| Spanish | Russian |
| a plazo | в рассрочку |
| a plazo | на срок |
| a plazo | в кредит |
| advenimiento de plazo | наступление срока |
| advenimiento de plazo | срок погашения |
| alargar el plazo | продлить срок |
| ampliación del plazo | увеличение срока |
| ampliación del plazo | пролонгация |
| ampliación del plazo | продление срока |
| ampliar el plazo | продлевать срок |
| ampliar un plazo | увеличивать |
| ampliar un plazo | продлевать срок |
| antes de transcurrir el plazo | до истечения срока |
| arrendamiento a plazo fijo | аренда на определенный срок |
| arrendamiento sin plazo fijo | договор аренды без указания срока |
| arrendamiento sin plazo fijo | договор аренды, заключённый на неопределенный срок |
| arrendo a plazo | срочная аренда |
| arriendo a corto plazo | краткосрочная аренда |
| arriendo sin plazo fijo | бессрочная аренда |
| arriendo sin plazo fijo | аренда без установленного срока |
| conceder un plazo para el pago | предоставить дополнительное время для выплаты (долга, кредита и т.п.) |
| corto plazo | на короткий срок |
| crédito a corto plazo | краткосрочная ссуда |
| crédito en moneda extranjera de corto plazo | краткосрочный валютный кредит (Wiana) |
| cuenta a plazo | срочный вклад |
| cuenta a plazo fijo | срочный вклад |
| cumplido el plazo | по истечении срока |
| cumplirse el plazo | наступать (о сроке) |
| cumplirse el plazo | истекать |
| de plazo breve | краткосрочный |
| dentro del plazo legal | в течение определённого законом срока (ulkomaalainen) |
| depósito a plazo | срочный вклад |
| desempleo de largo plazo | застойная безработица |
| deuda a corto plazo | краткосрочный кредит |
| deuda a corto plazo | краткосрочный заём |
| deuda a largo plazo | долгосрочный кредит |
| deuda a largo plazo | долгосрочный заём |
| deuda a plazo breve | краткосрочный долг |
| diferir el plazo | отсрочить (выплату, исполнение и т.д.) |
| diferir el plazo | отложить срок исполнения |
| dilatado plazo de ejecución | длительный срок исполнения (Sapachez) |
| estipular el plazo | устанавливать срок |
| expiración de un plazo | прекращение срока (действия) |
| expiración de un plazo | истечение срока |
| expiración del plazo | истечение срока |
| extender el plazo | пролонгировать |
| extender el plazo | продлить срок |
| extensión del plazo | пролонгация |
| extensión del plazo | продление срока |
| fletamento a plazo | тайм-чартер |
| fletamento a plazo | чартер на срок |
| fletamento a plazo | договор фрахтования судна на срок |
| imposición a plazo | срочный вклад |
| inquilino sin plazo fijo | квартирант, заключивший бессрочный договор найма |
| marcar el plazo | указывать срок |
| marcar el plazo | назначать срок |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные обязательства |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные пассивы |
| obligaciones a plazo | обязательства с установленным сроком исполнения |
| obligación a plazo | обязательство, подлежащее к исполнению в определенный срок |
| operación a plazo | сделка на срок |
| operación a plazo | срочная сделка |
| pago a plazo | платёж в рассрочку |
| papel bursátil a corto plazo | вексель короткого срока действия, подлежащий акцепту биржей |
| pasivo a plazo | срочный вклад |
| pasivo exigible a plazo | срочные депозиты |
| plazo cierto | определенный срок |
| plazo citatorio | срок для явки (в суд) |
| plazo conminatorio | срок исполнения обязательства, по истечении которого применяются штрафные санкции |
| plazo convencional | срок, установленный в договоре |
| plazo convencional | согласованный срок |
| plazo convencional | согласованный период времени |
| plazo convenido | установленный срок |
| plazo cumplido | соблюденный срок |
| plazo de acceso | установленный срок (для приобретения права) |
| plazo de caducidad | срок давности |
| plazo de denuncia | срок подачи жалобы |
| plazo de duración de la condena | срок наказания |
| plazo de duración de la prueba | испытательный срок |
| plazo de entrega | срок доставки |
| plazo de favor | льготный срок |
| plazo de favor | льготный период |
| plazo de favor | грационный срок |
| plazo de gracia | льготный период |
| plazo de gracia | льготный срок |
| plazo de gracia | грационный срок |
| plazo de interposición de un recurso | срок подачи жалобы |
| plazo de interposición de un recurso | срок подачи прошения |
| plazo de interposición de un recurso | срок обжалования |
| plazo de la prueba | испытательный срок |
| plazo de patente | срок действия патента |
| plazo de preaviso | срок предупреждения об увольнении |
| plazo de prescripción | давностный срок |
| plazo de prescripción | срок истечения действия |
| plazo de prescripción | срок приобретательной давности |
| plazo de prescripción | срок исковой давности |
| plazo de prescripción | исковая давность |
| plazo de reclamación | претензионный срок |
| plazo de suspensión | время отсрочки |
| plazo de validez | дата вступления в действие |
| plazo de validez | дата вступления в силу |
| plazo de vencimiento | дата истечения срока |
| plazo de vencimiento | конечный срок действия |
| plazo del contrato | срок исполнения договора |
| plazo del mandato | срок полномочий |
| plazo determinado | определенный срок |
| plazo determinado | фиксированный срок |
| plazo determinado | установленный срок |
| plazo es de esencia | период времени имеет существенную важность |
| plazo fatal | крайний срок |
| plazo fijo | фиксированный срок |
| plazo final | окончательный срок |
| plazo habilitado al efecto | установленный срок (фраза из оригинала, составленного на испанском adri) |
| plazo incierto | неопределенный срок |
| plazo indefinido | неопределенный срок |
| plazo judicial | назначаемый судьёй срок предъявления иска |
| plazo legal | срок, назначенный судом (для выполнения чего-л.) |
| plazo legal | установленный законом срок (BCN) |
| plazo legal | срок в соответствии с законом |
| plazo legal | установленный законом срок предъявления иска |
| plazo límite | окончательный срок |
| plazo límite | предельный срок |
| plazo límite | срок |
| plazo límite | последний срок |
| plazo medio | средний срок погашения |
| plazo para el pago del salario | срок выплаты заработной платы |
| plazo perentorio | предельный срок |
| plazo perentorio | последний срок |
| plazo perentorio | крайний срок |
| plazo probatorio | срок, предоставленный для получения свидетельских показаний |
| plazo probatorio | срок представления доказательств |
| plazo probatorio | испытательный срок |
| plazo prorrogable | подлежащий продлению срок |
| plazo prudencial | соответствующий |
| plazo prudencial | разумно необходимый срок времени |
| plazo prudencial | разумный |
| plazo prudencial | разумный срок |
| plazo suplementario | пролонгация |
| plazo suplementario | дополнительный срок |
| plazo vencido | окончание срока |
| plazo vencido | истечение срока |
| plazo vencido | истёкший срок |
| primer plazo | первый взнос (при платеже в рассрочку) |
| prorrogar el plazo de vencimiento | продлевать срок действия |
| prórroga de plazo | дополнительный срок |
| prórroga de plazo | дополнительная отсрочка |
| tenencia sin plazo | бессрочное пользование |
| títulos con vencimiento a plazo fijo | акции с определенным сроком действия |
| vencimiento del plazo | истечение срока |
| último día de plazo | последний день периода |
| último día de plazo | последний день действия (контракта) |
| último día de plazo | дата истечения срока |
| último plazo | последний срок |
