| Spanish | Russian |
| allá tú | была бы честь предложена (él, ella, etc.) |
| ¡así eres tú! | вот ты каков! |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| es por tu propio bien | ради тебя (Tatian7) |
| es por tu propio bien | для твоей же пользы (por tu bien Tatian7) |
| es por tu propio bien | для твоей же пользы (Tatian7) |
| esto es bastante para ti | будет с тебя |
| mira tú | Смотри-ка ты! (Alexander Matytsin) |
| ni en tus peores sueños te imaginas | даже в кошмарном сне не приснится (Alexander Matytsin) |
| ni te cuento | а это уж вообще (любое выражение, означающее, что этот, последний элемент сравнения еще сильнее по степени выраженности качества votono) |
| ¡no hay tu tía! | забудь и думать! |
| ¡no hay tu tía! | никогда! |
| ¡para tí la perra gorda! | твоя взяла! |
| ¿Por qué no te callas? | замолчи уже! (Yanick) |
| ¿Por qué no te callas? | заткнись! (Yanick) |
| ¡te acordarás entonces de mis palabras! | помяни моё слово! |
| te conozco bacalao | я вижу тебя насквозь |
| ¿te lo crees? | прикинь (вводное слово с первоначальным значением "представь себе", "ты подумай", "представляешь!". Eandragnez) |
| ¿te lo imaginas? | прикинь (вводное слово с первоначальным значением "представь себе", "ты подумай", "представляешь!". Eandragnez) |
| ¿te parece? | ну как? (Alexander Matytsin) |
| tú a lo tuyo | занимайся своими делами (Alexander Matytsin) |
| tú a lo tuyo | не суй нос не в своё дело (Alexander Matytsin) |
| tú te lo quisiste pues tú te lo comes | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| yo que tú | я бы на твоём месте (Svetlana17) |
