madre – phrases

Terms for subject General containing madre | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
ahí está la madre del cordero	вот где собака зарыта
al amparo de la madre	под крылышком матери
al niño le tira su madre	ребёнок тянется к матери
amor cariño de madre	материнская любовь (maternal, materno)
buque madre	матка
como le parió su madre	в чём мать родила
de madre	материнский
de madre	мамин
doble madre	мать близнецов (Alexander Matytsin)
el padre y la madre	отец с матерью
ella es un vivo retrato de su madre	она пошла в мать (se parece mucho a su madre)
ella sabía que su madre no se lo iba a creer.	она знала, что мама ей не поверит (Viola4482)
ella se parecía a mi madre	она мне напомнила мою мать (me hacía recordar a mi madre)
En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación.	Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482)
en el vientre de la madre	в утробе матери
es el retrato de su madre	она копия матери
es el vivo retrato de su madre	она точь в-точь мать
es toda su madre	она копия матери
fue una madre para el niño	она заменила ребёнку мать
habitación de la madre y el niño	комната матери и ребёнка (en las estaciones)
hermano de madre	брат по матери (por línea materna)
hermanos de madre	неполнородные братья и сестры (Lika1023)
huérfano de padre y madre	круглый сирота
la madre de todos los problemas	проблема проблем
la madre patria	родина-мать
la madre se volvió hacia su hija	мать повернулась к дочери (Viola4482)
la madre y el padre	и мать и отец
la paciencia es la madre de la ciencia	терпение-мать науки
La repetición es la madre de la instrucción	повторение — мать учения (Lavrov)
leche de madre	грудное молоко (leche materna lidia.k)
lengua madre	исконный язык (Alexander Matytsin)
madre de acogida	приёмная мать (Vence)
madre de alquiler	суррогатная мать (ADENYUR)
Madre de Dios	Матерь Божия
madre de familia numerosa	многодетная мать (de mucha prole)
madre de leche	кормилица
madre de prole numerosa	многодетная мать
madre de una familia numerosa	многодетная мать
madre e hijo	мать и сын (Alex_Odeychuk)
madre gestante	суррогатная мать (Alexander Matytsin)
madre-heroína	мать-героиня (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)
madre lactante	кормящая мать
madre mía	боже ты мой (zambezi)
madre mía	о боже (zambezi)
madre patria	историческая родина (romanovska)
Madre perla	Перламутровый цвет (romando)
madre política	тёща
madre política	свекровь
madre por encargo	суррогатная мать (Alexander Matytsin)
madre portadora	суррогатная мать (Alexander Matytsin)
madre severa	строгая мать
madre soltera	одинокая мать
madre suplente	суррогатная мать (Alexander Matytsin)
mal de madre	истеричность
masa madre de Herodes	иродова закваска (Lavrov)
mi madre a quien amo	моя мать, которую я люблю
no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre	не иметь никого в этом мире
oveja madre	овцематка
pan de masa madre	хлеб на закваске (Tatian7)
pan de masa madre	бездрожжевой хлеб (Tatian7)
papel de madre	роль матери (kopeika)
parecerse por la cara a su madre	походить лицом на мать
pegadillo de mal de madre	надоедливый человек
planta madre	материнское растение
polvos de la madre Celestina	чудесное средство
polvos de la madre Celestina	таинственное средство
sacar de madre	привести в бешенство (fam.; в ярость)
salir de madre	выйти из берегов (de sus orillas)
salirse de madre	выступить из берегов
salirse de madre	вылиться через край (о реке)
salirse de madre	выйти из берегов
tanto la madre como el padre	и мать и отец
tener el apellido de su madre	носить фамилию матери
veta madre	рудное тепло

Get short URL