| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | acción pública | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| Panam. | acto publico | тендер (Simplyoleg) |
| comp., MS | algoritmo de clave pública | алгоритм с использованием открытых ключей |
| gen. | ambulancia de asistencia publica | карета скорой помощи |
| environ. | asistencia pública | участие общественности |
| environ. | audiencia pública | общественные слушания (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| patents. | autorización a publicar la invención | разрешение опубликовать изобретение |
| environ. | ayuda pública | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| environ. | campaña de concienciación pública | информационная кампания по оповещению общественности (Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| comp., MS | carpeta pública | общедоступная папка |
| comp., MS | Carpeta pública | общедоступная папка |
| comp., MS | cifrado de clave pública | шифрование с открытым ключом |
| comp., MS | clave pública | открытый ключ |
| comp., MS | conectividad de mensajería instantánea pública | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| environ. | contratación pública | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| environ. | contrato público | государственный подряд |
| comp., MS | Conversaciones públicas | общие беседы |
| environ. | declaración de utilidad pública | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| law | delito contra orden publico | преступление против общественного порядка (молитесь) |
| environ. | derecho público | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| environ. | deuda pública | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| environ. | discusión pública | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| environ. | dominio público | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| environ. | edificio público | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| law | ejecútese y publíquese | подлежит опубликованию и исполнению |
| commer. | el boletín se publica | бюллетень издаётся |
| notar. | elevacion a escritura publica | составление нотариального акта (Мартынова) |
| law | elevar a publico | нотариально заверять (Shenderyuk Oleg) |
| econ. | empresa publica | государственное предприятие (V.Safronov) |
| econ. | empresa publica | государственная компания (V.Safronov) |
| environ. | encuesta de opinion pública | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| comp., MS | equipo público | общедоступный компьютер |
| law | escritura de elevación a publico | нотариальный акт документ (Lavrov) |
| law | escritura publica | нотариальный акт (shymik) |
| law | escritura publica | нотариальное удостоверение (parfait) |
| law | fe publica notarial | нотариальное заверение (MaryAntoinette) |
| law | fe publica notarial | нотариальное засвидетельствование (MaryAntoinette) |
| environ. | financiación pública | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| environ. | función pública | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| environ. | gasto público | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| environ. | hacienda pública | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| med. | higiene publica | общественная гигиена |
| environ. | información pública | общедоступная информация (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| med. | Institucion municipal presupuestaria de sanidad publica | МБУЗ (Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения ekavi) |
| environ. | institución pública | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| environ. | investigación pública | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| comp., MS | jerarquía de infraestructura de clave pública | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| commer. | la bolsa publica las cotizaciones | биржа публику́ет курс |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| environ. | límite público de urgencia | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| law, urug.sp. | ministerio publico en lo penal | прокуратура |
| gen. | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая (serdelaciudad) |
| comp., MS | nube pública | общедоступное облако |
| environ. | obras públicas | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| environ. | opinión pública | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| environ. | participación pública | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| comp., MS | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| inf. | publicar a bombo y platillo | выступить со скандальной публикацией (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | publicar asignaciones | опубликовать назначения |
| comp., MS | publicar calificaciones | выставлять оценки |
| commer. | publicar el catálogo | издать каталог |
| commer. | publicar el catálogo | издавать каталог |
| commer. | publicar el prospecto | издать проспект |
| commer. | publicar el prospecto | издавать проспект |
| comp., MS | publicar en | опубликовать на |
| comp., MS | publicar en Facebook | опубликовать в Facebook |
| comp., MS | publicar en Facebook | опубликовать на Facebook |
| gen. | publicar algo en la prensa | выступить в печати (с чем-л.) |
| gen. | publicar en una recopilación aparte | выпускать отдельным сборником |
| comp., MS | Publicar este número de teléfono | Опубликовать этот номер телефона |
| patents. | publicar hojas periódicas | издавать бюллетени |
| patents. | publicar hojas periódicas | издавать журналы |
| comp., MS | Publicar la grabación | сохранить запись |
| commer. | publicar materiales publicitarios | опубликовать рекламу |
| comp., MS | publicar múltiples sitios web | публикация нескольких веб-сайтов |
| patents. | publicar por carteles | оповещать афишами |
| patents. | publicar por carteles | опубликовать |
| patents. | publicar por ei anuncio | объявлять |
| patents. | publicar por ei anuncio | сообщать объявлением |
| softw. | publicar sus propias creaciones | публиковать свои собственные разработки (Alex_Odeychuk) |
| commer. | publicar un boletín | издать бюллетень |
| commer. | publicar un boletín | издавать бюллетень |
| commer. | publicar un folleto | издать буклет |
| commer. | publicar un folleto | издавать буклет |
| law | publicar una ley | опубликовывать закон |
| law | publicar una ley | издать закон (Alex Lilo) |
| comp., MS | Publicar una nota | создать заметку |
| law | publíquese por tanto | поэтому: подлежит опубликованию (формула промульгации закона президентом) |
| law | publíquese tanto | обнародовать (формула промульгации закона президентом) |
| comp., MS | Público adulto | для взрослых |
| environ. | relación pública | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| law, lat. | res publica | интересы государства и общества |
| law, lat. | res publica | муниципальная собственность |
| law, lat. | res publica | общественный порядок |
| law, lat. | res publica | правительство |
| law, lat. | res publica | публичный порядок |
| law, lat. | res publica | республика |
| law, lat. | res publica | общественная собственность |
| law, lat. | res publica | государственная собственность |
| law, lat. | res publica | государство |
| law, lat. | res publica | государственная власть |
| environ. | salud pública | общественное здравоохранение (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| environ. | saneamiento y salud pública | санитария и санитарные мероприятия (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| environ. | sector público | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| law | ser del poder publico | быть общеизвестным (AnastasiaZhuk) |
| law | ser del poder publico | находиться в общественном владении (AnastasiaZhuk) |
| environ. | servicio público | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| comp., MS | sitio no publicado | неопубликованный веб-узел |
| environ. | sociedad público-privada | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| comp., MS | sufijo de nombre público | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта |
| gen. | telefonia publica | телефонная связь (tania_mouse) |
| gen. | titulo publico de adquisicion | правоустанавливающий документ (Lavrov) |
| environ. | transporte público | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| environ. | utilidad pública | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| environ. | vehículo de transporte público | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| gen. | venta publica | аукцион |
| gen. | venta publica | торги |
| comp., MS | vínculo público | общедоступная ссылка |
| environ. | ámbito marítimo público | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
