| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a nivel | заподлицо |
| gen. | a nivel | горизонтально |
| gen. | a nivel de | в зоне расположения чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в месте расположения чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | рядом с (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в (Un leve golpeteo a nivel de culata I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | возле чего-л. (Debe evitarse cualquier sistema antirrotacional (llaves, formas geométricas a nivel de la entrada al conducto, pins, etc.). I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в отношении (Buenos ejemplos a nivel de la organización para reducir las emisiones de carbono I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | на (La exploración presentaba hematoma a nivel de la pierna. I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | у (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de | в зоне чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a nivel de principios | принципиально |
| avia. | a nivel del mar | на уровне моря |
| avia. | a nivel del suelo | на уровне земли |
| gen. | a nivel local | на местном уровне (Noia) |
| milk. | a nivel molecular | на молекулярном уровне (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a nivel nacional | на уровне всей страны (Alexander Matytsin) |
| gen. | a nivel nacional | на национальном уровне (Alexander Matytsin) |
| gen. | a nivel nacional | в масштабе всей страны (Alexander Matytsin) |
| gen. | a nivel regional | на региональном уровне (Aneskazhu) |
| avia. | acelerómetro de alto nivel | акселерометр больших ускорений |
| avia. | acelerómetro de bajo nivel | акселерометр малых ускорений |
| avia. | advertidor del nivel mínimo del combustible | сигнализатор остатка топлива (аварийного) |
| avia. | aeródromo emplazado al nivel alto | аэродром, расположенный высоко над уровнем моря |
| avia. | aeródromo emplazado al nivel alto | высокогорный аэродром |
| avia. | aeródromo emplazado por debajo del nivel del mar | аэродром, расположенный ниже уровня моря |
| avia. | aire al nivel del suelo | приземный воздух |
| gen. | ajustarse al más elevado nivel técnico | отвечать самому высокому техническому уровню |
| tech. | ajuste de nivel | установка уровня |
| tech. | ajuste de nivel | регулировка уровня |
| avia. | ajuste del altímetro según la presión a nivel del aeródromo | установка высотомера по давлению на уровне аэродрома |
| avia. | ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar | установка высотомера по давлению на уровне моря |
| gen. | с чем-л. al mismo nivel | наравне |
| gen. | al mismo nivel | заподлицо |
| gen. | al nivel de | вровень (с чем-л.) |
| gen. | al nivel de algo | в уровень (с чем-л.) |
| avia. | al nivel de la cabeza | на уровне головы (лётчика) |
| avia. | al nivel del mar | над уровнем моря |
| avia. | al nivel del pecho | на уровне груди (лётчика) |
| avia. | al nivel del suelo | над уровнем земли |
| avia. | alojado a bajo nivel | низкорасположенный |
| avia. | altitud del nivel del mar | высота уровня моря |
| avia. | altitud sobre el nivel del mar | высота над уровнем моря |
| avia. | altitud sobre el nivel del suelo | высота над уровнем аэродрома |
| avia. | altitud vuelo al nivel del mar | высота полёта на уровне моря |
| avia. | altitud-presión sobre el nivel del mar | высота, измеряемая от уровня моря |
| avia. | altitud-presión sobre el nivel del suelo | высота, измеряемая от уровня аэродрома |
| econ. | alto nivel | высокий уровень |
| gen. | alto nivel de la intelectualidad | высокое умственное развитие |
| gen. | alto nivel ideológico | высокая идейность |
| avia. | altura del aeródromo sobre el nivel del mar | высота аэродрома |
| avia. | altura negativa del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue | принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
| geol. | altura sobre el nivel del mar | высота над уровнем моря |
| avia. | aproximación frustrada al nivel cero | уход на второй круг с уровня ВПП |
| avia. | aproximación frustrada al nivel cero | уход на второй круг с нулевой высоты |
| commer. | aseguramiento del alto nivel técnico del equipo | обеспечение высокого технического уровня оборудования |
| avia. | asignación del nivel de vuelo | назначение эшелона |
| gen. | asignar un nivel | определять в группу в зависимости от уровня знаний (Viola4482) |
| avia. | ataque en vuelo a bajo nivel | атака штурмовиков |
| avia. | ataque a bajo nivel | атака с малой высоты |
| avia. | ataque en vuelo a bajo nivel | атака с бреющего полёта |
| avia. | ataque a nivel del mar | атака с уровня моря |
| avia. | atmósfera al nivel del mar | атмосфера, соответствующая уровню моря |
| inf. | подняться - о реке aumentar el nivel | вздуться |
| inf. | подняться - о реке aumentar el nivel | вздуваться |
| comp. | autenticación a nivel de red | сетевой экран network-level firewall (serdelaciudad) |
| tech. | avisador de bajo nivel | сигнализатор опасного уровня воды (в котле) |
| avia. | avisador eléctrico del nivel por palanca y flotador | электрический рычажнопоплавковый сигнализатор уровня |
| avia. | aviso del nivel crítico de combustible | сигнализация критического остатка топлива |
| gen. | bajar descender el nivel | мельчать |
| gen. | bajar descender el nivel | измельчать |
| gen. | bajar el nivel de agua | спустить уровень воды |
| gen. | bajar el nivel del ruido | обесшумить |
| gen. | bajo el nivel del mar | ниже уровня моря |
| gen. | bajo nivel de conocimientos | низкий уровень знаний |
| tech. | captador de diferencias de nivel | датчик разности уровней |
| avia. | carta de nivel constante | карта постоянных уровней |
| avia. | carta de nivel constante | карта изобарической поверхности |
| math. | cartograma de curvas de nivel | уровень отображения |
| commer. | conclusión del contrato a nivel ministerial | заключение контракта на уровне министерств |
| avia. | condiciones al nivel del mar | условия на уровне моря |
| avia. | condiciones al nivel del suelo | условия на уровне Земли |
| tech. | condiciones de alto nivel de perturbaciones | условия высокого уровня помех |
| gen. | conferencia en el más alto nivel | совещание на высшем уровне |
| avia. | conmutador avisador de bajo nivel de combustible | контактный датчик сигнализатора израсходования топлива |
| avia. | conmutador de flotador de alto nivel | поплавковый контактный датчик верхнего уровня |
| avia. | conmutador de flotador de bajo nivel | поплавковый контактный датчик нижнего уровня |
| avia. | control del nivel de la mezcla hidráulica | контроль уровня гидросмеси |
| tech. | control del nivel de ruido | контроль уровня шума |
| tech. | control del nivel del acero liquido | регулирование уровня жидкой стали (напр., в установке непрерывной разливки) |
| avia. | control nivel de ruido | контроль уровня шума |
| tech. | control nuclear de nivel | контроль уровня напр., жидкого металла с помощью радиоактивных изотопов |
| avia. | corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar | поправка на адиабатическое сжатие воздушного потока на уровне моря |
| geol. | corrección del nivel | поправка уровня |
| commer. | correspondencia del estándar al nivel mundial | соответствие стандарта мировому уровню |
| agric. | cultivos en curvas de nivel | контурная обработка |
| avia. | curva de nivel | горизонталь (карты) |
| avia. | curva de nivel | контур карт |
| math. | curva de nivel | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| gen. | curva de nivel | горизонталь (рельефа) |
| avia. | curva de nivel negra | чёрная горизонталь (естественной поверхности лётного поля) |
| avia. | curva de nivel roja | красная горизонталь (проектной поверхности лётного поля) |
| mil. | cálculos a nivel táctico y operativo | оперативно-тактические расчёты (serdelaciudad) |
| gen. | de alto nivel | высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| avia. | densidad aire al nivel del suelo | плотность воздуха у земли |
| law | derecho a un nivel de vida adecuado | право на надлежащий уровень жизни |
| tech. | descenso de nivel | снижение уровня (spanishru) |
| tech. | descenso de nivel | понижение уровня |
| tech. | detector de alto nivel | мощный детектор |
| tech. | detector de alto nivel | детектор на высоком уровне сигналов |
| tech. | detector ultrasónico de nivel | ультразвуковой сигнализатор уровня |
| med. | diagnóstico de nivel | определение уровня поражения |
| avia., cartogr. | dibujar curvas de nivel | вычерчивать в горизонталях |
| gen. | disminuir rebajar el nivel de agua | понизить уровень воды |
| avia., cartogr. | distancia vertical entre los planos de nivel | высота сечения |
| commer. | el estándar corresponde al nivel mundial | стандарт соответствует мировому уровню |
| gen. | el nivel de evidencia | уровень доказательности (ННатальЯ) |
| gen. | el nivel del agua subió | уровень воды поднялся |
| avia. | elevación del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue | превышение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
| gen. | elevar el nivel | повысить уровень |
| geol. | elipsoide de nivel | уравненный эллипсоид |
| avia. | empuje al nivel del mar | тяга на уровне моря |
| avia. | empuje al nivel del suelo | тяга у земли |
| gen. | en un alto nivel ideológico | на высоком идейном уровне |
| avia. | entrar al nivel de espera | занимать эшелон ожидания |
| avia., cartogr. | equidistancia entre curvas de nivel | высота сечения |
| tech. | estabilizador de nivel | стабилизатор уровня |
| gen. | estar al mismo nivel rasero con | быть на равной ноге (с кем-л.) |
| tech. | fijacron de nivel | фиксация уровня (напр., сигнала) |
| commer. | firma del convenio a nivel de jefes de Estado | подписание соглашения на уровне глав государств |
| tech. | galga del nivel de aceite | маслоизмерительный щуп |
| commer. | garantía del alto nivel técnico del equipo | обеспечение высокого технического уровня оборудования |
| avia. | globo a nivel constante | уравновешенный шар |
| avia. | globo de nivel constante | аэростат постоянного уровня |
| avia. | gradiente al nivel del suelo | градиент у земли |
| gen. | hacer descender a un nivel | низвести до какого-л. уровня |
| gen. | hallarse al nivel | стоять на уровне (de) |
| avia. | impulso al nivel del mar | импульс на уровне моря |
| avia. | incendio a nivel del suelo | приземный пожар (в лесу) |
| avia. | indicador de dirección del viento al nivel del suelo | указатель направления ветра у поверхности земли |
| tech. | indicador de nivel | индикатор мощности |
| tech. | indicador de nivel | уровнемер |
| tech. | indicador de nivel | указатель уровня |
| chem. | indicador de nivel de agua | водомерная трубка |
| chem. | indicador de nivel de agua | водоуказательная трубка |
| chem. | indicador de nivel de agua | водомерное стекло |
| chem. | indicador de nivel de agua | водоуказатель |
| tech. | indicador de nivel de carburante | указатель уровня топлива |
| tech. | indicador de nivel de carburante | бензиномер |
| tech. | indicador de nivel de gasolina | указатель уровня топлива |
| tech. | indicador de nivel de gasolina | бензиномер |
| tech. | indicador de nivel de potencia | индикатор мощности |
| avia. | indicador de nivel del aceite | масломер |
| avia. | indicador del nivel | уровнемер |
| avia. | indicador del nivel | указатель уровня |
| avia. | indicador del nivel de la gasolina | бензоуказатель |
| avia. | indicador del nivel de la gasolina | бензиномер |
| avia. | indicador del nivel estereofónico | индикатор стереофонического уровня |
| avia. | indicador nivel de radiación | указатель уровня излучений |
| avia. | indicador nivel del aceite | указатель уровня масла |
| avia. | indicador nivel del combustible | указатель уровня горючего (в баке) |
| avia. | indicador nivel del líquido en el tanque | указатель уровня жидкости в баке |
| avia. | indicador nivel del oxígeno | указатель уровня жидкого кислорода |
| avia. | instalación de televisión de bajo nivel de iluminación | телевизионная установка для низких уровней освещённости |
| avia. | instrucción de alto nivel | высококвалифицированная подготовка |
| tech. | interruptor de nivel | контроллер уровня (lavazza) |
| avia. | inversión al nivel del suelo | приземная инверсия |
| tax. | jurisdiccion con un nivel bajo de imposición | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| tax. | jurisdicción con un nivel bajo de imposición | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| commer. | la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico | интеграция способствует повышению экономического уровня |
| gen. | la mayor subida del nivel del agua | крупное наводнение (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | la publicidad es de alto nivel | рекламирование поставлено на высокий уровень |
| agric. | laboreo en curvas de nivel | контурная вспашка |
| agric. | labranza adaptada a las curvas de nivel | контурная вспашка |
| gen. | las ventanas están al nivel de la tierra | окна низко от земли |
| tech. | linea de nivel | линия уровня |
| gen. | llave de nivel | водомерный кран |
| gen. | llevar a un nuevo nivel | выводить на новый уровень (spanishru) |
| gen. | llevar a un nuevo nivel | вывести на новый уровень (spanishru) |
| avia. | lámpara avisadora de bajo nivel del combustible en los tanques alares | лампа сигнализации выработки топлива из крыльевых баков |
| avia. | lámpara avisadora de nivel del combustible | лампа сигнализации падения уровня топлива |
| avia. | lámpara avisadora del nivel de combustible en los tanques exteriores | лампа сигнализации заправки подвесных баков |
| avia. | línea de nivel | горизонталь (карты) |
| avia. | mantener el nivel de vuelo | выдерживать эшелон |
| tech. | manómetro de nivel de liquido | дифференциальный жидкостный манометр |
| math. | mapas de curvas de nivel | уровень отображения |
| tech. | maza nivel | горизонтальная дробилка |
| chem. | medida del nivel del liquido | измерение уровня жидкости |
| avia. | medidor del nivel | уровнемер |
| avia. | medidor del nivel de radiación | измеритель уровня радиации |
| tech. | medidor del nivel sonoro | шумомер |
| tech. | medidor del nivel sonoro | прибор для измерения уровня громкости |
| avia. | montado a bajo nivel | низкорасположенный |
| commer. | muestras que testimonian el nivel alcanzado del progreso científico-técnico | экспонаты для демонстрации научно-технического прогресса |
| gen. | máximo nivel mundial de productividad del trabajo | высший мировой уровень производительности труда (Lavrov) |
| avia. | método control del nivel de ruido | метод контроля уровня шума |
| construct. | nivel a burbuja | уровень (Alexander Matytsin) |
| med. | nivel A de recomendación | рекомендации уровня А (В клинических исследованиях. Рекомендации уровня А базируются на результатах исследований, относимых к I категории доказательности и, следовательно, отличаются наиболее высоким уровнем достоверности. ННатальЯ) |
| avia. | nivel acústico | уровень шума |
| geol. | nivel característico | характеристический уровень |
| biol. | nivel celular | клеточный уровень (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nivel cero | пол цеха |
| tech. | nivel cero | уровень заводского пола |
| tech. | nivel cero | нулевой уровень |
| tech. | nivel con plomada | уровень с отвесом |
| gen. | nivel curricular | уровень успеваемости (Noia) |
| gen. | nivel de accidentabilidad | уровень количество происшествий |
| tech. | nivel de aceptación | уровень приемлемости (Baykus) |
| tech. | nivel de actividad | уровень активности |
| law | nivel de actuación | уровень участия |
| law | nivel de actuación | степень участия |
| avia. | nivel de aeronavegabilidad | уровень лётной годности |
| tech. | nivel de agua | горизонт воды |
| tech. | nivel de agua | ватерпас |
| gen. | nivel de agua | уровень воды |
| geol. | nivel de aguas freáticas | уровень грунтовых вод |
| geol. | nivel de aguas subterráneas | уровень подземных вод |
| gen. | nivel de aire | уровень (инструмент) |
| tech. | nivel de alcalinidad | щёлочность |
| agric. | nivel de alimentación | периодичность кормления |
| agric. | nivel de alimentación | частота кормления |
| police | nivel de amenaza | уровень угрозы (Sergei Aprelikov) |
| geol. | nivel de amplificación | уровень усиления |
| tech. | nivel de anteojo | уровень при трубе |
| tech. | nivel de anteojo | нивелир |
| tech. | nivel de anteojo basculable | нивелир с элевационными винтами |
| tech. | nivel de anteojo reversible | нивелир с перекладной трубой |
| tech. | nivel de aplomar | уровень с отвесом |
| geol. | nivel de armónicos | уровень гармоник |
| avia. | nivel de arribada al aeródromo | эшелон входа в район аэродрома |
| book. | nivel de asimilación | усвояемость |
| law | nivel de asistencia | количество присутствующих |
| media. | nivel de audiencia | посещаемость (Alexander Matytsin) |
| tech. | nivel de base | уровень отсчёта |
| tech. | nivel de base | опорный уровень |
| geol. | nivel de base de las olas | глубина волнового воздействия (serdelaciudad) |
| construct. | nivel de burbuja | уровень (bania83) |
| avia. | nivel de capacidad de trabajo | уровень работоспособности |
| fishery | nivel de captura | уровень вылова |
| avia. | nivel de carga del tanque | уровень заполнения бака |
| med. | nivel de conciencia | уровень сознания (DiBor) |
| math. | nivel de confianza | доверительный уровень |
| avia. | nivel de congelación | нижняя граница обледенения (в атмосфере) |
| avia. | nivel de congelación | уровень замерзания |
| avia. | nivel de congelación | высота нулевой изотермы |
| gen. | nivel de conocimientos | уровень знаний |
| gen. | nivel de conocimientos | высота знаний |
| avia. | nivel de conocimientos del piloto | уровень знаний лётчика |
| law | nivel de corrupción | уровень коррупции (Sergei Aprelikov) |
| commer. | nivel de cotización | уровень курса |
| avia. | nivel de deceleración | уровень отрицательного ускорения |
| tech. | nivel de disparo | уровень срабатывания (напр., реле) |
| geol. | nivel de distorsiones | уровень искажений |
| avia. | nivel de eficiencia | степень эффективности |
| gen. | nivel de endeudamiento | размер задолженности (Alexander Matytsin) |
| avia. | nivel de entrenamiento en vuelo | уровень лётной подготовки |
| gen. | nivel de escolaridad | охват школьным обучением |
| gen. | nivel de escuadra | ватерпас |
| avia. | nivel de espera | эшелон зоны ожидания |
| tech. | nivel de esquadra | ватерпас |
| gen. | nivel de estudios | уровень образования (spanishru) |
| tech. | nivel de exactitud | степень точности |
| gen. | nivel de exigencia | требовательность (Alexander Matytsin) |
| geol. | nivel de explosión | уровень эксплозии |
| tech. | nivel de exposición | величина экспозиции |
| avia. | nivel de fatiga | степень утомляемости (лётчика) |
| soil. | nivel de fertilidad del suelo | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nivel de flotador | уровень бензина в поплавковой камере |
| geol. | nivel de fluido | уровень флюида |
| geol. | nivel de flujo de neutrones | уровень нейтронного потока |
| tech. | nivel de flujo especifico de energía sonora | уровень громкости |
| tech. | nivel de flujo especifico de energía sonora | громкость звука |
| geol. | nivel de fondo | уровень фона |
| mil. | nivel de funcionalidad | уровень функциональности (Sergei Aprelikov) |
| med. | nivel de glucosa en la sangre | уровень сахара в крови (Dmitriuso) |
| med. | nivel de glucosa en sangre | уровень содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nivel de Habilidad | уровень надежности |
| soil. | nivel de humedad del suelo | уровень влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | nivel de iluminación | уровень освещения |
| med. | nivel de inmunidad | напряженность иммунитета (spanishru) |
| tech. | nivel de intensidad | уровень яркости |
| tech. | nivel de intensidad | громкость звука |
| tech. | nivel de intensidad | уровень громкости |
| avia. | nivel de intensidad del sonido | уровень мощности звука |
| gen. | nivel de interacción | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nivel de interferencias | уровень помех (de ruidos) |
| math. | nivel de interpenetración | уровень взаимопроникновения |
| geol. | nivel de ionización | уровень ионизации |
| tech. | nivel de irradiación | интенсивность излучения |
| tech. | nivel de irradiación | уровень облучения |
| geol. | nivel de la captura | уровень захвата |
| tech. | nivel de la carga | уровень шихты |
| tech. | nivel de la carga | уровень засыпи (в доменной печи) |
| geol. | nivel de la denudación | уровень денудации |
| avia. | nivel de la pista | уровень ВПП |
| geol. | nivel de la señal | уровень сигнала |
| avia. | nivel de las nubes | ярус облаков |
| pack. | nivel de llenado | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | nivel de llenado | уровень загрузки |
| pack. | nivel de llenado | уровень засыпки |
| pack. | nivel de llenado | высота загрузки |
| gen. | nivel de los precios | уровень цен |
| tech. | nivel de luminancia | уровень освещённости |
| tech. | nivel de mano | ручной нивелир |
| tech. | nivel de mano | ватерпас |
| tech. | nivel de mano | ручной уровень |
| tech. | nivel de mano | уровень |
| avia. | nivel de mareo | степень укачивания |
| commer. | nivel de minimis | уровень de minimis |
| tech. | nivel de mira | уровень рейки |
| geol. | nivel de modulación | уровень модуляции |
| law | nivel de participación | уровень участия |
| law | nivel de participación | степень участия |
| tech. | nivel de perpendículo | уровень с отвесом |
| geol. | nivel de perturbaciones | уровень помех |
| gen. | nivel de pobreza | черта бедности |
| gen. | nivel de pobreza | уровень бедности (Sergei Aprelikov) |
| commer. | nivel de precios | уровень цен |
| gen. | nivel de precipitaciones | уровень осадков (Крокодилыч) |
| avia. | nivel de preparación combativa | уровень боевой выучки |
| avia. | nivel de preparación profesional | уровень профессиональной выучки |
| avia. | nivel de presión | уровень давления |
| avia. | nivel de presión acústica | уровень звукового давления |
| tech. | nivel de presión sonora | уровень звукового давления |
| avia. | nivel de proficiencia | уровень квалификации |
| geol. | nivel de profundidades | уровень глубин |
| tech. | nivel de radiación | уровень радиации |
| avia. | nivel de redundancia | степень резервирования |
| gen. | nivel de referencia | ординар |
| tech. | nivel de referenda | опорный уровень |
| tech. | nivel de referenda | уровень отсчёта |
| geol. | nivel de registro | уровень записи |
| tech. | nivel de rendimiento | рабочий показатель (serdelaciudad) |
| antenn. | nivel de resonancia | резонансное состояние |
| math. | nivel de retorno | уровень возврата |
| tech. | nivel de ruido | величина помех |
| tech. | nivel de ruido | уровень шумов |
| avia. | nivel de ruido | уровень шума |
| geol. | nivel de ruido blanco | уровень белого шума |
| avia. | nivel de ruidos que interfieren con la palabra | уровень помех, затрудняющих речевое общение |
| avia. | nivel de salida del aeródromo | эшелон выхода из района аэродрома |
| gen. | nivel de satisfacción | удовлетворённость (Alexander Matytsin) |
| avia. | nivel de seguridad | уровень безопасности |
| avia. | nivel de seguridad operativa | степень эксплуатационной надёжности |
| avia. | nivel de seguridad operativa | степень уверенности в выполнении полёта (с точки зрения физического состояния) |
| avia. | nivel de seguridad operativa | степень уверенности в выполнении задания (с точки зрения физического состояния) |
| tech. | nivel de señal | уровень сигнала |
| tech. | nivel de significación | уровень значимости |
| tech. | nivel de sobrecarga | уровень перегрузки |
| tech. | nivel de sonoridad | уровень громкости |
| tech. | nivel de sonoridad | громкость звука |
| avia. | nivel de tolerancia | уровень переносимости |
| gen. | nivel de traza | следовой уровень (votono) |
| avia. | nivel de turbulencia atmosférica | уровень атмосферной турбулентности |
| math. | nivel de un factor | уровень фактора |
| gen. | nivel de utilización industrial | загруженность |
| avia. | nivel de vibración | уровень вибрации |
| avia. | nivel de volumen | уровень громкости |
| avia. | nivel de vuelo | эшелон полёта |
| avia. | nivel de vuelo | эшелон (полёта Черновский) |
| avia. | nivel de vuelo | эшелон (полёта) |
| avia. | nivel de vuelo | высота эшелона |
| avia. | nivel de vuelo subsónico | эшелон полёта с дозвуковой скоростью |
| avia. | nivel de vuelo supersónico | эшелон полёта с сверхзвуковой скоростью |
| tech. | nivel del aceite | уровень масла |
| tech. | nivel del acero liquido | уровень жидкой стали (напр., в кристаллизаторе) |
| gen. | nivel del agua | уровень воды |
| gen. | nivel del aguia | горизонт воды |
| tech. | nivel del baño de fusión | уровень расплавленной ванны |
| chem. | nivel del liquido | уровень жидкости |
| pack. | nivel del líquido | уровень жидкости |
| geol. | nivel del mar | уровень моря |
| avia. | nivel del propelente | уровень ракетного топлива (в баке) |
| avia. | nivel del suelo | уровень земли |
| tech. | nivel del terreno | уровень пола |
| avia. | nivel del viento geostrófico | уровень геострофического ветра |
| antenn. | nivel d'excitación | возбуждённое состояние |
| geol. | nivel dinámico | динамический уровень |
| antenn. | nivel donador | уровень доноров |
| avia. | nivel económico | эшелон полёта на экономическом режиме |
| antenn. | nivel energético normal | нормальное состояние |
| tech. | nivel equivalente de sonoridad | уровень громкости |
| tech. | nivel equivalente de sonoridad | громкость звука |
| geol. | nivel estacionario | стационарный уровень |
| tecton. | nivel estructural | структурный этаж (serdelaciudad) |
| law | nivel etáreo | возрастная группа |
| construct. | nivel freatico | уровень грунтовых вод (Boitsov) |
| construct. | nivel freático | уровень грунтовых вод (Boitsov) |
| geol. | nivel geodésico | нивелир |
| geol. | nivel geodésico de anteojo fijo | глухой нивелир |
| geol. | nivel geodésico hidromecánico | гидромеханический нивелир |
| geol. | nivel geodésico hidrostático | гидростатический нивелир |
| tech. | nivel hidrostatico | гидростатический уровень |
| geol. | nivel hidrostático | гидростатический уровень |
| geol. | nivel interferencial | интерференционный уровень |
| antenn. | nivel metaestable | метастабильное состояние |
| geol. | nivel minerológico | минералогический уровень |
| tech. | nivel mínimo | нижний уровень (воды в котле) |
| avia. | nivel peligroso | критическая величина запаса |
| tech. | nivel perturbador | уровень помех |
| geol. | nivel piezométrico | пьезометрический уровень |
| geol. | nivel radioactivo | уровень радиоактивности |
| geol. | nivel relativo del mar | относительный уровень моря (serdelaciudad) |
| tech. | nivel rotacional | ротационный уровень |
| tech. | nivel rotacional | вращательный уровень |
| avia. | nivel sonoro | уровень шума |
| tech. | nivel tolerable | допустимая доза (облучения) |
| gen. | nivel tolerable | ординар |
| avia. | nivel tolerable en g | уровень переносимых ускорений |
| avia. | nivel tolerable en g | уровень переносимых перегрузок |
| tech. | nivel térmico | тепловой уровень |
| avia. | número del nivel de vuelo | номер эшелона |
| gen. | oficial de alto nivel | офицер высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| gen. | paso a distinto nivel | эстакада (a desnivel) |
| gen. | paso a nivel | пересечение железнодорожных путей |
| railw. | paso a nivel | переезд |
| gen. | paso a nivel | железнодорожный переезд (Степанов) |
| gen. | poner a un mismo nivel | @приравнять |
| gen. | poner a un mismo nivel | приравнивать |
| gen. | poner a un nivel | ставить на одну доску (con; с кем-л.) |
| gen. | poner al mismo nivel | уравнять (сделать равным, одинаковым) |
| fig. | ponerse al nivel de sus compañeros | выровнять (в занятиях) |
| gen. | por encima del nivel del mar | над уровнем моря (о высоте: una alerta por olas de hasta un metro de altura por encima del nivel del mar sankozh) |
| avia., engin. | potencia al nivel del mar | мощность на уровне моря |
| avia., engin. | potencia al nivel del suelo | мощность на уровне земли |
| avia. | presión al nivel del suelo | давление на земле |
| avia. | presión atmosférica al nivel de pista | атмосферное давление на уровне ВПП (de aterrizaje) |
| avia. | presión atmosférica al nivel de pista | атмосферное давление на уровне аэродрома посадки (de aterrizaje) |
| avia. | presión atmosférica al nivel del mar | атмосферное давление на уровне моря |
| avia. | presión atmosférica al nivel del suelo | атмосферное давление у земли |
| avia. | prueba del nivel de ruido | испытание по определению уровня шума |
| avia. | prueba del nivel de ruido | испытание по измерению уровня шума |
| avia. | punto cero del nivel | нуль-пункт уровня |
| tech. | reducción del nivel del agua | понижение уровня воды |
| avia. | registrador de nivel de radiación | регистратор уровня излучения |
| avia. | registrador del nivel | регистрирующий уровнемер |
| tech. | registrador del nivel del liquido | самописец уровня |
| tech. | regulación de nivel | регулирование уровня |
| tech. | regulación de nivel del acero liquido | регулирование уровня жидкой стали |
| geol. | regulador de nivel | регулятор уровня |
| pack. | regulador de nivel | регулятор уровня жидкости (de un líquido) |
| tech. | regulador de nivel del agua | регулятор уровня воды |
| commer. | reunión de alto nivel | встреча на высшем уровне |
| avia. | salir del nivel de espera | покидать эшелон ожидания |
| avia. | selección del nivel de vuelo | выбор эшелона |
| avia. | sensibilidad de bajo nivel en la entrada | чувствительность к слабым сигналам |
| avia. | sensor de nivel crítico | датчик критического уровня (топлива, масла) |
| avia. | sensor de nivel de líquido | датчик уровня жидкости |
| tech. | sensor de nivel tipo boya | датчик уровня поплавкового типа (ines_zk) |
| avia. | sensor nivel de combustible en el tanque | датчик уровня топлива в баке |
| avia. | servicio aéreo de tercer nivel | местная авиалиния |
| tech. | sextante de nivel | секстант с уровнем |
| tech. | sextante de nivel | пузырьковый секстант |
| avia. | simulador de condiciones a nivel del mar | установка для моделирования условий на уровне моря |
| avia. | simulador de condiciones a nivel del suelo | установка для моделирования условий на уровне земли |
| avia. | sistema avisador de bajo nivel del aceite | система сигнализации о падении уровня масла |
| avia. | sistema de presentación de datos por proyección en al nivel de la vista | система индикации данных на лобовом стекле |
| avia. | sistema sensible al nivel | система измерения уровня (жидкости) |
| avia. | sistema televisivo de bajo nivel de iluminación | телевизионная система для условий слабой освещённости |
| avia. | sistema televisivo de bajo nivel de luz | телевизионная система для условий слабой освещённости |
| gen. | sobre el nivel del mar | над уровнем моря |
| avia. | sobre el nivel del suelo | над уровнем земли |
| avia. | sonda de nivel de líquido | датчик уровня жидкости |
| gen. | subida del nivel del agua | подъём уровня воды (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | subida del nivel del agua | наводнение (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | superficie de nivel | уровенная поверхность |
| geol. | superficie de nivel | уровневая поверхность |
| commer. | suscripción del convenio a nivel de jefes de Estado | подписание соглашения на уровне глав государств |
| avia. | televisión de bajo nivel de iluminación | телевидение, работающее при низких уровнях освещённости |
| avia. | temperatura al nivel del mar | температура на уровне моря |
| avia. | temperatura al nivel del suelo | температура у поверхности Земли |
| avia. | temperaturas del aire al nivel del en la superficie | температура воздуха у земли |
| avia. | temperaturas del aire al nivel del en la tierra | температура воздуха у земли |
| avia. | temperaturas del aire al nivel del suelo | температура воздуха у земли |
| med. | Terapia de nivel intermedio | факультетская терапия (serdelaciudad) |
| agric. | terraplenes en líneas de nivel | контурные земляные валики |
| soil. | terraza a nivel | плоская терраса |
| soil. | terraza a nivel | контурная терраса |
| tech. | transmisor de nivel | измерительный преобразователь трансмиттер уровня (КИПиА konstmak) |
| tech. | tubo de nivel | труба-уровнеуказатель |
| tech. | tubo de nivel | ампула уровня |
| tech. | tubo de nivel | водомерная трубка |
| gen. | tubo del nivel de agua | водомерная трубка |
| tech. | varilla del nivel de aceite | масломерная линейка (Tundruk) |
| tech. | varilla medidora del nivel de aceite | маслощуп (O_Kaz) |
| avia. | velocidad al nivel de un obstáculo convencional | скорость на высоте условного препятствия |
| avia. | velocidad al nivel de un obstáculo convencional con todos los motores operativos | скорость пролёта условного препятствия со всеми работающими двигателями |
| avia. | velocidad de vuelo al nivel del suelo | скорость полёта у земли |
| avia. | velocidad vertical al nivel del suelo | вертикальная скорость у земли |
| avia. | vuelos a nivel constante | полёт на постоянной высоте |
| avia. | vuelos a nivel del mar | полёт на уровне моря |
| avia. | vuelos a nivel medio | полёт на средних высотах |
| avia. | vuelos al nivel del suelo | полёт непосредственно у земли (при Н = 0) |
| avia. | vuelos de bajo nivel | полёт на малых высотах |
| avia. | índice de la toma de altura al nivel del mar | показатель характеристик набора высоты на уровне моря |
| avia. | índice trepada al nivel del mar | скороподъёмность на уровне моря |
| avia. | índice trepada al nivel del suelo | скороподъёмность у земли |
