведение ракеты на РЛС |
| avia. | guiado astroinercial | астроинерциальное наведение |
| avia. | guiado astronavegacional | астронавигационное наведение |
| avia. | guiado astronómico | астронаведение |
| tech. | guiado automático | автоматическое управление |
| tech. | guiado automático | автоматическое наведение |
| el. | guiado autónomo | автономное наведение |
| avia. | guiado autónomo en reserva | резервное автономное наведение |
| avia. | guiado azimutal | наведение по азимуту (в полёте) |
| avia. | guiado azimutal | азимутальное наведение |
| avia. | guiado bidimensional | наведение в плоскости |
| avia. | guiado blanco por puntos de referencia terrestres | наведение на цель по геофизическим параметрам |
| avia. | guiado celeste | астронаведение |
| avia. | guiado celestial | астронаведение |
| avia. | guiado combinado | комбинированное наведение |
| avia. | guiado con adaptación cartográfica | наведение путём сравнения с картой |
| avia. | guiado con adaptación cartográfica de radar | наведение по радиолокационной карте |
| avia. | guiado con error cero | наведение с высокой степенью точности |
| avia. | guiado con error cero | идеальное наведение |
| avia. | guiado con ángulo de avance | наведение с углом упреждения |
| avia. | guiado de alineación con el eje de la pista | наведение по глиссаде в створ ВПП |
| avia. | guiado de alineación con el eje de la pista | вывод в створ ВПП |
| tech. | guiado de aproximación | самонаведение |
| avia. | guiado de cola | наведение при догоне |
| avia. | guiado de cola | наведение из задней полусферы |
| avia. | guiado por señales electrónicas de comando | командное наведение |
| avia. | guiado de corto alcance | наведение на малых дальностях |
| avia. | guiado de corto alcance | ближнее наведение |
| tech. | guiado de la grúa | подкрановый путь мостового крана |
| avia. | guiado de largo alcance | наведение на больших дальностях |
| avia. | guiado de largo alcance | дальнее наведение |
| avia. | guiado por señales electrónicas de mando | наведение по командной радиолинии |
| avia. | guiado por señales electrónicas de mando | командное наведение |
| avia. | guiado desde avión | наведение с самолёта |
| avia. | guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение прямое |
| avia. | guiado por contacto directo | наведение при прямой видимости (цели) |
| avia. | guiado electrónico | радионаведение |
| avia. | guiado electrónico | наведение радиоэлектронными средствами |
| avia. | guiado eléctrico | электрическое наведение |
| avia., astronaut. | guiado en acoplo | наведение при стыковке |
| avia. | guiado en alcance | наведение по дальности |
| avia. | guiado en aproximación | наведение при заходе на посадку |
| avia. | guiado en aproximación planetaria | наведение КЛА при сближении с планетой |
| avia. | guiado en ascenso | наведение на активном участке (траектории) |
| avia. | guiado en aterrizaje | наведение при посадке |
| avia. | guiado en crucero | наведение на маршевом участке (траектории) |
| avia. | guiado en descenso | наведение на участке спуска |
| avia. | guiado en elevación | наведение по углу места |
| avia., astronaut. | guiado en inyección | наведение на участке выведения |
| avia. | guiado en lanzamiento | наведение при пуске |
| avia. | guiado en lanzamiento | наведение на стартовом участке (траектории) |
| avia. | guiado en persecución | наведение по методу погони |
| avia., missil. | guiado en persecución pura | наведение по кривой погони |
| avia. | guiado en persecución pura | наведение методом погони |
| avia. | guiado en vuelo | наведение в полёте |
| avia. | guiado en vuelo propulsado | наведение на активном участке (траектории) |
| avia. | guiado entrante | наведение при входе в атмосферу |
| avia. | guiado entrante | наведение при возвращении в атмосферу |
| avia. | guiado espacial | космическое наведение |
| avia. | guiado espacial | наведение КЛА |
| avia. | guiado estelar | астронаведение |
| avia. | guiado exterior | внешний ведомый |
| avia. | guiado extraterrestre | наведение КЛА |
| el. | guiado fotoeléctrico | фотоэлектрическое наведение |
| avia. | guiado geofísico | геофизическое наведение |
| avia. | guiado geomagnético | наведение по геомагнитным параметрам |
| avia. | guiado geomagnético | геомагнитное наведение |
| avia. | guiado giroscópico | гироскопическое наведение |
| el. | guiado hiperbólico | гиперболическое наведение |
| avia. | guiado horizontal | наведение по азимуту (в полёте) |
| avia. | guiado horizontal | горизонтальное наведение |
| avia. | guiado indirecto | косвенное наведение |
| el. | guiado inercial | инерциальное наведение |
| el. | guiado inercial auxiliar | вспомогательное инерциальное наведение |
| avia. | guiado información de las estaciones de seguimiento | наведение по данным станций сопровождения |
| avia. | guiado información de las estaciones de seguimiento | наведение по данным станций слежения |
| avia. | guiado infrarrojo | тепловое наведение |
| tech. | guiado infrarrojo | наведение по ИК излучению |
| tech. | guiado infrarrojo | ИК наведение |
| tech. | guiado infrarrojo | наведение по инфракрасному излучению |
| tech. | guiado infrarrojo | инфракрасное наведение |
| avia. | guiado infrarrojo | наведение по тепловому излучению |
| avia. | guiado inicial | наведение на начальном участке (траектории) |
| avia. | guiado instrumental | невизуальное наведение |
| avia. | guiado interferométrico | интерферометрическое наведение |
| avia. | guiado interior | внутренний ведомый |
| avia. | guiado intermedio | промежуточный ведомый |
| avia. | guiado interplanetario | наведение в межпланетном пространстве |
| avia. | guiado lateral | наведение по курсу |
| avia. | guiado por láser | наведение по лазерному лучу |
| avia. | guiado por láser | наведение с помощью лазера |
| avia. | guiado por láser | лазерное наведение |
| avia. | guiado magnetométrico | магнитометрическое наведение |
| avia. | guiado magnético | наведение по магнитному излучению (цели) |
| avia. | guiado manual | ручное наведение |
| avia. | guiado manual | наведение вручную |
| avia. | guiado manual espacial | ручное наведение КЛА |
| avia. | guiado monoimpulsional | моноимпульсное наведение |
| avia. | guiado opticorradar | оптико-радиолокационное наведение |
| avia., astronaut. | guiado para acoplo | наведение для обеспечения стыковки |
| avia. | guiado para intercepción | наведение для обеспечения перехвата (цели) |
| avia. | guiado persecución desviada | наведение по кривой погони с углом упреждения |
| avia. | guiado por acercamiento paralelo | наведение методом параллельного сближения |
| avia. | guiado por acercamiento proporcional | наведение методом пропорционального сближения |
| avia., missil. | guiado por alineación pura | наведение методом трёх точек |
| avia. | guiado por antirradiación | наведение ракеты на источник электромагнитного излучения |
| avia. | guiado por balizajes | наведение по маякам |
| tech. | guiado por cable | электродистанционное управление |
| tech. | guiado por cable | управление по кабелю |
| tech. | guiado por cable | наведение по проводам |
| el. | guiado por cable eléctrico | электрическое наведение |
| el. | guiado por cable eléctrico | наведение по проводам |
| avia. | guiado por dirección del tiro | наведение методом накрытия цели |
| avia. | guiado por dos haces | двухлучевое наведение |
| avia. | guiado por efecto Doppler | наведение с использованием эффекта Доплера |
| avia. | guiado por efecto Doppler | наведение по сигналам доплеровской РЛС |
| el. | guiado por el haz director | наведение по лучу |
| el. | guiado por el haz hertziano | наведение по радиолучу |
| avia. | guiado por emisión luminosa | наведение по световому излучению (цели) |
| tech. | guiado por haz | наведение по лучу |
| avia. | guiado por haz cabalgado | наведение ракеты по лучу |
| avia. | guiado por haz de exploración | наведение по сканирующему лучу |
| avia. | guiado por haz director | наведение ракеты по лучу |
| avia. | guiado por haz radar | наведение по радиолокационному лучу |
| avia. | guiado por inercia | инерциальное наведение |
| avia. | guiado por inercia y gravitación | инерциально-гравитационное наведение |
| avia. | guiado por información televisiva de a bordo | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| avia. | guiado por la línea de coincidencia | наведение методом совмещения |
| avia. | guiado por la línea de mira | наведение по трёхточечному методу |
| avia. | guiado por la línea de mira | визуальное наведение |
| avia. | guiado por la trayectoria de vuelo | наведение по траектории полёта |
| tech. | guiado por láser | наведение по лазерному лучу |
| tech. | guiado por láser | лазерное наведение |
| avia. | guiado por medio del mapa radar | наведение по радиолокационной карте |
| tech. | guiado por querencia | самонаведение |
| tech. | guiado por radar | радиолокационное наведение |
| tech. | guiado por radio | наведение по радио |
| tech. | guiado por radio | радионаведение |
| el. | guiado por radio | радиоуправление |
| avia. | guiado por radioestaciones terrestres | наведение по наземным радиостанциям |
| avia. | guiado por radioseñales electrónicas de mando | радиокомандное наведение |
| avia. | guiado por radioseñales de mando | наведение по радиокомандам |
| el. | guiado por rayos infrarrojos | наведение по инфракрасному излучению |
| avia. | guiado por rayos infrarrojos | с инфракрасным наведением |
| avia. | guiado por rayos infrarrojos | наведение по тепловому излучению |
| el. | guiado por rayos infrarrojos | тепловое наведение |
| avia. | guiado por rayos infrarrojos | инфракрасное наведение |
| avia. | guiado por referencia celestial | наведение по небесным светилам |
| avia. | guiado por referencia estelar | наведение по звёздной карте |
| avia. | guiado por referencia terrestre | наведение по наземным ориентирам |
| avia. | guiado por referencia terrestre | наведение по земным ориентирам |
| avia. | guiado por referencia terrestre | геофизическое наведение |
| avia. | guiado por seguimiento radar | наведение с радиолокационным сопровождением |
| el. | guiado por seguimiento óptico | наведение при оптическом слежении |
| avia. | guiado por seguimiento óptico | наведение с оптическим сопровождением |
| avia. | guiado por senda de planeo | наведение по глиссаде |
| el. | guiado por telemando | командное наведение |
| avia. | guiado por televisión | с телевизионным наведением |
| el. | guiado por televisión | телевизионное наведение |
| avia. | guiado por toda la trayectoria de vuelo | наведение на всей траектории полёта |
| avia. | guiado por trayectoria precomputada | наведение по предвычисленной траектории |
| avia. | guiado por trayectoria teórica | наведение по расчётной траектории |
| tech. | guiado por un haz | наводимый по лучу |
| avia. | guiado predictiva | наведение с предвычислением |
| el. | guiado preliminar | предварительное наведение |
| el. | guiado preliminar | наведение на начальном участке траектории |
| avia. | guiado preterminal | наведение в конце маршевого участка (траектории) |
| avia. | guiado primario | наведение на начальном участке (траектории) |
| el. | guiado programado | программное наведение |
| el. | guiado programado | наведение по программе |
| avia. | guiado proporcional | пропорциональное наведение |
| avia. | guiado punto a punto | наведение по всему маршруту полёта |
| avia. | guiado quasiactivo | квазиактивное наведение |
| avia. | guiado por radar | наведение с помощью РЛС |
| avia. | guiado radar | радиолокационное наведение |
| avia. | guiado radioelectrónico | наведение радиоэлектронными средствами |
| el. | guiado radioinercial | радиоинерциальное наведение |
| avia. | guiado radionavegacional | радионавигационное наведение |
| avia. | guiado radionavegacional circular | круговое радионавигационное наведение |
| avia. | guiado reentrante | наведение при входе в атмосферу |
| avia. | guiado reentrante | наведение при возвращении в атмосферу |
| avia. | guiado semiactivo | полуактивное наведение |
| avia. | guiado semiautomático | полуавтоматическое наведение |
| avia. | guiado semipasivo | полупассивное наведение |
| el. | guiado terminal | наведение на конечном участке траектории |
| avia. | guiado terminal | наведение на конечном участке (траектории) |
| avia. | guiado todo inercial | чисто инерциальное наведение |
| avia. | guiado tridimensional | пространственное наведение |
| avia. | guiado tridimensional | наведение в трёх координатных плоскостях |
| avia. | guiado vernier | наведение с использованием корректирующих ракетных двигателей |
| avia. | guiado vertical | наведение в вертикальной плоскости |
| avia. | guiado por contacto visual | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guiado visual | визуальное наведение |
| avia. | guiado óptico | оптическое наведение |
| avia. | guiado óptimo | оптимальное наведение |
| avia. | guiar al blanco | наводить на цель (ЛА) |
| avia. | guiar el avión | наводить самолёт (с земли) |
| avia. | guiar el avión a la pista | вести самолёт на посадку (с помощью наземных средств) |
| el. | guiar por radio | наводить по радио |
| law | guiar un pleito | вести дело (в суде) |
| gen. | guiarse por actuar conforme a las instrucciones | руководствоваться указаниями |
| tech. | haz de guiado | радиозона |
| tech. | haz de guiado | радиолуч |
| tech. | haz de guiado | луч наведения |
| avia. | información de guiado | управляющая информация |
| avia. | información de guiado | информация, используемая для наведения |
| UN, econ. | itinerario de las visitas guiadas | маршрут экскурсий |
| avia. | lanzador de cohetes guiados antiaéreos | пусковая установка ЗУР |
| tech. | longitud de onda guiada | длина волны в волноводе |
| tech. | longitud de onda guiada | длина волна в световоде |
| geol. | magnetismo guiado | наведённый магнетизм |
| avia. | mecánico de cohetes guiados | механик по управляемым ракетам |
| avia. | mecánico de guiado | механик по системам наведения |
| tech. | mina guiada | управляемая мина |
| mil. | misil antitanque, arma guiada antitanque | противотанковая управляемая ракета (maxcalifornia) |
| UN | misiles guiados | управляемая ракета |
| avia. | misión de guiado | задача наведения |
| avia. | modelo guiado por cuerda de control | пилотажная кордовая модель |
| avia. | método de guiado directo | метод прямого наведения |
| avia. | método de guiado en crucero | метод наведения на маршевом участке |
| avia. | método guiado a un ángulo de avance | метод наведения с углом упреждения |
| avia. | método guiado en persecución pura | метод наведения по кривой погони |
| avia. | método guiado por señales de radio | метод наведения по радиосигналам |
| avia., missil. | no guiado | неуправляемый |
| avia., missil. | no guiado | неуправляемость |
| el. | objeto guiado | управляемый объект |
| el. | objeto guiado por radio | управляемый по радио объект |
| el. | onda guiada | направленная волна |
| el. | onda guiada | ведомая волна |
| avia. | operador de guiado de cohete | оператор наведения ракет |
| comp., MS | Optimización guiada por perfiles | профильная оптимизация |
| avia. | orden de guiado | команда наведения |
| avia. | orientación por señales de navegación guiada | ориентировка по радиомаяку |
| avia. | paquete de guiado | блок аппаратуры наведения |
| avia. | paquete de guiado | аппаратура наведения |
| avia. | pareja guiada | ведомая пара (самолётов) |
| avia. | perturbar el guiado | создавать помехи наведению |
| avia. | plano de guiado | плоскость наведения |
| avia. | problema de performances de guiado espacial | проблема наведения в космосе |
| tech. | propagación guiada | волноводное распространение |
| tech. | propagación guiada | световодное распространение |
| tech. | propagación guiada | направленное распространение |
| avia. | proyectil cohete guiado antitanque | противотанковый управляемый реактивный снаряд |
| avia. | proyectil guiado | управляемый снаряд |
| avia. | prueba de guiado | испытание системы наведения |
| avia. | puesto de guiado | пункт наведения |
| avia. | puesto guiado y designación de objetivos | пункт наведения и целеуказания |
| avia. | punto inicial de guiado | точка начала наведения |
| el. | radar con guiado por haz | радиолокатор наведения по лучу |
| tech. | radar de guiado | радиолокационная станция наведения |
| avia. | radar de guiado | РЛС наведения |
| tech. | radar de onda guiada | волноводный радарный уровнемер (Baykus) |
| tech. | radiador de vena guiada | туннельный радиатор |
| avia. | radioseñal de guiado | радиосигнал наведения |
| avia. | radiotransmisor señales de guiado | радиопередатчик команд наведения |
| tech. | ranura guiada | направляющий паз |
| avia. | receptor de guiado | приёмник системы наведения |
| avia. | receptor de guiado | приёмник сигналов наведения |
| tech. | rectificado guiado | врезное шлифование |
| avia. | red de guiado | сеть станций наведения |
| avia. | retardo del guiado | запаздывание действия системы наведения |
| avia. | régimen de guiado | режим наведения |
| avia. | sensibilidad de guiado | чувствительность системы наведения |
| avia. | sensor de guiado | датчик системы наведения |
| avia., missil. | señal de guiado | сигнал наведения |
| geol. | señal lineal guiado | линейный управляющий сигнал |
| geol. | señal no lineal guiada | нелинейный управляющий сигнал |
| avia. | simulador de cohete guiado | установка для моделирования управляемых ракет |
| avia. | simulador de guiado | установка для моделирования системы наведения |
| tech. | sistema de guiado | система управления |
| tech. | sistema de guiado | система наведения |
| avia. | sistema de guiado automático | система автоматического наведения |
| avia. | sistema de guiado estelar | система астронаведения |
| el. | sistema de guiado fotoeléctrico | система фотоэлектрического наведения |
| avia. | sistema de guiado manual | система ручного наведения |
| avia. | sistema de guiado proporcional | система пропорционального наведения |
| el. | sistema de guiado radar | радиолокационная система наведения |
| el. | sistema de guiado radioinercial | радиоинерциальная система наведения |
| avia. | sistema de guiado visual | система визуального наведения |
| avia. | sistema de reacción de vena guiada | реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах |
| avia. | sistema de reacción de vena guiada | реактивная установка с рабочей частью в кольце |
| avia. | sistema guiado activo | активная система наведения |
| avia. | sistema guiado astroinercial | астроинерциальная система наведения |
| avia. | sistema guiado astronómico | астронавигационная система наведения |
| avia. | sistema guiado automático | автоматическая система наведения |
| avia. | sistema guiado autónomo | автономная система наведения |
| avia. | sistema guiado combinado | комбинированная система наведения |
| avia. | sistema guiado de autodirección por inercia | инерциальная система наведения |
| avia. | sistema guiado desde tierra | наземная система наведения |
| avia. | sistema guiado en línea recta | система наведения методом совмещения |
| avia. | sistema guiado en línea recta | визуальная система наведения |
| avia. | sistema guiado en línea visual | система наведения методом трёх точек |
| avia. | sistema guiado en todo tiempo | всепогодная система наведения |
| avia. | sistema guiado en ángulo de avance | система наведения в упреждённую точку |
| avia. | sistema guiado hiperbólico | гиперболическая система наведения |
| avia. | sistema guiado inercial | инерциальная система наведения |
| avia. | sistema guiado infrarrojo | инфракрасная система наведения |
| avia. | sistema guiado, navegación y control | система наведения, навигации и управления |
| avia. | sistema guiado por mando | командная система наведения |
| avia. | sistema guiado por mando proporcional | система наведения методом пропорционального сближения |
| avia. | sistema guiado por rayos infrarrojos | инфракрасная система наведения |
| avia. | sistema guiado terminal | система наведения на конечном участке |
| avia. | sistema guiado visual | визуальная система наведения |
| avia. | subcohete de guiado en la fase final | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории |
| avia. | subcohete de guiado en la fase terminal | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории |
| avia. | tiro con cohetes guiados | обстрел управляемыми ракетами |
| tech. | tornillo de guiado | направляющий винт (klidia) |
| avia. | trayectoria de guiado | траектория наведения |
| avia. | técnica del guiado inercial | техника инерциального наведения |
| avia. | técnica del guiado para el reencuentro en órbita | техника наведения при встрече на орбите |
| avia. | técnica sistemas de guiado | техника систем наведения |
| avia. | unidad de guiado | блок аппаратуры наведения |
| auto. | vehiculo de guiado automático | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | vehiculo de guiado automático | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| avia. | vehículo guiado inercialmente | летательный аппарат с инерциальной системой наведения |
| avia. | vehículo portador de cohetes guiados | носитель управляемых ракет |
| avia. | vehículo pruebas de guiado | аппарат для испытания систем наведения |
| gen. | viaje de lujo guiado | путешествие класса "люкс" c гидом (Alexander Matytsin) |
| gen. | viaje de lujo guiado | поездка класса "люкс" c гидом (Alexander Matytsin) |
| gen. | visita guiada | экскурсия (Lavrov) |
| gen. | visita guiada | посещение в сопровождении гида (Alexander Matytsin) |
| gen. | visitas guiadas | посещение в сопровождении гида (Alexander Matytsin) |
| avia. | vuelo guiado | полёт с наведением |
