| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| geol. | acumulación de hidrocarburos | аккумуляция углеводородов |
| chem. | cadena de hidrocarburos | цепь углеводородов |
| UN | Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| mexic. | CNH, Comisión Nacional de Hidrocarburos | Национальная комиссия по углеводородам (serdelaciudad) |
| tech. | combustible de hidrocarburos | углеводородное топливо |
| chem. | de hidrocarburo | углеводородный |
| geol. | depósito de hidrocarburos | залежь углеводородов |
| tech. | detección directa de hidrocarburos | прямое обнаружение углеводородов |
| Peru. | dirección general de hidrocarburos | главное управление по углеводородам (spanishru) |
| geol. | entrampamiento de hidrocarburos | аккумуляция углеводородов в ловушке |
| oil | gas privado de hidrocarburos pesados | промысловый газ, из которого удалены бензиновые углеводороды |
| oil | gas privado de hidrocarburos pesados | сухой газ, из которого удалены бензиновые углеводороды |
| chem. | hidrocarburo alicíclico | алициклический углеводород (shergilov) |
| oil | hidrocarburo alifático | углеводород алифатического ряда |
| chem. | hidrocarburo alifático cíclico | алициклический углеводород (shergilov) |
| oil | hidrocarburo aromatico | углеводород ароматического ряда |
| food.ind., sec.sys. | hidrocarburo aromático policíclico | полициклический ароматический углеводород |
| environ. | hidrocarburo aromático policíclico | полициклический ароматический углеводород (Углеводороды, содержащие два или более закрытых атомных кольца) |
| oil | hidrocarburo ciclico | циклический углеводород |
| oil | hidrocarburo de cadena abierta | углеводород с открытой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena cerrada | углеводород с закрытой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena lateral | углеводород с боковой цепью |
| oil | hidrocarburo de cadena ramificada | углеводород с разветвлённой цепью |
| oil | hidrocarburo de doble ligadura | углеводород с двойной связью |
| oil | hidrocarburo del gas natural | естественный газообразный углеводород |
| oil | hidrocarburo etilénico | углеводород этиленового ряда |
| UN | hidrocarburo gaseoso | газообразный углеводород |
| oil | hidrocarburo liquido | жидкий углеводород |
| oil | hidrocarburo nafténico | углеводород нафтенового ряда |
| oil | hidrocarburo no saturado | ненасыщенный углеводород |
| oil | hidrocarburo olefinico | углеводород олефинового ряда |
| oil | hidrocarburo original en sitio | расчёт первоначальных запасов углеводородов (spanishru) |
| oil | hidrocarburo original en sitio | начальные геологические запасы углеводородов (spanishru) |
| oil | hidrocarburo pesado | тяжёлый углеводород |
| environ. | hidrocarburo policíclico | полициклический углеводород (Молекула углеводорода с одним или несколькими ядрами; примером является нафталин, у которого два бензольных кольца расположены рядом, дифенил, с двумя связанными бензольными кольцами. Также называется полиядерным углеводородом) |
| chem. | hidrocarburo polimetilenico | полиметиленовый углеводород (shergilov) |
| oil | hidrocarburo puro | чистый углеводород |
| oil | hidrocarburo saturado | предельный углеводород (serdelaciudad) |
| chem. | hidrocarburo saturado | насыщенный углеводород (shergilov) |
| oil | hidrocarburo sintético | синтетическое масло |
| oil | hidrocarburo sintético | синтетический углеводород |
| oil | hidrocarburo sulfonado | сульфированный углеводород |
| oil | hidrocarburo terciario | третичный углеводород |
| chem. | hidrocarburo volátil | летучий углеводород (azhNiy) |
| chem. | hidrocarburos acetilénicos | алкины |
| chem. | hidrocarburos acetilénicos | ацетиленовые углеводороды |
| environ. | hidrocarburos alicíclicos | алициклический углеводород (Класс органических соединений, состоящий из атомов углерода и водорода, объединенных в одно или несколько колец и обладающих свойствами как алифатических, так и циклических веществ) |
| chem. | hidrocarburos alicíclicos | алициклические углеводороды |
| chem. | hidrocarburos alifáticoaromáticos | алифатически-ароматические углеводороды |
| environ. | hidrocarburos alifáticos | алифатический углеводород (Углеводороды с открытой цепочкой атомов углерода, нормальной или разветвленной, насыщенной или ненасыщенной) |
| chem. | hidrocarburos alifáticos | алифатические углеводороды |
| environ. | hidrocarburos aromáticos | ароматический углеводород (Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| chem. | hidrocarburos aromáticos | ароматические углеводороды |
| environ. | hidrocarburos clorados | хлорированный углеводород (Класс стойких инсектицидов широкого спектра действия, которые присутствуют в окружающей среде и накапливаются в пищевых цепях. К ним относятся ДДТ, альдрин, диэльдрин, гептахлор, хлордан, линдан, эндрин, мирекс, гексахлорид и токсафен. В организмах животных и насекомых эти вещества действуют, главным образом, на нервную систему. Также могут накапливаться в жирах организма, образуя жирные инфильтраты сердца или жировое перерождение печени у позвоночных. У рыб эти вещества снижают способность поглощать кислород, вызывая смерть от удушья. Кроме того, установлено, что эти вещества снижают скорость фотосинтеза у растений. Экологическая опасность этих веществ состоит в их стойкости, в том, что они являются ядами широкого спектра действия, мобильными, благодаря своей способности прилипать к частицам пыли и попадать в атмосферу вместе с парами воды) |
| chem. | hidrocarburos cíclicos | циклические углеводороды |
| chem. | hidrocarburos de cadena normal | углеводороды с прямой цепью |
| chem. | hidrocarburos de cadena ramificada | углеводороды с разветвлённой цепью |
| chem. | hidrocarburos etilénicos | алкены |
| chem. | hidrocarburos etilénicos | олефины |
| chem. | hidrocarburos etilénicos | этиленовые углеводороды |
| environ. | hidrocarburos halogenados | галогенизированный углеводород (Представитель групп галогенных производных органических соединений водорода и углерода; группа включает моногалогенные соединения (алкил или арилгалиды) и полигалогенные соединения, которые содержат одинаковые или разные галогенные атомы) |
| oil | hidrocarburos no metano | неметановые углеводороды (serdelaciudad) |
| chem. | hidrocarburos no saturados | непредельные углеводороды |
| chem. | hidrocarburos parafinicos | парафины |
| chem. | hidrocarburos parafinicos | предельные углеводороды |
| chem. | hidrocarburos parafinicos | парафиновые углеводороды |
| chem. | hidrocarburos parafinicos | алканы |
| chem. | hidrocarburos polinucleares | полициклические углеводороды |
| chem. | hidrocarburos polinucleares | многоядерные углеводороды |
| chem. | hidrocarburos saturados | парафиновые углеводороды |
| chem. | hidrocarburos saturados | алканы |
| chem. | hidrocarburos saturados | предельные углеводороды |
| econ. | impuesto directo a los hidrocarburos | прямой налог на углеводороды (spanishru) |
| econ. | industria de hidrocarburos | производство жидкого топлива |
| tech. | lubricante a base de hidrocarburos | углеводородная смазка |
| geol. | migración de hidrocarburos | миграция углеводородов |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| geol. | rastros de hidrocarburos | признак углеводородов |
| chem. | relativo a hidrocarburos | углеводородистый |
| geol. | reservorio de hidrocarburos | коллектор углеводородов |
| oil | roca reservorio de hidrocarburos, roca que contiene hidrocarburos | углеводородосодержащая порода (serdelaciudad) |
| oil | serie ciclica de hidrocarburos | ряд циклических углеводородов |
| oil | serie de hidrocarburos | гомологический ряд углеводородов |
| environ. | tanque de almacenamiento de hidrocarburo | хранилище углеводородных материалов (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| geol. | trampa de hidrocarburos | ловушка углеводородов |
