| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | adaptador de pantalla | видеоадаптер |
| avia. | aislamiento por pantalla y vacío | экранно-вакуумная изоляция |
| avia. | altura de pantalla | высота условного препятствия |
| mexic., comp., MS | ampliador de pantalla | экранная лупа |
| el. | ancho de la pantalla | ширина экрана |
| comp., MS | apagar pantalla | отключение экрана через |
| el. | aparato de pantalla electromagnética | прибор с электромагнитным экраном |
| el. | aparato de pantalla electrostática | прибор с электростатическим экраном |
| law | aprovechar como pantalla | использовать в качестве прикрытия |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | мастер калибровки цветов монитора |
| comp., MS | Asistente para configurar la pantalla | мастер настройки изображения |
| avia. | atravesar la pantalla | проходить через экран |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка в Интернете |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка |
| IMF. | banco pantalla | "банк-оболочка" |
| IMF. | banco pantalla | "банк-ширма" |
| el. | brillo de pantalla | яркость экрана |
| el. | brillo de remanencia de la pantalla | яркость послесвечения экрана |
| cables | cable con pantalla colectiva | кабель с общим экраном |
| comp., MS | Calibración de colores de pantalla | калибровка цветов монитора |
| comp., MS | cambiar de pantalla | переключить экран |
| tech. | camón pantalla | экранный колпак |
| IT | captura de pantalla | скриншот (Linn) |
| comp. | captura de pantalla | снимок экрана (Alexander Matytsin) |
| el. | característica de persistencia de pantalla | характеристика послесвечения экрана |
| antenn. | característica de persistencia de pantalla | характеристика послесвечения |
| el. | cilindro-pantalla | экранирующий цилиндр |
| el. | cinescopio con pantalla rectangular | кинескоп с прямоугольным экраном |
| el. | cinescopio de pantalla laminada | кинескоп со слоистым экраном (para televisión tricroma) |
| cables | circuito de cables con pantallas aisladas | система изоляции экранированных кабелей |
| cables | circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| cables | conductor de conexión de pantalla | соединительный провод кабельного экрана |
| cables | conductor pantalla | экранирующий провод |
| cables | conector de pantalla | соединитель экрана |
| cables | conexiones especiales de pantallas | специальное соединение экранов |
| comp., MS | configuración de pantalla | настройки дисплея |
| el. | convexidad de la pantalla | выпуклость экрана |
| tech. | corriente de pantalla | экранный ток |
| el. | corriente de rejilla-pantalla | ток экранирующей сетки |
| el. | criotrón de películas con pantalla superconductora | плёночный криотрон со сверхпроводящим экраном |
| el. | criotrón de películas sin pantalla superconductora | плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана |
| el. | cubierta pantalla | экранирующий кожух |
| TV | cuota de pantalla | телевизионный рейтинг (программы Tatian7) |
| avia. | cámara de lectura directa de la pantalla de radar | камера для непосредственной съёмки изображения с экрана индикатора РЛС |
| gen. | de pantalla | экранный |
| gen. | de pantalla ancha | широкоэкранный |
| gen. | de para pantalla ancha | широкоформатный (con sonido estereofónico) |
| avia. | deslumbramiento de la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| avia., astronaut. | desprendimiento de la pantalla térmica | сброс теплозащитного экрана |
| el. | disipación de pantalla | рассеяние на экранирующей сетке |
| avia. | ecos parásitos sobre la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| avia. | efecto de pantalla | эффект защиты |
| tech. | efecto de pantalla | экранирующее действие |
| tech. | efecto de pantalla | экранирование |
| avia. | efecto de pantalla | экранирующий эффект |
| geol. | efecto de pantalla | эффект экранирования |
| gen. | el astro de la pantalla | звезда экрана |
| avia. | emborronamiento de la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| avia. | emborronar la pantalla | забивать экран помехами |
| avia. | emborronar la pantalla | засвечивать экран помехами |
| avia. | emborronar la pantalla | создавать помехи на экране (РЛС) |
| law | Estado pantalla | буферное государство |
| avia. | evaluación de las características espaciales del terreno por la imagen sobre la pantalla | оценка пространственных характеристик местности по плоскостному изображению на экране |
| avia. | expulsor de la pantalla térmica | механизм сброса теплового экрана |
| antenn. | factor de pantalla | коэффициент экранирования (сетки) |
| avia. | fotografía de la pantalla radar | фотографирование экрана РЛС |
| comp., MS | fuente de pantalla | экранный шрифт |
| gen. | grilla-pantalla | экранирующая сетка |
| comp., MS | herramienta de lectura de pantalla | программа интерпретации изображения |
| el. | imagen sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos | изображение на экране индикатора |
| pack. | impresión por pantalla de seda | сеточная печать |
| pack. | impresión por pantalla de seda | шелкографическая печать |
| pack. | impresión por pantalla de seda | шелкография |
| pack. | impresión por pantalla de seda | трафаретная печать |
| avia. | indicador de pantalla panorámica | панорамный индикатор |
| avia. | indicador de pantalla panorámica | индикатор кругового обзора |
| comp., MS | información en pantalla | всплывающая подсказка |
| comp., MS | información en pantalla mejorada | улучшенная всплывающая подсказка |
| avia. | información presentada en una pantalla de televisión | информация, выводимая на телевизионный экран |
| comp., MS | Insertar captura de pantalla | вставка снимка экрана |
| el. | integrador de altitud-acimut sobre la misma pantalla | индикатор азимут-высота |
| cinema | la gran pantalla | большой экран (Alexander Matytsin) |
| gen. | la pequeña pantalla | голубой экран (иносказательно: телевидение Alexander Matytsin) |
| gen. | la pequeña pantalla | малый экран (телевидение) |
| comp., MS | lector de pantalla | средство чтения с экрана |
| comp., MS | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | электронная документация на Microsoft SQL Server |
| cables | limitador de sobretensión de pantalla | ограничитель напряжения на экране кабеля |
| gen. | lámpara con pantalla | лампа под абажуром |
| el. | manipulación sobre la rejilla pantalla | манипуляция на экранирующую сетку |
| comp. | memoria de pantalla | видеопамять (serdelaciudad) |
| el. | metalización de la pantalla | металлизация экрана |
| comp., MS | modo de pantalla completa | режим театра |
| comp., MS | modo de pantalla completa | полноэкранный режим |
| geol. | modulación de pantalla | экранная модуляция |
| el. | modulación de rejilla pantalla | экранная модуляция |
| el. | modulación de ánodo y de rejilla pantalla | анодно-экранная модуляция |
| comp., MS | Mostrar vídeo en pantalla completa | полноэкранный режим |
| construct. | muro pantalla | траншейная стена (Aneli_) |
| construct. | muro pantalla | стена в грунте (Aneli_) |
| tech. | pantalla A | контрольный осциллограф |
| tech. | pantalla A | индикатор типа А |
| el. | pantalla a larga persistencia | экран с длительным послесвечением |
| el. | pantalla a persistencia | экран с послесвечением |
| tech. | pantalla A y R | индикатор типа A/R |
| el. | pantalla absorbente | поглощающий экран |
| el. | pantalla absorbente | экран для темновой записи |
| el. | pantalla acústica | акустический экран |
| isol. | pantalla acústica | шумозащитный экран (TraducTen) |
| tech. | pantalla acústica | акустический звуковой экран |
| el. | pantalla acústica de un altavoz | экран громкоговорителя |
| cables | pantalla adherente | неснимаемый экран |
| comp., MS | pantalla adicional | дополнительный монитор |
| el., sec.sys. | pantalla aislante | изолирующий экран |
| el. | pantalla aluminada | алюминированный экран |
| tech. | pantalla aluminizada | алюминированный экран (кинескопа) |
| gen. | pantalla ancha | широкий экран (panorámica) |
| tech. | pantalla anodica | анодная защита |
| el. | pantalla antiarco | дугозащитный экран |
| el. | pantalla antiarco | искровой экран |
| el. | pantalla antiarco | защитный экран против кругового огня на коллекторе |
| avia. | pantalla antideslumbrante | противоослепляющий щиток |
| avia. | pantalla antideslumbrante | противобликовый щиток |
| tech. | pantalla antideslumbrante | авто противосолнечный козырёк |
| avia. | pantalla antideslumbrante | противосолнечный щиток |
| avia. | pantalla antideslumbrante | экран защиты от бликов |
| avia. | pantalla antideslumbrante | пламезащитный щиток (защищающий от ослепления пламенем) |
| el. | pantalla antidifusora | антидиффузный экран |
| el. | pantalla antiparásita | помехозащитный экран |
| el. | pantalla anular | экранное кольцо |
| comp., MS | pantalla auxiliar | дополнительное отображение |
| tech. | pantalla B | индикатор типа В |
| avia. | pantalla blindada | бронеэкран |
| el. | pantalla cambiadora de fase | фазоизменяющий экран |
| tech. | pantalla catódica | экран электронно-лучевой трубки |
| el. | pantalla catódico | экран электроннолучевой трубки |
| TV | pantalla chica | голубой экран (Alexander Matytsin) |
| jarg. | pantalla chica | голубой глаз (Alexander Matytsin) |
| el. | pantalla cilindrica | цилиндрический электрод (de un tubo catódico) |
| tech. | pantalla cinematográfica | киноэкран |
| tech. | pantalla coloreada | цветной экран |
| comp., MS | pantalla completa | во весь экран |
| avia. | pantalla con el mapa de la zona sobrevolada | экран с картой зоны полёта (в кабине) |
| TV | pantalla con formato panorámico | широкоформатный экран (ines_zk) |
| tech. | pantalla con memoria | экран с эффектом памяти |
| tech. | pantalla con revestimiento metálico | металлизированный экран |
| tech. | pantalla con revestimiento metálico | алюминированный экран |
| isol. | pantalla conductora | Проводящий экран |
| isol. | pantalla conductora | Экран |
| el. | pantalla cortaarcos | искровой экран |
| el. | pantalla cortaarcos | дугозащитный экран |
| photo. | pantalla cortafuegos | автоматический затвор |
| tech. | pantalla cromatica | цветной экран |
| el. | pantalla cromática | экран с цветным свечением |
| el. | pantalla cromática | цветной экран |
| antenn. | pantalla cromática | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения |
| tech. | pantalla curvada | вогнутый кино экран |
| tech. | pantalla de agua | водяной заслон (в котле) |
| tech. | pantalla de agua | водяная завеса |
| el. | pantalla de blindaje | защитный экран |
| comp., MS | pantalla de bloqueo | экран блокировки |
| el. | pantalla de Bucky | антидиффузный экран |
| gen. | pantalla de cine | киноэкран (cinematográfica) |
| el. | pantalla de cinescopio | экран кинескопа |
| tech. | pantalla de codificación | кодирующий экран |
| el. | pantalla de colores | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения |
| avia. | pantalla de control térmico | регулируемый термозащитный экран |
| tech. | pantalla de cristal liquido | жидкокристаллический экран |
| el. | Pantalla de cristal líquido | ЖК-дисплей (Jelly) |
| el. | pantalla de cátodo | экран катода |
| antenn. | pantalla de cátodo | экран катода (в электронно-световом индикаторе настройки) |
| antenn. | pantalla de desviación | защитный экран |
| tech. | pantalla de diodos electroluminiscentes | светодиодный экран |
| el. | pantalla de dos capas | двухслойный экран |
| el. | pantalla de extremo | торцевой экран |
| tech. | pantalla de fibras de vidrio | стекловолоконный экран |
| tech. | pantalla de fibras ópticas | волоконно-оптический экран |
| avia. | pantalla de frenado | тормозной экран |
| tech. | pantalla de gran extensión | широкий экран |
| expl. | pantalla de humo | маскирующий дым |
| avia. | pantalla de humo | вертикальная дымовая завеса |
| comp., MS | pantalla de Inicio | Рабочий стол |
| mexic., comp., MS | pantalla de inicio | Рабочий стол |
| comp., MS | pantalla de inicio de sesión | экран приветствия |
| tech. | pantalla de larga persistencia | экран с длительным послесвечением |
| avia. | pantalla de llamas | антифламинг |
| tech. | pantalla de mosaico | мозаичный экран |
| el. | pantalla de mosáico | мозаичный экран |
| tech. | pantalla de nácar | "жемчужный" бисерный экран |
| tech. | pantalla de persistencia | экран с послесвечением |
| tech. | pantalla de plomo | свинцовый экран |
| el. | pantalla de polarización | поляризационный экран |
| comp., MS | pantalla de presentación | экран-заставка |
| el. | pantalla de presentación de información | экран отображения информации |
| avia. | pantalla de presentación digital | экран цифровой индикации |
| avia. | pantalla de presentación esclava de la información | экран отображения информации |
| avia. | pantalla de presentación visual | экран индикатора |
| avia. | pantalla de presentación visual | радиолокационный экран |
| avia. | pantalla de presentación visual | визуальный индикатор |
| isol. | pantalla de protección eléctrica | Защитный экран |
| cables | pantalla de protección de un cable | общий экран кабеля |
| isol. | pantalla de protección eléctrica | Электрический защитный экран |
| tech. | pantalla de proyección | проекционный экран |
| el. | pantalla de proyección | проекционный телевизионный экран |
| tech. | pantalla de proyección | киноэкран |
| tech. | pantalla de radar | индикатор |
| radioloc. | pantalla de radar | индикатор РЛС (masay) |
| tech. | pantalla de radar | радиолокационной станции |
| tech. | pantalla de radar | радиолокационный индикатор |
| avia. | pantalla de radar | радиолокационный экран |
| el. | pantalla de radiodetector | радиолокационный индикатор |
| el. | pantalla de recepción | экран для приёма изображений |
| avia. | pantalla de representación digital | экран цифровой индикации |
| tech. | pantalla de soldador | защитная маска сварщика (nikborovik) |
| el. | pantalla de televisión | экран телевизора |
| tech. | pantalla de televisión | телевизионный экран |
| avia. | pantalla de tiro | экран РЛС управления огнём |
| avia. | pantalla de tiro | экран прицельной РЛС |
| el. | pantalla de visibilidad | светофорный щит (para panel luminoso) |
| tech. | pantalla de visión | экран для визуального отображения информации |
| tech. | pantalla de visión electroluminiscente | электролюминесцентный экран |
| tech. | pantalla de visión fluorescente | фосфоресцирующий флюоресцирующий экран |
| avia., missil. | pantalla de visualizaron | экран визуализации |
| avia. | pantalla deflectora | отражающий экран |
| avia. | pantalla deflectora de chorro | струеотбойная решётка |
| avia. | pantalla deflectora de chorro | решётка-отражатель газовой струи |
| avia. | pantalla del avisador de falla | бленкер сигнализатора аварии |
| cinema.equip. | pantalla del cine | киноэкран (Alexander Matytsin) |
| el. | pantalla del indicador | экран индикатора |
| el. | pantalla del oscilógrafo | экран осциллографа |
| house. | pantalla del sensor | сенсорный экран (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pantalla del sensor de orientación | бленда датчика ориентации |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | экран для темновой записи |
| el. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatrón | экран с темновой записью |
| el. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatrón | экран для темновой записи |
| el. | pantalla difusora | диффузно рассеивающий экран |
| tech. | pantalla difusora | диффузно-рассеивающий экран |
| el. | pantalla difusora translúcida | рассеивающий просвечивающий экран |
| comp. | pantalla digital | цифровой монитор (ines_zk) |
| el. | pantalla direccional | направленный экран |
| tech. | pantalla E | индикатор типа Е |
| el. | pantalla electroluminiscente | электролюминесцентный экран |
| el.mach. | pantalla electromagnética | электромагнитный экран |
| el. | pantalla electrostática | электростатический экран |
| tech. | pantalla electrostática | электростатический ёмкостный экран |
| el.mach. | pantalla eléctrica | электрический экран |
| tech. | pantalla enfocadora | фокусирующий экран |
| TV | pantalla enrollable | рулонируемый экран (Sergei Aprelikov) |
| TV | pantalla enrollable | рулонируемый дисплей (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pantalla estereoscópica | стереоэкран |
| comp., MS | pantalla externa | внешний монитор |
| el. | pantalla ferromagnética | ферромагнитный экран |
| el. | pantalla final | конечный экран |
| nano | pantalla flexible | гибкий дисплей (Sergei Aprelikov) |
| el. | pantalla fluorescente | флуоресцирующий экран |
| oil | pantalla fluorescente | флюоресцирующий экран |
| tech. | pantalla fluorescente | фосфоресцирующий флюоресцирующий экран |
| el. | pantalla fluorescente sin persistencia | флуоресцирующий без послесвечения экран |
| el. | pantalla fosforescente | светящийся экран |
| el. | pantalla fosforescente | фосфоресцирующий экран |
| tech. | pantalla fosforescente | фосфоресцирующий флюоресцирующий экран |
| el. | pantalla fotométrica | фотометрический экран |
| tech. | pantalla G | индикатор типа G |
| tech. | pantalla H | индикатор типа Н |
| meas.inst. | pantalla head-up | система визуализации параметров на лобовом стекле (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pantalla holografica | голографический экран |
| tech. | pantalla indicadora | экран индикатора |
| avia. | pantalla indicadora | индикатор |
| avia. | pantalla informativa | экран отображения информации |
| comp., MS | pantalla Inicio | начальный экран |
| comp., MS | pantalla Inicio de Office | начальный экран Office |
| el. | pantalla intensificadora | усиливающий экран |
| oil | pantalla intensificadora | интенсифицирующий экран |
| tech. | pantalla intensificadora | усиливающий итенсифицирующий экран |
| tech. | pantalla interior | экран электронно-лучевой трубки |
| tech. | pantalla J | индикатор типа J |
| tech. | pantalla J | индикатор дальности с кольцевой развёрткой |
| el. | Pantalla LED | Светодиодный дисплей (Angel Alejandro) |
| el. | pantalla luminiscente | люминесцентный экран |
| polit. | pantalla luminosa | световое табло |
| oil | pantalla magnetica | магнитный экран |
| el.mach. | pantalla magnética | магнитный экран |
| el. | pantalla metalizada | металлизированный экран |
| avia. | pantalla movible | движущийся экран |
| avia. | pantalla movible con indicación de los objetos locales | движущийся экран с индикацией изображения местных предметов |
| tech. | pantalla multicelular | мозаичный экран |
| tech. | pantalla multicelular | многоячейковый экран |
| comp., MS | Pantalla ON/OFF | переключение экрана |
| tech. | pantalla panorámica | экран кинопанорамы |
| radioloc. | pantalla panorámica | экран индикатора кругового обзора |
| el. | pantalla panorámica | панорамный экран |
| tech. | pantalla panorámica | панорамный кино экран |
| tech. | pantalla panorámica | широкий кино экран |
| avia. | pantalla para deceleración local de la corriente de gas | экран для местного торможения потока газа |
| el. | pantalla para proyección | проекционный экран |
| cables | pantalla pelable | снимаемый экран |
| comp., MS | pantalla principal | начальный экран |
| comp., MS | Pantalla principal | начальный экран |
| tech. | pantalla protectora | защитный светофильтр |
| OHS | pantalla protectora | наглазник (средство защиты глаз) |
| tech. | pantalla protectora | защитный экран |
| med. | pantalla protectora | защитный экран (от излучения) |
| avia. | pantalla protectora contra el flujo de partículas | экран для защиты от потока частиц |
| avia. | pantalla protectora contra meteoritos | противометеорный экран |
| avia. | pantalla protectora contra meteoritos | экран для защиты от метеорных частиц |
| avia. | pantalla protectora contra radiaciones | противорадиационный экран |
| avia. | pantalla protectora contra rayos ultravioletas | экран против ультрафиолетового излучения |
| el. | pantalla radar | экран радиолокатора |
| el. | pantalla radar | экран радиолокационного индикатора |
| avia. | pantalla radar | индикатор РЛС |
| avia. | pantalla radar | радиолокационный индикатор |
| avia. | pantalla radar de blancos móviles | радиолокационный экран движущихся целей |
| avia. | pantalla radar para el controlador | радиолокационный экран оператора |
| avia. | pantalla radar para el controlador | радиолокационный экран диспетчера |
| el. | pantalla radiológica | экран рентгеновского аппарата |
| el. | pantalla radioscópica | флюороскопический экран |
| el. | pantalla radioscópica | экран рентгеновского аппарата |
| avia. | pantalla rastreadora de radar | экран индикатора РЛС слежения |
| tech. | pantalla reflectora | отражающий экран |
| el. | pantalla reforzadora | интенсифицирующий экран |
| tech. | pantalla reforzadora | усиливающий интенсифицирующий экран |
| el. | pantalla reforzadora de imágenes electrónicas | увеличивающий яркость изображений экран |
| tech. | pantalla remota | дистанционный дисплей (Baykus) |
| tech. | pantalla remota | выносной дисплей (Baykus) |
| el. | pantalla repetidora | параллельный индикатор |
| el. | pantalla repetidora | выносной индикатор |
| el. | pantalla semiconductora | полупроводящий экран |
| el. | pantalla sin persistencia | экран без послесвечения |
| cables | pantalla sobre aislamiento | экран по изолированной жиле |
| cables | pantalla sobre aislamiento | экран по изоляции |
| cables | pantalla sobre conductor | экран по жиле |
| avia. | pantalla solar | солнечный экран |
| tech. | pantalla sonora | акустический звуковой экран |
| el. | pantalla televisiónica | проекционный телевизионный экран |
| avia. | pantalla termoabsorbente | теплопоглощающий экран |
| avia. | pantalla termorresistente | огнестойкий экран |
| el. | pantalla translúcida | просветный экран |
| tech. | pantalla translúcida | просветный кино экран |
| avia. | pantalla trazadora | экран прокладки курса |
| el. | pantalla tricromática | трёхцветный экран |
| comp.games. | pantalla táctil | сенсорный экран (Linn) |
| nano | pantalla táctil flexible | гибкий сенсорный дисплей (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pantalla térmica | теплозащита |
| tech. | pantalla térmica | тепловой экран |
| el. | pantalla térmica | термоэкран |
| avia. | pantalla térmica | теплозащитный экран |
| el. | pantalla térmica del cátodo | тепловой экран катода |
| antenn. | polarización de rejilla-pantalla | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| tech. | presa de pantalla plana | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| el. | presentación visual sobre la pantalla catódica | индикация на экране электроннолучевой трубки |
| el. | presentación visual sobre la pantalla catódica | электроннолучевая индикация |
| antenn. | presentación Visual sobre la pantalla catódica | индикация с помощью электроннолучевой трубки |
| avia. | presentar la información en la pantalla | выводить информацию на экран (индикатора) |
| IT | procesadores de pantalla | процессор для обработки изображений (spanishru) |
| comp., MS | programa en pantalla completa | полноэкранная программа |
| comp., MS | Propiedades de pantalla | свойства экрана |
| isol. | protección eléctrica por pantalla | Электрическое защитное экранирование |
| isol. | protección eléctrica por pantalla | Защитное экранирование |
| IT | protector de pantalla | программа предохранения экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | режим сохранения экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | заставка (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | сберегающее экран приложение (Alexander Matytsin) |
| avia. | proyectar en la pantalla | проектировать на экран |
| avia. | proyectarse en la pantalla | проектироваться на экран |
| gen. | proyectarse en salir a la pantalla | выйти на экраны (una película; о фильме) |
| commer. | publicidad en pantalla múltiple | полиэкранная реклама |
| avia. | punto intercepción graficado en la pantalla | точка перехвата, графически отображённая на экране |
| el. | quemadura de la pantalla | выгорание экрана |
| tech. | receptor de televisión sobre pantalla | проекционный телевизор |
| comp., MS | recorte de pantalla | вырезка экрана |
| comp. | refrescar la pantalla | обновить экран (Aneskazhu) |
| tech. | rejilla pantalla | экранирующая сетка |
| avia. | representar la información en la pantalla | выводить информацию на экран (индикатора) |
| comp., MS | resolución de pantalla | разрешение экрана |
| comp. | salir del modo de pantalla completa | выйти из полноэкранного режима (Ileana Negruzza) |
| comp., MS | Segunda pantalla | второй экран |
| law | servir de pantalla | служить прикрытием |
| avia. | señales parásitas sobre la pantalla | помехи на экране (РЛС) |
| avia. | señales parásitas sobre la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| avia. | sistema informativo por pantalla de a bordo | бортовая система отображения информации на экране |
| IMF. | sociedad pantalla | компания -"оболочка" |
| law | sociedad pantalla | подставная фирма |
| avia. | suprimir la pantalla perjudicial | подавлять опасный экран |
| comp., MS | tecla Imprimir pantalla | клавиша PRINT SCREEN |
| comp., MS | teclado en pantalla | экранная клавиатура |
| tech. | televisión sobre una grande pantalla | проекционная система телевизионного приема на большой экран |
| law | tener como pantalla | иметь в качестве прикрытия |
| law | tener como pantalla | действовать под прикрытием |
| antenn. | tension constante de rejilla pantalla | постоянное напряжение на экранирующей сетке |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla | напряжение экранирующей сетки |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla deslizante | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| el. | tensión de pantalla | напряжение экранирующей сетки |
| cables | tensión de pantalla en régimen permanente | остаточное напряжение |
| tech. | tensión de rejilla pantalla | напряжение экранирующей сетки |
| tech. | terminal de pantalla | дисплей |
| tech. | terminal de pantalla | экранный терминал |
| avia., astronaut. | termoaislamiento por pantalla y vacío | электронно-вакуумная теплоизоляция |
| el. | tiratrón con rejilla-pantalla | экранированный тиратрон |
| antenn. | tubo catódico de pantalla absorbente | трубка для темновой записи |
| el. | tubo catódico de pantalla aluminizada | электроннолучевая трубка с алюминированным экраном |
| el. | tubo catódico de pantalla metalizada | электроннолучевая трубка с металлизированным экраном |
| tech. | tubo de rejilla pantalla | электронная лампа с экранирующей сеткой |
| el. | tubo de televisión con pantalla aluminizada | кинескоп с алюминированным экраном |
| el. | tubo de televisión con pantalla metalizada | кинескоп с металлизированным экраном |
| el. | tubo de televisión con pantalla tricolor | трёхцветный кинескоп |
| el. | unidad luminosa de pantalla móvil | головка прожекторного светофора |
| law | usar como pantalla | использовать как прикрытие |
| comp., MS | visualización en pantalla | вывод на экран (spanishru) |
| tech. | visualizador de pantalla | дисплей |
| el. | válvula de rejilla pantalla | экранированная лампа |
| el. | válvula de rejilla pantalla | тетрод |
| el. | válvula de rejilla pantalla | лампа с экранирующей сеткой |
| tech. | válvula de rejilla pantalla | лампа с экранной сеткой |
