| Subject | Spanish | Russian |
| fig. | ardid prohibido | запрещённый приём |
| law | artículos prohibidos | запрещённые товары |
| law | cultivo prohibido | запрещенная к возделыванию культура |
| UN | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ |
| busin. | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам (hablamos) |
| gen. | en un lugar prohibido | в неуказанном месте |
| patents. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | положения этого закона должны выполняться |
| avia. | espacio prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| gen. | estar prohibido | быть запрещённым (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | estar prohibido | воспрещаться (vedado) |
| gen. | esto no está prohibido | это не возбраняется |
| gen. | está prohibido | не дозволяется |
| gen. | está prohibido | не допускается (spanishru) |
| gen. | está prohibido | возбраняется |
| gen. | está prohibido | нельзя сказ. |
| gen. | fruto prohibido es el más apetecido | запретный плод сладок |
| law | juego prohibido | запрещённая игра |
| gen. | le está prohibido el vino | ему нельзя пить вина |
| gen. | le está prohibido nadar | ему нельзя плавать |
| gen. | no se permite está prohibido | не допускается |
| pest.contr. | plaguicida prohibido | запрещённый пестицид |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| gen. | prohibido adelantar | обгон запрещён |
| gen. | Prohibido arrojar basura bajo multa. | Разбрасывать мусор запрещено. За нарушение-штраф. (Alexander Matytsin) |
| gen. | prohibido bañarse | купаться запрещено (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡prohibido el paso! | проход воспрещён! |
| gen. | prohibido el paso | вход воспрещён (Lavrov) |
| gen. | ¡Prohibido el paso! | Проход запрещён! (Scorrific) |
| gen. | ¡prohibido el paso! | проезда нет! (de vehículos) |
| gen. | prohibido fijar anuncios | расклевать объявления запрещено (Alexander Matytsin) |
| gen. | Prohibido fumar | курить запрещается! (Lavrov) |
| gen. | prohibido fumar | курить не разрешается |
| gen. | prohibido fumar | курить воспрещается |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| gen. | Queda prohibido terminantemente | Категорически запрещается (Lavrov) |
| gen. | señal de tráfico "prohibido" | дорожный знак "кирпич" (Alexander Matytsin) |
| law | tajantemente prohibido | категорически запрещено |
| gen. | terminantemente prohibido | строго запрещается |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| avia. | zona prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| avia. | área prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
