| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actuar con amplio margen de libertad | свободно действовать |
| gen. | al margen | в дополнение (La profesora Weasley nos ha pedido a los demás profesores que le demos clases particulares al margen de las normales. nastfyl) |
| gen. | al margen de | вне (Alexander Matytsin) |
| gen. | al margen de | за пределами (Alexander Matytsin) |
| polym. | al margen de la conferencia | на полях конференции (linguee.es Сергей Недорезов) |
| gen. | al margen de la historia | на обочине истории |
| gen. | al margen de la ley | вне закона |
| law | al margen de la normativa | в нарушение нормативных требований (Alexander Matytsin) |
| gen. | al margen de que | будь то (Alexander Matytsin) |
| gen. | al margen de que | вне зависимости от того (Alexander Matytsin) |
| gen. | al margen de que | независимо от того (Alexander Matytsin) |
| gen. | al margen del tiempo | вневременный |
| gen. | amplio margen de | большие возможности (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| gen. | amplio margen de | большой запас (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| econ. | aplicar el margen | применять маржу |
| forestr. | borde o margen opuesto | противоположный край |
| econ. | calcular el margen | начислять надбавку |
| econ. | calcular el margen | рассчитывать надбавку |
| econ. | cobrar el margen de ... % | взыскивать спред в ... % |
| econ. | cobrar el margen de ... % | взыскивать маржу в ... % |
| comp., MS | comentarios al margen | выноска |
| forex | comercio de margen | маржинальная торговля (internauta) |
| avia. | contar con margen de potencia | иметь запас мощности |
| ocean. | corriente del margen | граничное течение |
| gen. | cuaderno con margen | тетрадь с полями |
| IMF. | cuenta de margen | гарантийный счёт |
| IMF. | cuenta para comprar al margen | гарантийный счёт |
| comp., MS | código ABC por margen | ABC-код (маржа) |
| gen. | dar margen para algo | дать повод для (чего-л.) |
| econ. | de alto margen | высокомаржинальный (spanishru) |
| gen. | dejar un margen para algo | давать возможность для чего-л |
| econ. | demanda de margen adicional | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| avia. | disfrutar de un margen de ganancia | использовать запас по усилению |
| avia. | disponer de un margen de ganancia | иметь запас по усилению |
| gen. | estar al margen de algo | держаться в стороне (tania_mouse) |
| gen. | estar al margen de algo | быть в стороне (от чего-л.) |
| IMF. | financiamiento mediante cuentas de margen | финансирование при помощи гарантийного счета/депозита |
| polit. | ganar por estrecho margen | побеждать с минимальный отрывом (Alexander Matytsin) |
| polit. | grupos armados al margen | незаконные вооруженные формирования (Andrey Truhachev) |
| avia. | indicador de margen de la velocidad-aire | указатель запаса по воздушной скорости |
| IMF. | intereses sobre cuentas de margen | онкольная процентная ставка |
| IMF. | intereses sobre cuentas de margen | брокерская ссудная ставка |
| idiom. | mantener al margen | держаться в стороне (Mi abuela quiere que me mantenga al margen, pero sé que está destrozada por que los furtivos vayan a por los snidgets, si es que existen. lunuuarguy) |
| gen. | mantenerse al margen | держаться в стороне |
| gen. | mantenerse al margen | чуждаться Р. (сторониться; de) |
| avia. | margen actual | действительный запас |
| avia. | margen acuífero | урез воды |
| med. | margen anal | край анального отверстия |
| bank. | margen bruto | валовая прибыль (serdelaciudad) |
| bank. | margen bruto | брутто прибыль (serdelaciudad) |
| econ. | margen bruto | валовая маржа |
| econ. | margen bruto variable de la explotación agrícola | переменная валовая прибыль фермы |
| econ. | margen cargado sobre el tipo de interés | маржа к процентной ставке |
| econ. | margen cargado sobre el tipo de interés | надбавка к процентной ставке |
| avia. | margen cavitacional | кавитационный резерв |
| avia. | margen cavitante | кавитационный резерв |
| econ. | margen cobrado | взыскиваемая маржа (сверх базовой ставки) |
| IMF. | margen comercial | надбавка (SCN93) |
| IMF. | margen comercial | наценка (SCN93) |
| IMF. | margen comercial | маржа (SCN93) |
| econ. | margen comercial | торговая наценка к цене товара |
| law | margen comercial bruto | разница между себестоимостью и продажной ценой |
| law | margen comercial bruto | прибыль брутто |
| avia. | margen control constante | постоянный запас управляемости |
| IMF. | margen crediticio | спреды процентных ставок по кредитам |
| avia. | margen de aceleración | запас по ускорению |
| med. | margen de acomodación | степень аккомодации |
| gen. | margen de actuación | возможность для действия (Tatian7) |
| el. | margen de adaptación | диапазон согласования |
| avia. | margen de deflexión de alerones | запас элеронов |
| avia. | margen de altitud | запас высоты |
| el. | margen de amplificación | запас по усилению |
| law | margen de apreciación | усмотрение |
| law | margen de apreciación | свобода мнения |
| avia. | margen de balanceo | запас крена |
| avia. | margen de bataneo | запас по тряске |
| econ. | margen de beneficio | норма прибыли |
| comp., MS | margen de beneficio | удельная прибыль |
| comp., MS | margen de beneficio | наценка |
| IMF. | margen de beneficio | маржа |
| IMF. | margen de beneficio | надбавка |
| comp., MS | margen de beneficio | рентабельность продаж |
| econ. | margen de beneficio | доля прибыли в цене |
| IMF. | margen de beneficios | коэффициент прибыльности |
| econ. | margen de beneficios | уровень прибылей |
| IMF. | margen de caja | денежная маржа |
| IMF. | margen de comercialización | наценка |
| IMF. | margen de comercialización | маржа |
| IMF. | margen de comercialización | надбавка |
| IMF. | margen de comercio | торговая наценка |
| avia. | margen de consumo de aire en contra inestabilidad | антипомпажный запас по расходу воздуха |
| avia. | margen de contra inestabilidad | противопомпажный запас |
| comp., MS | margen de contribución unitario | маржинальная прибыль на единицу |
| avia. | margen de control | запас управляемости |
| avia. | margen de control lateral | запас боковой управляемости |
| IMF. | margen de crédito recíproco | кредит "свинг" |
| IMF. | margen de crédito recíproco | кредит поддержки |
| IMF. | margen de crédito recíproco | промежуточный кредит |
| IMF. | margen de crédito recíproco | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | margen de crédito recíproco | промежуточное финансирование |
| IMF. | margen de crédito recíproco | финансирование дефицита |
| econ. | margen de crédito recíproco | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| avia. | margen de deflexión de los timones | запас рулей |
| comp., MS | margen de demora total | общий резерв времени |
| econ. | margen de depreciación | скидка на амортизацию |
| econ. | margen de depreciación | амортизационные отчисления |
| avia. | margen de despegue | диапазон взлётных режимов |
| avia. | margen de desplazamiento horizontal | диапазон горизонтального перемещения |
| antenn. | margen de desviación | разброс (параметров) |
| avia. | margen de detonación | запас по детонации |
| gen. | margen de discrecionalidad | свобода действий (Tatian7) |
| polit. | margen de discreción | свобода выбора |
| avia. | margen de empuje | запас тяги |
| avia. | margen de encendido | диапазон регулировки зажигания |
| math. | margen de error | толерантность |
| gen. | margen de error | погрешность (Avalancha) |
| avia. | margen de esfuerzo | запас по напряжению |
| el. | margen de estabilidad | граница зуммирования |
| el. | margen de estabilidad | запас устойчивости |
| el. | margen de estabilidad | запас стабильности |
| avia. | margen de estabilidad | запас по устойчивости |
| avia. | margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении |
| avia. | margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении |
| avia. | margen de estabilidad contra guiñadas | запас путевой устойчивости |
| avia. | margen de estabilidad del compresor | запас устойчивости компрессора |
| avia. | margen de estabilidad en ruta | запас путевой устойчивости |
| avia. | margen de estabilidad estática | запас статической устойчивости |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при фиксированном управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при зажатом управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при свободном управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при брошенном управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad longitudinal estática | запас продольной статической устойчивости |
| avia. | margen de estabilidad longitudinal estática en fuerza g | запас продольной статической устойчивости по перегрузке |
| avia. | margen de estabilidad para maniobras | запас центровки по нулевому градиенту усилий по перегрузке |
| avia. | margen de estabilidad para maniobras | запас устойчивости по перегрузке |
| avia. | margen de estabilidad transversal | запас поперечной устойчивости |
| polit. | margen de evaluación | свобода выбора |
| el. | margen de fase | избыток фазы |
| el. | margen de fase | запас по фазе |
| econ. | margen de financiación | "потолок" финансирования |
| econ. | margen de financiación | предел финансирования |
| IMF. | margen de fluctuación | валютный коридор |
| IMF. | margen de fluctuación | коридор |
| IMF. | margen de fluctuación | диапазон колебаний |
| avia. | margen de franqueamiento del obstáculo standard | высота пролёта стандартного препятствия |
| antenn. | margen de frecuencia | частотный диапазон |
| antenn. | margen de frecuencia | диапазон частот |
| el. | margen de frecuencias de la antena | диапазон антенны |
| avia. | margen de ganancia | запас усиления |
| IMF. | margen de ganancia | коэффициент прибыльности |
| avia. | margen de ganancia | запас по усилению |
| avia. | margen de inestabilidad | запас по помпажу |
| avia. | margen de inestabilidad del motor | запас устойчивости двигателя по помпажу |
| IMF. | margen de interpretación | полномочия на адаптацию положений Статей соглашения |
| el. | margen de la escala | диапазон шкалы |
| IMF. | margen de maniobra | пространство для манёвра |
| law | margen de maniobra | свобода действий |
| gen. | margen de maniobra | простор для манёвра (ADENYUR) |
| IMF. | margen de maniobra fiscal | бюджетные возможности |
| IMF. | margen de maniobra fiscal | фискальное пространство |
| IMF. | margen de maniobra fiscal | бюджетное пространство |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | резервы для проведения политики |
| avia. | margen de maniobrabilidad | запас манёвренности |
| avia. | margen de medidas | диапазон измерений |
| el. | margen de modulación | диапазон модуляции |
| avia. | margen de nubes | кромка облаков |
| el. | margen de ondas | диапазон волн |
| econ. | margen de participaciónes | предел участия в капитале |
| avia. | margen de performances | запас по характеристикам (ЛА) |
| el. | margen de potencia | запас мощности |
| avia. | margen de potencia | диапазон мощностей |
| avia. | margen de potencia en servicio | запас эксплуатационной мощности |
| IMF. | margen de preferencias | маржа преференций |
| econ. | margen de producción | уровень производства |
| el. | margen de proporcionalidad | пропорциональный диапазон |
| el. | margen de proporcionalidad | диапазон пропорционального регулирования |
| comp., MS | margen de página | поля страницы |
| avia. | margen de pérdida | запас по срыву |
| avia. | margen de pérdida | запас по сваливанию |
| el. | margen de regulación | диапазон регулирования |
| antenn. | margen de regulación | область регулирования |
| avia. | margen de ruido | запас по помехоустойчивости |
| food.serv. | margen de seguridad | безопасный предел |
| el. | margen de seguridad | запас надёжности |
| surg. | margen de seguridad | резерв безопасности (DiBor) |
| tech. | margen de seguridad | запас надежности (Aneli_) |
| avia. | margen de seguridad | коэффициент запаса прочности |
| food.serv. | margen de seguridad | коэффициент надёжности |
| forestr. | margen de seguridad | граница безопасности |
| oil | margen de seguridad | коэффициент безопасности |
| oil | margen de seguridad | надежность |
| food.serv. | margen de seguridad | надёжность |
| IMF. | margen de seguridad | "запас прочности" залогового обеспечения |
| avia. | margen de seguridad | концевая полоса безопасности |
| comp., MS | margen de seguridad | резервное время |
| avia. | margen de seguridad | безопасное расстояние |
| tech. | margen de seguridad | запас прочности |
| avia. | margen de seguridad | запас, обеспечивающий безопасность |
| avia. | margen de seguridad | безопасная дистанция (при взлёте и посадке) |
| econ. | margen de seguridad financiera | запас финансовой прочности (leanette) |
| avia. | margen de sensibilidad | запас по чувствительности |
| el. | margen de captación de señales de sincronización | диапазон синхронизации |
| automat. | margen de sincronización | диапазон синхронизации (serdelaciudad) |
| el. | margen de sintonización electrónica | диапазон электронной настройки |
| insur. | Margen de Solvencia | предел платёжеспособности (Пахмутова) |
| avia. | margen de sustentación | запас подъёмной силы |
| IMF. | margen de tesorería | денежная маржа |
| gen. | margen de tiempo | резервное время (ines_zk) |
| gen. | margen de tiempo | резерв времени (ines_zk) |
| pack. | margen de tolerancia | пределы допусков |
| pack. | margen de tolerancia | область допуска |
| IMF. | margen de utilidad | надбавка |
| IMF. | margen de utilidad | наценка |
| IMF. | margen de utilidad | коэффициент прибыльности |
| IMF. | margen de utilidad | маржа |
| econ. | margen de utilidad | норма прибыли |
| econ. | margen de utilidad | доля прибыли в цене |
| econ. | margen de utilidades | размеры прибыли |
| econ. | margen de utilidades | размер прибыли |
| avia. | margen de velocidad | резерв скорости |
| avia. | margen de velocidad | запас скорости |
| avia. | margen de velocidad | запас по скорости |
| avia. | margen de ángulos de ataque | запас углов атаки |
| avia. | margen del centro de gravedad | запас центровки |
| avia. | margen del centro de gravedad | запас по центровке |
| avia. | margen del gradiente de trepada | запас градиента набора высоты |
| comp., MS | margen del indicador | поле индикаторов |
| avia. | margen efectivo del equipo | эффективная предельная способность аппаратуры |
| IMF. | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor | спред между курсами покупателей и продавцов |
| fin. | margen entre las remuneraciones netas | разница в чистом вознаграждении |
| corp.gov. | margen entre las remuneraciones pensionables | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| econ. | margen entre las tasas de interés activas y pasivas | разница между ставками по активным и пассивным операциям |
| econ. | margen entre tipos de intereses | разница в ставках процента |
| econ. | margen entrelos precios | разница в ценах |
| avia. | margen estático | запас устойчивости по скорости |
| avia. | margen estático | запас продольной статической устойчивости по перегрузке |
| forestr. | margen exterior | внешние границы |
| bank. | margen financiero | финансовая маржа (serdelaciudad) |
| bank. | margen financiero | финансовая прибыль (serdelaciudad) |
| med. | margen gingival | десневой край |
| IMF. | margen inicial | гарантийный взнос |
| IMF. | margen inicial | гарантийный депозит |
| IMF. | margen inicial | первоначальный гарантийный взнос |
| IMF. | margen inicial | гарантийная маржа |
| avia. | margen lateral | клиренс (курсового маяка) |
| avia. | margen lineal | запас линейности |
| tech. | margen m. | диапазон (напр., частот) |
| tech. | margen m. | предел |
| tech. | margen m. | граница |
| tech. | margen m. | запас (напр., прочности) |
| tech. | margen m. | край |
| gen. | margen neto de la transacción | чистый доход от сделки (Tatian7) |
| footwear | margen para el cosido | припуск |
| oil | margen pasivo | пассивная континентальная окраина (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | окраина атлантического типа (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | пассивная окраина континента (serdelaciudad) |
| geol. | margen pasivo | пассивная окраина (serdelaciudad) |
| IMF. | margen por encima de la LIBOR | надбавка к ЛИБОР |
| IMF. | "margen preferencial" | маржа преференций |
| med. | margen quirúrgico | хирургический край опухоли (DiBor) |
| econ. | margen sobre la LIBOR | процентная ставка сверх ставки "ЛИБОР" |
| econ. | margen sobre la LIBOR | спред сверх "ЛИБОР" |
| econ. | margen sobre la LIBOR | маржа сверх ставки "ЛИБОР" |
| econ. | margen sobre la tasa de interés | маржа сверх ставки процента |
| avia. | margen sobre obstáculos del sector de la senda de planeo | безопасная высота пролёта в секторе глиссады |
| avia. | margen vertical de franqueamiento de obstáculos | запас высоты над препятствиями |
| avia. | margen vertical mínimo sobre obstáculos | минимальная высота пролёта препятствия |
| avia. | margen vertical sobre el terreno | высота пролёта над местностью |
| avia. | margen vertical sobre obstáculo | высота над препятствием |
| avia. | margen vertical sobre obstáculos | высота над препятствием |
| mech.eng. | margenes de tolerancia | поле допуска |
| gen. | márgen comercial | торговая наценка (Guzezi) |
| rhetor. | no hay margen de negociación | торг не уместен (Alex_Odeychuk) |
| literal. | no hay margen de negociación | нет места для переговоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no tener margen | не иметь ограничений (Tatian7) |
| law | nota al margen | примечание на полях |
| law | nota al margen | заметка |
| avia. | operar en un margen de frecuencias | работать в поддиапазоне частот |
| avia. | otorgar margen de maniobra | обеспечивать запас манёвренности |
| avia. | otorgar margen de maniobras | обеспечивать запас манёвренности |
| corp.gov. | período para el cálculo del margen | период, за который исчисляется разница |
| IMF. | petición de margen | обязательный первоначальный взнос |
| gen. | por un escaso margen | незначительным большинством (голосов votono) |
| UN, polit. | por un margen de | в соотношении |
| comp., MS | porcentaje de margen | процент маржи |
| comp., MS | porcentaje de margen de beneficio | процент наценки |
| fig. | quedarse al margen | остаться за бортом |
| econ. | reducción del margen de beneficios | уменьшение прибыли |
| auto. | sistema de frenos con doble margen de seguridad | тормозная система с двукратным запасом мощности (serdelaciudad) |
| gen. | tener el margen de error | быть в рамках допустимых отклонений (Tatian7) |
| gen. | tener margen de actuación | иметь возможность для действия (Tatian7) |
| avia. | tener margen de potencia | иметь запас мощности |
| gen. | un margen de variación | вариативность (Tatian7) |
| gen. | un margen de variación | ряд вариантов (Tatian7) |
