| Subject | Spanish | Russian |
| pack. | anillo de junta de caucho | уплотнительное кольцо |
| pack. | anillo de junta de caucho | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | anillo de junta de caucho | резиновое кольцо |
| tech. | arandela de junta | уплотняющее кольцо |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | bote metálico con junta de engatillado | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta de junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta engatillada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | bote metálico con junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| railw. | burlete, junta hinchable | надувное уплотнение (входные двери в поездах: прижатие уплотняющего элемента к раме кузова обеспечивается подачей давления в эластичную камеру уплотнения yk83) |
| railw. | burlete, junta hinchable | надувное уплотнение (yk83) |
| pack. | cartón para juntas | прокладочный картон |
| tech. | casquillo de junta universal | карданная втулка |
| econ. | celebración de junta | проведение собрания (Arandela) |
| tech. | cepillo de juntas | фуговочный станок |
| tech. | cepillo de juntas | фуганок |
| tech. | chapa de junta | прокладочный лист |
| tech. | chapa de junta | листовая прокладка |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| law | citar a junta | созывать собрание |
| tech. | cojinete de junta | стыковая подушка |
| pack. | cola para juntas | клей для стыков (uniones) |
| pack. | cola para juntas | клей для склеивания кромок (uniones) |
| org.name. | Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos | Консультативный комитет Совета и Комитета по сырьевым товарам |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| el. | compuesto sellador de juntas | заливочная масса |
| el. | compuesto sellador de juntas | заливочный компаунд |
| law | convocar una junta general | созывать общее собрание |
| law | convocar una junta general | созывать на съезд |
| gen. | defenestrar a toda la junta directiva | сменить всё руководство |
| pack. | disco de junta | уплотнительная шайбa |
| pack. | disco de junta | подкладная шайбa |
| pack. | empaquetadura para juntas | прокладочное кольцо |
| avia. | empernar con interposición de la junta | укреплять болтом через прокладку |
| pack. | envase metálico con junta engatillada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | envase metálico con junta entrelazada | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| econ. | excedentes de juntas de mercadeo | прибыли национальных управлений по сбыту |
| law | facultades de la junta | компетенция совета |
| gen. | formación de juntas | вид шва |
| tech. | fuga en juntas | неплотности соединений (Willmar Sandoval) |
| tech. | horqueta doble de la junta homocinetica | сдвоенная вилка синхронного кардана |
| Braz. | JUCESP Junta Comercial do Estado de S | Торговый реестр штата Сан-Паулу (serdelaciudad) |
| oil | juego de juntas | набор прокладок |
| tech. | juego de las juntas | комплект прокладок |
| tech. | junta a cara completa | полнопрофильная прокладка (ines_zk) |
| tech. | junta a inglete | соединение в ус |
| tech. | junta a media madera | соединение вполдерева |
| tech. | junta a ras | соединение заподлицо |
| tech. | junta a rosca | резьбовое соединение |
| tech. | junta a solapa | шов внахлёстку |
| tech. | junta a tope | стыковой шов |
| tech. | junta a tope | соединение встык |
| tech. | junta a vacio | вакуумное уплотнение |
| construct. | junta abierta | пустой шов |
| tech. | junta abierta | получаемое сжатием предварительно нагретых кромок |
| construct. | junta abierta | разошедшийся стык |
| construct. | junta abierta | пустошовка |
| construct. | junta abierta | неперекрытый стык |
| tech. | junta abierta | сварное соединение при сварке под давлением |
| tech. | junta aislante | изолирующий рельсовый стык |
| tech. | junta aislante | изолирующая прокладка |
| avia. | junta ala-barquilla | стык крыла с гондолой |
| avia. | junta ala-fuselaje | стык крыла с фюзеляжем |
| tech. | junta alterna | шов вразбежку |
| tech. | junta alterna | стык вразбежку |
| tech. | junta angular | угловое соединение |
| tech. | junta antisísmica | сейсмостойкий шов |
| tech. | junta antisísmica | сейсмический шов |
| avia. | junta antitraqueteo | прокладка для устранения дребезжания стёкол |
| tech. | junta antivibrante | антивибрационная прокладка (ines_zk) |
| tech. | junta antivibrante | виброгасящая прокладка (ines_zk) |
| gen. | junta anular | соединительное кольцо |
| pack. | junta anular | уплотняющее кольцо |
| pack. | junta anular | уплотнительное кольцо |
| tech. | junta anular | кольцевое уплотнение |
| tech. | junta anular | шайба |
| tech. | junta anular | кольцевая прокладка |
| gen. | junta anular | кольцевой уплотнитель |
| pack. | junta anular de caucho | уплотнительное кольцо |
| pack. | junta anular de caucho | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | junta anular de caucho | резиновое кольцо |
| tech. | junta apoyada | стык на опоре |
| law | junta arbitral | арбитраж |
| oil | junta articulada | коленчатый рычаг |
| forestr. | junta articulada | шарнирное сочленение |
| tech. | junta articulada | шарнирное соединение |
| UN, econ. | Junta Asesora | Консультативный совет |
| law | junta asesora | консультативный совет |
| UN | Junta asesora sobre la transferencia internacional de tecnología ambiental | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий |
| tech. | junta atornillada | винтовая муфта |
| tech. | junta biconica | двухконусная зажимная муфта |
| tech. | junta biselada | шов со скошенными кромками |
| tech. | junta biselada | шов с фасками |
| tech. | junta calafateada | зачеканенный шов |
| econ. | junta central de la bolsa | биржевой комитет (орган управления биржей) |
| econ., Cuba | Junta Central de Planificación | Центральное управление планирования |
| tech. | junta cerrada | сварное соединение при сварке под давлением |
| tech. | junta cerrada | соединение без зазора |
| tech. | junta cerrada | получаемое одновременным нагревом и сжатием кромок |
| tech. | junta cerrada | перекрытый стык |
| tech. | junta cerrada | перекрытое соединение |
| pack. | junta circular | кольцевой шов |
| pack. | junta circunferencial | уплотняющее кольцо |
| pack. | junta circunferencial | уплотнительное кольцо |
| el. | junta coaxial-guía de ondas | коаксиально-волноводное сочленение |
| avia. | junta cola-fuselaje | стык хвостового оперения с фюзеляжем |
| oil | junta con abrazadera de expansión | соединение с расширяющейся муфтой |
| econ. | Junta Constituyente | Учредительский совет |
| law | junta consultiva | консультативный совет |
| org.name. | Junta Consultiva de Administración Pública Internacional | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| org.name. | Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| org.name. | Junta Consultiva de Indemnizaciones | Консультативный совет по вопросам компенсации |
| org.name. | Junta Consultiva de Programas y Políticas | Консультативный совет по вопросам программы и политики |
| org.name. | Junta Consultiva del Fondo Especial | Консультативный совет Специального фонда |
| UN | Junta Consultiva en Asuntos de Desarme | консультативный комитет по вопросам разоружения |
| org.name. | Junta Consultiva Mixta | Межучрежденческий консультативный совет |
| UN | Junta Consultiva sobre población, agricultura y medio ambiente | Консультативный совет по вопросам народонаселения, сельского хозяйства и окружающей среды |
| UN, account. | Junta Consultiva Superior de Servicios al Público | Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности |
| UN, AIDS. | Junta Coordinadora del Programa | Координационный Совет Программы |
| UN, AIDS. | Junta Coordinadora del Programa JCP | Координационный Совет Программы (КСП) |
| tech. | junta cubierta | стык внахлёстку |
| tech. | junta cubierta | перекрытый стык |
| law | Junta de Accionistas | общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| law | junta de accionistas | собрание акционеров |
| auto. | junta de aceite | сальник (I. Havkin) |
| tech. | junta de aceite | масляное уплотнение |
| pack. | junta de acoplamiento a rosca | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | junta de acoplamiento a rosca | муфта с резьбой |
| pack. | junta de acoplamiento a rosca | винтовая муфта |
| tech. | Junta de acople rápido | быстроразъёмный соединение (Willmar Sandoval) |
| law | junta de acreedores | собрание акционеров |
| law | junta de acreedores | собрание кредиторов |
| law | junta de administración | административное управление |
| oil | junta de algodón | хлопчатобумажная прокладка |
| tech. | junta de almohadillado | постельный шов (кладки) |
| tech. | junta de almohadillado | горизонтальный шов (кладки) |
| tech. | junta de aluminio | алюминиевая прокладка |
| tech. | junta de amianto | асбестовая прокладка |
| tech. | junta de anillo | соединение с уплотняющим кольцом |
| tech. | junta de anillo | кольцевое уплотнение |
| tech. | junta de anillo | шайба |
| tech. | junta de anillo | кольцевая прокладка |
| law | junta de apelación | апелляционная коллегия |
| econ. | junta de apelación de impuestos | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках при начислении налогов |
| law | junta de arbitraje | арбитражный суд |
| law | junta de arbitraje | арбитражная палата |
| law | junta de arbitraje | арбитраж |
| construct. | junta de asiento | осадочный шов (Aneli_) |
| org.name. | Junta de Auditores | Комиссия ревизоров |
| tech. | junta de baquelita | бакелитовая прокладка |
| tech. | junta de bola | шаровой шарнир |
| oil | junta de bordes | соединение внапуск |
| pack. | junta de botella | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки |
| tech. | junta de brida | фланцевое соединение |
| tech. | junta de carril | рельсовый стык |
| tech. | junta de caucho | резиновая прокладка |
| tech. | junta de charnela | шарнирное соединение |
| tech. | junta de chaveta | шпоночное соединение |
| tech. | junta de cheque | дроссельное соединение |
| pack. | junta de cierre | уплотняющая паста |
| pack. | junta de cierre | уплотнительная паста |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная масса |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотнительная паста |
| pack. | junta de cierre de la tapa | уплотняющий материал для крышек |
| pack. | junta de cierre moldeada | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| tech. | junta de cobre | медная прокладка |
| tech. | junta de codillo | коленно-рычажное соединение |
| forestr. | junta de codo | изгиб под прямым углом |
| econ. | junta de comercialización | совет по маркетингу (serdelaciudad) |
| IMF. | junta de comercialización | совет по закупкам и сбыту |
| IMF. | junta de comercialización | совет по закупкам |
| econ. | junta de comercialización | управление сбыта |
| org.name. | Junta de Comercio y Desarrollo | Совет по торговле и развитию |
| econ. | Junta de Comercio y Desarrollo | Совет по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| law | junta de conciliación | примирительная комиссия |
| law | junta de conciliación y arbitraje | совет по примирению и арбитражу |
| avia. | junta de construcción | технологический стык |
| tech. | junta de contracción | усадочный температурный шов |
| law | junta de control de cambios | департамент контроля обмена валюты |
| law | junta de control de cambios | совет по валютному контролю |
| UN, afr. | Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas | сотрудники по правам человека |
| UN | Junta de Coordinación para el Medio Ambiente | Совет по координации деятельности в области окружающей среды |
| tech. | junta de cubrejunta | соединение встык с накладкой |
| avia. | junta de cuello | шейный разъём (каски) |
| tech. | junta de cuña | клиновое соединение |
| tech. | junta de deformación | деформационный шов |
| org.name. | Junta de Desarrollo Industrial | Совет по промышленному развитию |
| tech. | junta de desmontaje | Монтажная вставка (alambre) |
| antenn. | junta de difusión | диффузионный переход |
| tech. | junta de dilatación | сальниковый компенсатор |
| tech. | junta de dilatación | компенсирующая муфта |
| tech. | junta de dilatación | температурный шов |
| gen. | junta de dilatancia | температурный шов |
| law | junta de dirección | совет управляющих |
| econ. | junta de directores | совет директоров |
| econ. | junta de directores | совет управляющих |
| law | junta de directores | правление |
| econ. | junta de directores ejecutivos del banco | совет управляющих банка |
| UN, econ. | junta de diseño | проектное бюро |
| law | junta de distrito | районный совет (орган муниципального управления) |
| tech. | junta de doble bisel | соединение стоячим гребнем |
| tech. | junta de doble bisel | Х-образное соединение |
| tech. | junta de eclisa | рельсовый стык (с накладками) |
| law | junta de elecciones | коллегия выборщиков |
| law | junta de elecciones | избирательная комиссия |
| auto. | junta de estanqueidad | прокладка (I. Havkin) |
| tech. | junta de estanqueidad | герметичное соединение |
| tech. | junta de estanqueidad | герметичный шов |
| auto. | junta de estanqueidad | сальник (I. Havkin) |
| tech. | junta de estanqueidad | герметическое уплотнение |
| oil | junta de expansión | компенсатор |
| el.mach. | Junta de expansión ondulada | Сильфонный компенсатор (Boitsov) |
| pack. | junta de fabricación | полоса нахлёстки |
| pack. | junta de fabricación | вертикальный клапан-замок (картонного ящика или коробки) |
| tech. | junta de fieltro | войлочная прокладка |
| pack. | junta de fieltro | войлочное уплотнение |
| law, Peru. | Junta de Fiscales Supremos | коллегия прокуратуры |
| org.name. | Junta de Fiscalización de Bienes | Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях |
| org.name. | Junta de Fiscalización de Bienes | Инвентаризационный совет |
| IMF. | Junta de Gobernadores | Совет управляющих |
| econ. | junta de gobernadores del banco | совет управляющих банка |
| IMF. | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| law | junta de gobierno | правление |
| law | junta de gobierno | управляющий совет |
| polit. | junta de gobierno | управа правительства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | junta de gobierno | управа правительства (исполнительный орган провинции Испании Alex_Odeychuk) |
| law | junta de gobierno | совет директоров |
| gen. | junta de gobierno | временное правительство |
| law, Egypt | Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional | Руководящий совет национального возрождения |
| polit. | Junta de Gobierno Local | совет местного самоуправления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | junta de goma | резиновая прокладка |
| tech. | junta de grafito | графитовая прокладка |
| pack. | junta de grapado | продольный шов "в замок" (взамок) |
| pack. | junta de grapado | закатной шов |
| el. | junta de guia de ondas | волноводное сочленение |
| oil | junta de hierro forjado | прокладка из кованого железа |
| tech. | junta de hormigonado | шов бетонирования |
| tech. | junta de hormigonado | строительный шов |
| tech., lat.amer. | junta de hule | резиновая прокладка |
| el. | junta de impedancia | дроссельное сочленение (de guia de ondas) |
| tech. | junta de impedancia | дроссельное волноводное соединение |
| hist. | Junta de Incautación y Protección del Patrimonio Artístico | Комитет по изъятию и охране художественного достояния (serdelaciudad) |
| tech. | junta de inserción | шпунтовое соединение |
| tech. | junta de inserción | раструбное соединение |
| tech. | junta de inserción | уплотняющий вкладыш |
| tech. | junta de inserción | муфтовое соединение (труб) |
| econ., span. | Junta de Inversiones | Управление капиталовложений |
| UN, account. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы ООН |
| org.name. | Junta de la Cooperativa de Crédito | Совет директоров |
| org.name. | Junta de la Cooperativa de Crédito | Совет директоров Кредитного союза |
| IMF. | Junta de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| law | Junta de la Reserva Federal | совет Федеральной резервной системы |
| UN, account. | Junta de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Совет по информационно-коммуникационным технологиям |
| tech. | junta de la válvula | прокладка клапана |
| tech. | junta de laberinto | лабиринтное уплотнение |
| UN | Junta de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| tech. | junta de lectio | горизонтальный шов (кладки) |
| law | junta de libertad bajo palabra | совет по условно-досрочному освобождению |
| law | junta de libertad bajo palabra | комиссия по условно-досрочному освобождению |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей |
| UN, AIDS. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| tech. | junta de manguito | муфтовое соединение |
| tech. | junta de mica | слюдяная прокладка |
| tech. | junta de montaje | монтажный шов |
| construct. | junta de mortero | растворный шов (СНиП II-22-81 "Каменные и армокаменные конструкции" Sergei Aprelikov) |
| gen. | junta de médicos | консилиум врачей |
| org.name. | Junta de Nombramientos y Ascensos | Совет по назначениям и повышению в должности |
| law | junta de parientes | семейный совет |
| tech. | junta de pasador | штифтовое соединение |
| law | junta de patronos | совет доверенных лиц |
| law | junta de patronos | опекунский совет |
| tech. | junta de pernos | болтовое соединение |
| law | junta de planificación | совет по планированию |
| oil | junta de pleno diametro | замок с широким проходным отверстием (ШПО) |
| tech. | junta de plomo | свинцовая прокладка |
| tech. | junta de prensaestopas | сальниковое уплотнение |
| UN, account. | Junta de Publicaciones | Издательская коллегия |
| UN, polit. | Junta de Reasentamiento | Совет по переселению |
| gen. | junta de reclutamiento | призывная комиссия |
| tech. | junta de recubrimiento | соединение внахлёстку |
| pack. | junta de recubrimiento | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку |
| tech. | junta de refuerzo | стык с накладками |
| econ. | Junta de Reserva Federal | Федеральное резервное управление (США) |
| law | junta de retiro | пенсионный совет |
| construct. | junta de retracción | шов сжатия (Gorelik) |
| tech. | junta de riel | рельсовый стык |
| tech. | junta de rotula | шаровой шарнир |
| avia. | junta de rótula | шаровой шарнир |
| avia. | junta de rótula | шаровое шарнирное соединение |
| pack. | junta de separación | линия разъёма |
| pack. | junta de separación | разделительный шов |
| pack. | junta de separación | линия раздела |
| IMF. | Junta de Servicios Financieros Islámicos | Совет по исламским финансовым услугам |
| econ. | junta de socios | собрание акционеров |
| oil | junta de solapa soldada | сварное соединение внахлёст |
| pack. | junta de soldadura | припоечный шов |
| pack. | junta de soldadura | спай |
| pack. | junta de soldadura | паяный шов |
| law | junta de síndicos | опекунский совет |
| law | junta de síndicos | совет доверенных лиц |
| law | junta de síndicos | попечительский совет |
| law | junta de síndicos | совет представителей |
| law | junta de síndicos | наблюдательный совет |
| UN, account. | Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones | Координационный центр по ИКТ |
| tech. | junta de topes y cubrejunta | шов впритык с накладкой |
| tech. | junta de tornillos | винтовое соединение |
| construct. | junta de transición | вставка, рамка (например, между мраморными плитами пола ines_zk) |
| tech. | junta de unión | запирающее кольцо (Tundruk) |
| law | junta de vecinos | уличный комитет |
| tech. | junta de vidrio a metal | спай стекла с металлом |
| chem. | junta de vidrio esmerilado | стеклянный шлиф |
| chem. | junta de vidrio esmerilado hembra | внутренний шлиф |
| chem. | junta de vidrio esmerilado macha | наружный шлиф |
| law | junta de vigilancia | совет комитет кредиторов |
| law | junta de vigilancia | наблюдательный совет |
| gen. | Junta de Órganos Directivos, Junta de Altos Cargos | итоговая коллегия (Javier Cordoba) |
| law, urug.sp. | junta departamental | ведомственная коллегия |
| tech. | junta deslizante | скользящее соединение |
| law | junta directiva | совет директоров |
| inf. | руководство предприятия junta directiva | треугольник |
| law | junta directiva | правление |
| gen. | junta directiva | директивный орган |
| gen. | junta directiva del koljós | правление колхоза |
| tech. | junta discontinua | прерывистый сварочный шов |
| tech. | junta discordante | шов вразбежку |
| law | junta electoral | избирательный комитет |
| law | junta electoral | избирательная комиссия |
| tech. | junta elástica | упругий шов |
| tech. | junta elástica | упругая прокладка |
| tech. | junta en | Х-образное соединение |
| tech. | junta en | V-образное соединение |
| tech. | junta en cola de milano | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | junta en cremallera | шпунтовой стык |
| tech. | junta en cremallera | стык в шпунт |
| tech. | junta en T | тройниковое соединение |
| tech. | junta en T | тавровое соединение |
| tech. | junta en T | тройник |
| tech. | junta en Z | ступенчатый стык |
| tech. | junta enchufada | соединение раструбом |
| tech. | junta enchufada | раструбное соединение |
| construct. | junta engatillada | фальц |
| tech. | junta enrasada | затёртый шов |
| construct. | junta enrollada | фальц |
| tech. | junta enrollada | валиковый шов |
| pack. | junta entrelazada | продольный шов "в замок" (взамок) |
| patents. | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| tech. | junta escalonada | ступенчатый стык |
| oil | junta esférica | сферическое сочленение |
| tech. | junta esférica | шаровой шарнир |
| oil | junta esférica flexible | шаровой шарнир |
| chem. | junta esmerilada | шлиф |
| tech. | junta esquinada | угловое соединение |
| tech. | junta estanca | герметическое уплотнение |
| tech. | junta estanca | герметичный шов |
| tech. | junta estanca | герметичное соединение |
| pack. | junta estanca | гарантия от преждевременного вскрытия тары |
| IMF. | Junta Europea de Riesgo Sistémico | Европейский совет по системным рискам |
| law | junta extraordinaria | внеочередное собрание |
| law | Junta Extraordinaria de Accionistas | внеочередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| law | junta federal | федеральный совет (орган федерального управления) |
| oil | junta flexible | гибкое сочленение |
| oil | junta flexible | шарнирный узел |
| oil | junta flexible | подвижное соединение |
| tech. | junta flexible | упругий шов |
| tech. | junta flexible | гибкое соединение |
| forestr. | Junta Forestal | Агентство лесного хозяйства |
| law | junta general | общее собрание |
| law | junta general | собрание акционеров |
| law | junta general anual | ежегодный пленум |
| law | junta general anual | ежегодное общее собрание |
| econ. | junta general de accionistas | общее собрание акционеров |
| law | junta general de socios | общее собрание членов общества |
| busin. | Junta General Extraordinaria de accionistas | внеочередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| law | junta general ordinaria | очередное общее собрание |
| busin. | junta general ordinaria de accionistas | очередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | Junta General Universal | Универсальное общее собрание ? (Lavrov) |
| el. | junta giratoria | вращающееся сочленение |
| tech. | junta giratoria | вертлюжное соединение |
| tech. | junta giratoria | вращающееся напр., волноводное соединение |
| tech. | junta hermética | герметичный шов |
| tech. | junta hermética | герметичное соединение |
| tech. | junta hermética | герметическое уплотнение |
| tech. | junta hidráulica | гидравлический затвор |
| gen. | Junta Interamericana de Defensa | Межамериканский совет обороны (lexicographer) |
| UN, AIDS. | Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes JIFE | Международный комитет по контролю над наркотиками |
| geol. | junta Jurásico | прокладка юра |
| pack. | junta lateral | боковой шов |
| pack. | junta lateral | продольный шов |
| UN, account. | junta local de examen de reclamaciones | комиссия по рассмотрению претензий на местах |
| tech. | junta machihembrada | шпунтовое соединение |
| econ. | junta marítima | судоходная конференция |
| pack. | junta metalo-plástica de cobre-amianto | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| pack. | junta metálica | металлический уплотнительный элемент |
| hist. | junta militar | военная хунта (Паша86) |
| pack. | junta moldeada realizada por moldeo | латексная уплотняющая паста |
| pack. | junta moldeada realizada por moldeo | прокладка из расплавленной пластмассы |
| IMF. | junta monetaria | валютно-финансовый совет |
| econ. | Junta Monetaria | Валютное управление |
| tech. | junta montada | шов внахлёстку |
| tech. | junta montada | соединение внахлёстку |
| law | junta nacional de aeropuertos | национальное управление аэропортами |
| Arg. | Junta Nacional de Carnes | Национальный мясной союз (Aneskazhu) |
| tech. | junta oblicua | косой стык |
| law | Junta Ordinaria de Accionistas | очередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| antenn. | junta para guía de ondas | волноводная прокладка |
| tech. | junta plomada | соединение со свинцовым уплотнением |
| oil | junta plástica | пластмассовая прокладка |
| tech. | junta recalcada | зачеканенный шов |
| law, Egypt | junta receptora de votos | счётная комиссия |
| tech. | junta recta | прямой стык |
| tech. | junta remachada | заклёпочный шов |
| tech. | junta remachada | заклёпочное соединение |
| tech. | junta resbaladiza | скользящий стык |
| tech. | junta resbaladiza | скользящее соединение |
| oil | junta roblonada | заклёпочное соединение |
| tech. | junta rotativa | вращающееся напр., волноводное соединение |
| tech. | junta rígida | жёсткое соединение |
| tech. | junta seguida | слой строительного раствора (между горизонтальными рядами кирпича) |
| tech. | junta sellada | герметизирующий спай |
| law | junta sindical | совет доверенных лиц |
| law | junta sindical | совет управляющих |
| law | junta sindical | опекунский совет |
| law | junta sindical | наблюдательный совет |
| tech. | junta soldada | сварное соединение |
| oil | junta soldada | соединение сваркой |
| tech. | junta soldada | сварной шов |
| pack. | junta soldada | паяный продольный шов |
| oil | junta soldada a tope | соединение сваркой встык |
| oil | junta soldada en ángulo | торцевой сварной шов по кромке днища резервуара |
| tech. | junta soldada por puntos | точечный сварной шов |
| tech. | junta transversal | поперечный шов |
| tech. | junta tórica | О-ринг (azhNiy) |
| forestr. | junta tórica | уплотнительное кольцо |
| tech. | junta tórica | уплотнительное кольцо круглого сечения (azhNiy) |
| tech. | junta universal | универсальный шарнир |
| law | Junta Universal | Универсальное собрание (универсальные собрания акционеров (вне зависимости от того обычные или чрезвычайные), которые могут проводиться в любом месте. Для данного вида собраний не требуется формальных требований, если акционеры, владеющие 100% уставного капитала, присутствуют все вместе и единогласно решают провести собрание акционеров. При этом каждый из акционеров может не согласится с проведением универсального собрания даже после ее проведения и тем самым требовать проведение Общего собрания со всеми формальностями moraamor) |
| tech. | junta universal | кардан |
| tech. | junta vertical | вертикальный стык |
| tech. | junta vertical | вертикальный шов |
| gen. | junta vertical | стыковый шов |
| econ. | juntas monopolísticas de mercadeo | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| law | juntas preparatorias | подготовительное заседание |
| polit. | la Junta de Andalucía | Совет Андалусии (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | La Junta Directiva | Совет директоров |
| gen. | la nieve se junta bien | снег хорошо лепится (al hacer bolas, etc.) |
| law | llamar a junta | созывать собрание |
| ed. | los servicios educativos de la Junta de Andalucía | органы управления в сфере образования Совета Андалусии (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | mangueta de junta | манжетка |
| tech. | mastique para juntas | мастика для герметизации стыков |
| construct. | mata junta | заклёпка (OLGA RAMIREZ) |
| tech. | material para juntas | прокладочный материал |
| tech. | material para juntas | уплотнитель |
| tech. | material para juntas | набивка |
| tech. | material para juntas | замазка |
| law | mesa de junta | состав собрания (участников обществ BCN) |
| proverb | pagárselas todas juntas | семь бед - один ответ |
| pack. | perfil de la junta termosoldada | рельеф сварного шва |
| avia. | piernas juntas | сомкнутые ноги |
| avia. | pista con juntas herméticas | ВПП с заполненными швами |
| avia. | pista con juntas herméticas | ВПП с герметизированными швами |
| econ. | por acuerdo de Junta General SRL | решением Общего собрания (alambre) |
| law | presidente de la junta | председатель совета |
| UN, ecol. | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| avia. | relleno para juntas en la pista | заполнитель швов покрытия ВПП |
| law | representante en una junta | представитель кого-л., чего-л. на собрании (акционеров и т.д.) |
| pack. | resistencia al desgarro de las juntas | прочность сварного соединения |
| pack. | resistencia al desgarro de las juntas | прочность сварного шва |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодные совещания |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| gen. | sala de juntas | переговорная (spanishru) |
| gen. | sala de juntas | переговорная комната (spanishru) |
| gen. | sala de juntas | зал переговоров (spanishru) |
| gen. | sala de juntas | переговорный зал (spanishru) |
| law, ADR | sala de juntas | зал заседаний (I. Havkin) |
| gen. | sala de juntas | помещение для совещаний (spanishru) |
| gen. | sala de juntas | актовый зал (Alexander Matytsin) |
| avia. | sellado de la junta ala-fuselaje | герметизация стыка крыла с фюзеляжем |
| construct. | sello de junta preformado | гидропрокладка (Boitsov) |
| pack. | soldadura por junta | линейная сварка швом |
| pack. | soldadura por junta | шовная сварка |
| tech. | superficie de junta | стыковая поверхность |
| law | suspensión de una junta | перенесение отмена собрания |
| law | suspensión de una junta | перенесение отмена заседания |
| pack. | tapa con junta de bayoneta | крышка со штыковым затвором |
| antenn. | temperatura de la junta | предельная температура перехода |
| tech. | trabazón a juntas alternadas | тычковая перевязка |
| tech. | transmisión por juntas universales | карданная передача |
| tech. | tubo de eje de juntas universales | труба карданного вала |
| tech. | tubo de eje de juntas universales | карданная труба |
| avia. | árbol portahélice con junta cardánica | вал воздушного винта с универсальным шарниром |
| avia. | árbol portahélice con junta cardánica | вал воздушного винта с карданным шарниром |
