| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acción de llenar el allonge | заполнение аллонжа |
| commer. | acción de llenar la declaración | заполнение декларации |
| commer. | acción de llenar la lista | заполнение ведомости |
| commer. | acción de llenar la orden | заполнение поручения |
| gen. | afrontar de lleno la solución del problema | подойти вплотную к разрешению вопроса |
| gen. | alcanzar de lleno | достаться по полной (Tatian7) |
| gen. | camino lleno de surcos | дорога в промоинах |
| railw. | carga / llenado de la tubería de freno TFA | зарядка тормозной магистрали (yk83) |
| gen. | con junta llena | с заполненными швами |
| avia. | con tanques llenos de combustible | с залитыми баками |
| avia. | con tanques llenos de combustible | с заправленными баками |
| nonstand. | de lleno | подчистую |
| fig., inf. | de lleno | вплотную |
| gen. | de lleno | полностью |
| gen. | de lleno | вполне |
| inf. | de lleno | без остатка |
| gen. | de lleno | целиком |
| gen. | de lleno en lleno | полностью |
| gen. | de lleno en lleno | целиком |
| pack. | demasiado lleno | переполнение |
| gen. | demasiado lleno | слишком полно |
| gen. | El camino al infierno está lleno de buenas intenciones | Благими намерениями вымощена дорога в ад (TE) |
| gen. | el teatro se llenó | театр заполнился зрителями |
| gen. | entregarse de lleno | погрузить (a) |
| gen. | entregarse de lleno enteramente y sin reservas a la ciencia | целиком отдаться науке |
| gen. | изобиловать estar lleno | пестреть |
| gen. | estar lleno | преисполниться (de) |
| gen. | estar lleno | кишеть (de) |
| gen. | estar lleno de | набраться (о пыли, мусоре и т. п.) |
| gen. | estar lleno de sentir compasión | проникнуться жалостью |
| gen. | estar lleno de deudas | быть кругом в долгах |
| gen. | estar lleno cubierto de polvo | быть в пыли |
| gen. | estar lleno de prejuicios | закоснеть в предрассудках |
| gen. | estar lleno de prejuicios | закоренеть в предрассудках |
| gen. | estar lleno de sentir respeto | проникнуться уважением |
| gen. | estoy lleno | я сыт (Scorrific) |
| commer. | formulario sin llenar | незаполненный бланк |
| gen. | impreso sin llenar | чистый бланк |
| gen. | la barca se llenó de agua | лодка зачерпнула |
| gen. | la casa se ha llenado de inquilinos | дом заселился жильцами |
| gen. | la función tiene un lleno | пьеса идёт с аншлагом (éxito taquillero) |
| gen. | las voces de los niños llenaron el bosque | голоса детей огласили лес |
| tech. | llenado completo de un molde | полное заполнение формы |
| tech. | llenado de inyección | пласт |
| tech. | llenado de inyección | отливка |
| tech. | llenado de inyección | доза впрыска |
| met. | llenado de lingoteras | разливка в изложницы |
| tech. | llenado incomplete | незаполнение (напр., формы) |
| tech. | llenado incomplete | недолив |
| gen. | llenar a alguien de alabanzas | рассыпаться в похвалах |
| pack. | llenar a borde | дополнять |
| pack. | llenar a borde | пополнять |
| pack. | llenar a borde | доливать |
| oil | llenar al plano | переносить на план или карту |
| pack. | llenar barriles | затаривать в бочки |
| pack. | llenar barriles | разливать по бочкам |
| gen. | llenar cargar bombeando | подкачать (un poco más) |
| gen. | llenar de | заправиться |
| inf. | llenar de agujeros | исстреливать (disparando) |
| inf. | llenar de agujeros | исстрелять (disparando) |
| inf. | llenar de agujeros | иссверлить (taladrando) |
| gen. | llenar de algo | проложить (чем-л.) |
| gen. | llenar de arena un hoyo | закидать яму песком |
| gen. | llenar colmar de burlas | осыпать насмешками |
| inf. | llenar cansar de caricias | заласкать |
| gen. | llenar de dibujos | изрисовывать |
| gen. | llenar de dibujos | разрисовать |
| gen. | llenar de dibujos | разрисовывать |
| gen. | llenar de dibujos | изрисовать |
| gen. | llenar de dicha | наполнять радостью (María, me llena de dicha tu presencia elena_kundera) |
| gen. | llenar de dicha | наполнять счастьем (María, me llena de dicha tu presencia elena_kundera) |
| gen. | llenar de escoria | зашлаковать |
| gen. | llenar de hollín | продымить |
| gen. | покрыть копотью llenar de hollín | прокоптить |
| gen. | llenar de hollín | коптить |
| gen. | llenar de hollín | закоптить |
| gen. | llenar de horror | ужаснуть (a) |
| gen. | пропитать дымом llenar de humo | закурить |
| inf. | llenar de impregnar con humo | прокуривать (fumando) |
| inf. | llenar de impregnar con humo | прокурить (fumando) |
| gen. | пропитать дымом llenar de humo | закуривать |
| gen. | llenar de humo de tabaco | надымить табаком |
| gen. | llenar de leche un vaso | налить стакан молока |
| gen. | насорить llenar de migas | накрошить |
| nonstand. | llenar manchar de mocos | засморкать |
| gen. | llenar embutir de morrillo | забучивать |
| gen. | llenar embutir de morrillo | забутить |
| book. | опозорить llenar de oprobio | посрамить |
| inf. | llenar de picaduras | нажалить (las abejas) |
| gen. | llenar de porquería | изгрязнить |
| gen. | llenar de porquerías | развести грязь |
| gen. | покрыть штрихами llenar de rayas | зачерчивать (de trazos) |
| gen. | покрыть штрихами llenar de rayas | зачертить (de trazos) |
| gen. | llenar de rayas | исчерчивать |
| gen. | llenar de rayas | исчертить |
| gen. | яму и т. п. llenar de tierra | зарыть |
| gen. | яму и т. п. llenar de tierra | зарывать |
| gen. | яму и т. п. llenar de tierra | закопать |
| gen. | llenar cubrir de tierra el hoyo | забросать яму землёй |
| nonstand. | llenar de trastos | забарахлить |
| inf. | llenar de trastos | захламить (de basura) |
| inf. | наполнить чадом llenar de tufo | зачадить |
| gen. | llenar demasiado | набухать |
| commer. | llenar el allonge | заполни́ть аллонж |
| gen. | llenar el baño de agua | напустить воды в ванну |
| gen. | llenar el baúl | набить брюхо |
| gen. | llenar el baúl | наесться досыта (fam.) |
| commer. | llenar el formulario | заполнять бланк |
| commer. | llenar el formulario | заполнить бланк |
| commer. | llenar el formulario | заполнение бланка |
| gen. | llenar el jardín de árboles | усадить сад деревьями |
| gen. | llenar el jergón | набить брюхо |
| oil | llenar el pozo con inyección | глинизировать скважину |
| oil | llenar el pozo con inyección | наполнять скважину буровым раствором |
| gen. | llenar el recinto | заполнить пространство (выставочное, концертное Tatian7) |
| gen. | llenar el recipiente la carbonera, la tolva de... | бункеровать |
| gen. | заполнить текстом llenar escribiendo | уписывать |
| gen. | заполнить текстом llenar escribiendo | уписать |
| patents. | llenar formularios | заполнить формуляры |
| gen. | llenar fundas de cigarrillos | набивать гильзы |
| chem. | llenar hasta la marca | наполнить до черты |
| gen. | llenar hasta las topes | набить битком |
| gen. | llenar hasta los bordes | досыпать доверху |
| gen. | llenar la almohada de plumas | набить подушку пухом |
| gen. | llenar la barriga | набить желудок |
| gen. | llenar la bolsa | сколотить копейку |
| commer. | llenar la declaración | заполнить декларацию |
| commer. | llenar la declaración | заполнять декларацию |
| gen. | llenar la esperanza | оправдать надежды |
| gen. | llenar la mesa de libros | заложить весь стол книгами |
| gen. | llenar la necesidad | удовлетворить потребность (spanishru) |
| gen. | llenar la panza | набить себе брюхо |
| gen. | llenar completar la plantilla del hospital | укомплектовать штат больницы |
| gen. | llenar la tolva de grano | бункеровать зерно |
| inf. | наполнить llenar lanzando | нашвырять (arrojando) |
| inf. | наполнить llenar lanzando | нашвыривать (arrojando) |
| gen. | llenar las condiciones | соответствовать условиям |
| gen. | llenar las condiciones | удовлетворять |
| gen. | llenar las vísceras de grasas | зашлаковать внутренние органы |
| law | llenar los extremos | выполнять требования |
| law | llenar los requisitos | содержать реквизиты |
| law | llenar los requisitos | отвечать требованиям |
| avia. | llenar los tanques | заливать баки |
| avia. | llenar los tanques | заправлять баки |
| gen. | наполнить llenar metiendo | насовать |
| gen. | сажая, наполнить llenar metiendo | насажать |
| gen. | llenar por completo la maleta | туго набить чемодан |
| gen. | llenar por completo un autobús | насажать полный автобус |
| gen. | llenar un cuestionario | заполнить анкету |
| pack. | llenar un estuche | упаковывать в картонные коробки или ящики |
| gen. | llenar un hueco | заполнить пробел (una laguna) |
| gen. | llenar un saco de harina | насыпать мешок муки |
| law | llenar un vacante | замещать вакантную должность |
| gen. | llenar un vacío | восполнить пробелы |
| gen. | llenar un vacío | восполнить пробел |
| gen. | наполниться водой llenarse de agua | зачерпывать |
| gen. | наполниться водой llenarse de agua | зачерпнуть |
| gen. | llenarse de deudas | запутаться в долгах |
| gen. | llenarse de distintos colores | запестреть |
| gen. | llenarse cubrirse de fango | заилиться (de lodo; de arena, etc.) |
| gen. | llenarse cubrirse de fango | заиливаться (de lodo; de arena, etc.) |
| gen. | llenarse de furia | прийти войти в раж |
| gen. | llenarse de hollín | продымиться |
| gen. | llenarse de ira | рассвирепеть |
| gen. | llenarse de jugo | набухнуть |
| gen. | llenarse de jugo | набухать |
| pomp. | llenarse de júbilo | возликовать |
| gen. | llenarse de orgullo | преисполниться гордостью |
| inf. | llenarse de piojos | обовшиветь (una persona) |
| gen. | llenarse de piojos | вшиветь |
| gen. | llenarse cubrirse de rocío | ороситься |
| gen. | llenarse de vergüenza | натерпеться стыда |
| gen. | llenarse la bolsa | набить карман |
| gen. | llenarse rezumando | насочиться (infiltrándose) |
| gen. | lleno de abnegación | беззаветный |
| gen. | lleno de abnegación | самоотверженный |
| gen. | lleno de agradecimiento | полный благодарности |
| gen. | lleno de agradecimiento | преисполненный благодарности |
| gen. | об инее, льде lleno de agujas | иглистый |
| gen. | lleno de amor | любвеобильный |
| gen. | lleno de amor propio | самолюбивый |
| inf. | засорённый lleno de basura | сорный |
| gen. | lleno de bultos | шишковатый |
| gen. | lleno de consecuencias | чреватый последствиями |
| gen. | lleno de rico en contenido | содержательный |
| gen. | lleno de deudas | обременённый долгами |
| gen. | lleno de emoción | прочувствованный |
| gen. | lleno de emoción | эмоциональный (о речи) |
| gen. | lleno pleno de energía | исполненный энергии |
| gen. | lleno de experiencia | умудрённый опытом |
| gen. | неграмотно написанный, сделанный lleno de faltas | неграмотный |
| gen. | содержащий ошибки lleno de faltas | безграмотный |
| gen. | lleno pleno de fuerzas | полный сил (de energía) |
| gen. | lleno de horror | объятый ужасом |
| gen. | lleno de huevecillos | икристый содержащий много икры |
| gen. | lleno de humo | дымный (о помещении) |
| gen. | lleno de humo | чадный |
| gen. | полный дыма lleno de humo | накуренный (de tabaco) |
| gen. | lleno de impresiones | полный впечатлений (впечатлениями) |
| gen. | lleno de indignación | негодующий |
| gen. | lleno de ira | вне себя от ярости |
| gen. | lleno de miedo | @охваченный страхом |
| gen. | lleno de miedo | полный страха |
| gen. | lleno de orgullo | исполненный гордости |
| gen. | lleno de resolución | преисполненный решимости |
| forestr. | lleno de surcos | покрытый колеями разъезженный о дороге |
| gen. | lleno de trastos | захламлённый (de basura) |
| gen. | lleno de tufo | чадный |
| rel., christ. | lleno del Espíritu Santo | исполненный Святого Духа (AlexandraM) |
| gen. | lleno hasta los bordes | полный до краёв |
| gen. | lleno hasta los bordes | наполненный доверху |
| gen. | los ojos se llenaron de arena | глаза засыпало песком |
| gen. | los ojos se llenaron de lágrimas | глаза налились слезами |
| gen. | luna en lleno | полнолуние |
| tech. | magnetron lleno de gas | газонаполненный магнетрон |
| gen. | mi corazón se llenó de alegría | моё сердце переполнилось радостью |
| gen. | mis ojos se llenaron de lágrimas | на мои глаза навернулись слёзы (Viola4482) |
| gen. | muy lleno | тугой |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| pack. | máquina para llenar | загрузочная машина |
| pack. | máquina para llenar | разливочная машина |
| oil | máquina para llenar latas | заливочная машина |
| gen. | no llenar | @недолить |
| gen. | no llenar | недоливать |
| gen. | no llenar de agua | недоливать воды |
| gen. | no llenar del todo | недосыпать |
| gen. | no llenar el vaso | недоливать стакан |
| gen. | о сосуде, мере и т. п. no lleno | неполный |
| tech. | operador de llenado | оператор восполнения |
| tech. | orificio de llenado | заливочное заправочное отверстие |
| plast. | peso de llenado | навеска |
| tech. | peso de llenado | вес отливки (при литьё под давлением) |
| tech. | peso de llenado | вес впрыска (при литьё под давлением) |
| O&G | planta de llenado de gas | ГНС (azhNiy) |
| O&G | planta de llenado de gas | газонаполнительная станция (azhNiy) |
| gen. | ponerse de lleno a hacer algo | приняться за что-л. вплотную |
| inf. | ponerse lleno llenarse de gusanos | зачервиветь |
| gen. | presión de llenado | давление наполнения (ННатальЯ) |
| med. | presión de llenado ventricular | давление наполнения желудочка (сердца ННатальЯ) |
| avia. | procedimiento de llenar de combustible | порядок заправки топливом |
| med. | pulso lleno | полный пульс |
| gen. | pulso lleno | пульс хорошего наполнения (amplio) |
| transp. | receptáculo de llenado | заправочный штуцер (smovas) |
| tech. | registro de llenado | отверстие для заливки (напр., горючего) |
| econ. | requisitos si están llenos los | при наличии оснований |
| avia. | saquete lleno de arena | чехол грузика (для укладки парашюта, bien lavada) |
| avia. | saquete lleno de arena bien lavada | грузик (для укладки парашюта) |
| avia. | saquete lleno de granalla | грузик (для укладки парашюта) |
| gen. | se llenó de agua un cubo | набежало ведро воды |
| gen. | se llenó un balde | натекло ведро |
| gen. | sin llenar | неполный |
| avia. | tanque completamente lleno de combustible | бак, полностью заправленный топливом |
| avia. | tanque lleno de combustible | бак, заправленный топливом |
| avia. | tanque parcialmente lleno de combustible | частично заполненный бак |
| gen. | tener los bolsillos llenos de aire | ветер свистит в карманах |
| gen. | tiene los bolsillos llenos de aire | у него ветер свистит в карманах |
| el. | tiratrón lleno de hidrógeno | водородный тиратрон |
| el. | triodo lleno de gas | газонаполненный триод |
| tech. | tubo de llenado | заправочный патрубок |
| forestr. | tubo de llenado | заправочный трубопровод |
| tech. | tubo de llenado | наливной патрубок |
| tech. | tubo de llenado | наливная труба |
| el. | tubo lleno de un gas | газонаполненная лампа |
| gen. | vaso lleno | полный стакан |
| tech. | válvula de llenado | наполнительный вентиль |
