| Subject | Spanish | Russian |
| idiom. | a buenas horas mangas verdes! | поздно пить боржоми! (Alexander Matytsin) |
| idiom. | щa buenas horas mangas verdes! | Прийти к шапочному разбору. (Alex Antonov) |
| inf. | a buenas horas mangas verdes! | хороша ложка к обеду (kozavr) |
| fish.farm. | abono verde | зелёное удобрение |
| agric. | abono verde | сидерат (adri) |
| water.res. | agua verde | "зелёная" вода |
| biol. | agua verde | зелёная вода |
| gen. | alerta verde | предупреждение о низком уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| gen. | alerta verde de riesgo | предупреждение о низком уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| environ. | alga verde-azul | сине-зеленые водоросли (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| gen. | alga verde azul | сине-зелёная водоросль (Lavrov) |
| biochem. | algas azul-verdes Cyanophyceae | сине-зелёные водоросли |
| biochem. | algas verde-azuladas Cyanophyceae | сине-зелёные водоросли |
| ichtyol. | algas verde-azules | цианобактерии |
| ichtyol. | algas verde-azules | сине-зелёные водоросли |
| bot. | algas verdes | зелёные водоросли |
| construct. | anillo de espacios verdes | зеленый пояс (serdelaciudad) |
| oil | arena verde | зелёный песок |
| oil | arena verde | глауконитовый песок |
| tech. | arena verde | сырая формовочная смесь |
| gen. | barbecho verde | зелёные пары |
| tech. | batido con pértiga de madera verde | перемешивание деревянным хлыстом ванны мартеновской печи |
| tech. | batido con pértiga de madera verde | дразнение (меди) |
| ecol. | Bono verde | Ομόλογο Περιβαλλοντικής Ευαισθητοποίησης |
| Col., Cuba | botija verde | непристойность |
| Col., Cuba | botija verde | ругательство |
| IMF. | brotes verdes | "зелёные ростки" |
| IMF. | brotes verdes | первые признаки подъёма |
| gen. | Cabo Verde | Кабо-Верде |
| cust. | canal verde | зеленый коридор (Argentina, Bolivia I.Negruzza) |
| med. | caparrosa verde | зелёный купорос |
| gen. | caparrosa verde | железный купорос |
| el.chem. | carbón verde | сырой электрод |
| el.chem. | carbón verde | зелёный электрод |
| insur. | Carta Verde | Зеленая карта (международная страховка гражданской ответственности владельцев автотранспорта DiBor) |
| brew. | cerveza verde | зелёное пиво |
| gen. | chiste verde | непристойный анекдот (Alexander Matytsin) |
| gen. | chiste verde | анекдот ниже пояса (YosoyGulnara) |
| gen. | chiste verde | сальная шутка (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | cinturón verde | зеленый пояс |
| UN, ecol. | cinturón verde | теплый пояс |
| environ. | cinturón verde | "зеленый" пояс (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| gen. | cinturón verde | зелёный |
| gen. | cobre verde | малахит |
| gen. | color verde lechuga | салатный цвет |
| met.work. | compuesto verde | паста ГОИ (heretge) |
| IMF. | condicionalidad verde | предъявляемые условия в области экологии |
| cust. | conducto verde | зеленый коридор (Alexander Matytsin) |
| horticult. | cosecha verde | культура, идущая на зелёный корм |
| geogr. | costa de Cabo Verde | прибрежная зона Кабо-Верде |
| gen. | creación de zonas verdes | озеленение |
| gen. | crear zonas verdes | озеленять |
| gen. | crear zonas verdes | озеленить |
| gen. | cuento verde | вольная шутка |
| nonstand. | cuentos verdes | похабщина |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | сидерат |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | сидеральное удобрение |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | зелёное удобрение |
| fish.farm. | cultivo en agua verde | разведение в зелёной воде |
| idiom. | da luz verde | дать зеленую улицу (Alexander Matytsin) |
| gen. | de ojos verdes | зеленоглазый |
| forestr. | densidad de madera verde | масса свежесрубленного лесоматериала |
| UN, ecol. | desarrollo verde | зеленое развитие |
| med. | diarrea verde | диарея у детей с выделениями зелёного цвета |
| gen. | dormir a cortinas verdes | спать под открытым небом |
| el.chem. | electrodo verde | сырой электрод |
| el.chem. | electrodo verde | зелёный электрод |
| bot. | eléboro verde Helleborus viridis | морозник зелёный |
| econ. | escudo de Cabo Verde | эскудо Кабо-Верде |
| gen. | espacio verde | озеленённая территория (spanishru) |
| gen. | espacio verde | зелёные насаждения (spanishru) |
| gen. | espacio verde | зелёный заслон (spanishru) |
| gen. | espacio verde | зелёный пояс (spanishru) |
| gen. | espacio verde | зелёная зона (spanishru) |
| inf. | estar verde | быть чайником новичком (Ana Severa) |
| inf. | estar verde de envidia | завидовать по-чёрному (я без понятия что в русском есть по-черному или по-белому, по мне, зависть - она и в Африке зависть Ana Severa) |
| saying. | están verdes | хоть видит око, да зуб неймёт |
| horticult. | forraje verde | культура, идущая на зелёный корм |
| bot. | fresno verde Fraxinus pennsylvanica | ясень пенсильванский |
| agric. | haba verde Vicia faba var. major | бобы конские |
| biol. | huevo verde | зелёная икра |
| environ. | instrumentos fiscales verdes | "зеленый" налоговый закон |
| fishery | Islas de Cabo Verde | архипелаг Кабо-Верде |
| med. | jabón verde | калийное мыло |
| med. | jabón verde | зелёное мыло |
| gen. | jabón verde | зелёное мыло |
| sugar. | jarabe verde | зелёная патока |
| sugar. | jarabe verde | зелёный оттёк |
| cook. | judías verdes | стручковая фасоль (winand) |
| UN | la Iniciativa Aduanas Verdes | Инициативы "Зеленая таможня" |
| polit. | la República de Cabo Verde | Республика Кабо-Верде |
| UN | Libro Verde sobre Desarrollo Urbano | Зеленая книга о городской окружающей среде |
| gen. | luz verde | одобрение (nerdie) |
| avia. | luz verde | зелёный огонь |
| gen. | luz verde | "добро" (nerdie) |
| avia. | lámpara avisadora verde | зелёная сигнальная лампа |
| tech. | láser verde | лазер, генерирующий в зеленой области видимого спектра |
| tech. | macho de arena verde | стержень из сырого песка |
| tech. | madera verde | сырая древесина |
| forestr. | madera verde | невысушенная древесина |
| forestr. | madera verde | свежераспиленный лесоматериал |
| tech. | madera verde | свежесрубленная древесина |
| med. | mal verde | хлороз |
| chem. | malta verde | зелёный солод |
| hist. | Marcha Verde | Зелёный марш (http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёный_марш Alexander Matytsin) |
| econ. | marketing verde | зелёный маркетинг (spanishru) |
| econ. | marketing verde | органический маркетинг (spanishru) |
| econ. | marketing verde | устойчивый маркетинг (spanishru) |
| bot. | menta verde | мята колосистая |
| econ. | mercadotecnia verde | органический маркетинг (spanishru) |
| econ. | mercadotecnia verde | зелёный маркетинг (spanishru) |
| econ. | mercadotecnia verde | устойчивый маркетинг (spanishru) |
| tech. | moldeo en verde en arena | формовка но сырому |
| tech. | moldeo en verde en arena | формовка всырую |
| parasitol. | mosca verde | зелёная мясная муха |
| gen. | mármol con venas verdes | мрамор с серыми жилками |
| idiom. | más raro que un perro verde | странный (Самурай) |
| idiom. | más raro que un perro verde | с причудами (Самурай) |
| tech. | oro verde | электрум |
| tech. | oro verde | сплав золота с серебром |
| mycol. | oronja verde | бледная поганка (Ambrosia) |
| environ. | pasillos verdes | "зеленый" коридор (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| gen. | pasto verde | сочный корм |
| gen. | pasto verde | свежий корм |
| gen. | pasto verde | зелёный корм |
| tech. | pelets verdes | сырые окатыши |
| tech. | pelets verdes | необожжённые окатыши |
| tech. | permeabilidad de la arena en el moldeo en verde | газопроницаемость сырой формовочной смеси |
| med. | peste verde | малярия |
| cook. | pimienta verde | перец зелёный (shergilov) |
| bot. | pimiento verde Capsicum (spp.) | перец |
| gen. | pintura verde | зелёная краска |
| UN | políticas de la caja verde | политика "зеленого ящика" |
| gen. | poner a alguien verde | разругать в пух и прах |
| nonstand. | poner verde | раздраконить (de vuelta y media, como hoja de perejil) |
| gen. | poner verde a alguien | критиковать (mrssam) |
| gen. | poner verde a alguien | негативно отзываться (mrssam) |
| gen. | poner verde a alguien | нелестно отзываться (mrssam) |
| gen. | poner verde a alguien | плохо отзываться (mrssam) |
| gen. | ponerse verde | зеленеть (Alexander Matytsin) |
| gen. | стать зелёным ponerse verde | позеленеть |
| agric. | predesecación de cultivos verdes | провяливание зелёных кормов |
| environ. | pulmón verde | зелёное легкое (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | ramas verdes | зелёный разветвлённый |
| environ. | revolución verde | "зеленая" революция (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| agric. | revolución verde | зелёная революция |
| comp., MS | rojo, verde, azul, alfa | модель RGBA |
| Peru. | sacar canas verdes | терять терпение (El niño es muy travieso, le saca canas verdes a su abuela serdelaciudad) |
| fish.farm. | salazonado en verde | солёная сухая рыба |
| bot. | sauce verde americano Salix triandra | ива трёхтычинковая |
| gen. | semáforo en verde | зелёный сигнал светофора (Alexander Matytsin) |
| inf. | ser un perro verde | быть странным с завихрениями (В русском мы говорим - странный человек, но это есть буквально. Надо же как-то по-особенному: быть с причудами; быть с тараканами в голове, не от мира сего Ana Severa) |
| econ. | subsidio verde | "зеленые" субсидии, т.е. субсидирование природоохранных мероприятий (serdelaciudad) |
| econ. | subsidio verde | "зелёные" субсидии, т.е. субсидирование (serdelaciudad) |
| med. | sudor verde | цветной пот (разновидность обусловлена присутствием меди) |
| med. | sudor verde | хромидроз (разновидность обусловлена присутствием меди) |
| gen. | tapete verde | зелёное сукно (карточного стола) |
| zool. | tortuga verde | зелёная черепаха (Alexander Matytsin) |
| zool. | tortuga verde | зелёная морская черепаха (Alexander Matytsin) |
| gen. | tortuga verde | суповая черепаха (Alexander Matytsin) |
| med. | té verde | зелёный чай (применяется как стимулирующее средство) |
| gen. | té verde | зелёный чай |
| saying. | una mancha de mora con otra verde se quita | клин клином вышибают (Alexander Matytsin) |
| pack. | verde botella | бутылочно-зелёный |
| gen. | verde brillante | зелёнка (Racoon13) |
| gen. | verde brillante | празелень |
| gen. | verde claro | светло-зелёный |
| gen. | verde como la hierba | зелёный, что трава |
| chem. | verde de bromocresol | бромкрезоловый зелёный |
| gen. | verde de cobalto | кобальтовая зелень |
| paint. | verde de cobre | медная лазурь (Alexander Matytsin) |
| paint.varn. | verde de cromo | хромовая зелень |
| gen. | verde de montaña de tierra | медная зелень (краска) |
| chem. | verde de París | парижская зелень (imperial) |
| gen. | verde de París | парижская зелень |
| paint.varn. | verde de Rinmann | кобальтовая зелень |
| chem. | verde de Schweinfurt | швейнфуртская зелень |
| chem. | verde de Schweinfurt | парижская зелень |
| gen. | verde durante todo el año | вечнозелёный |
| pack. | verde gris | медянка |
| pack. | verde gris | ярь-медянка |
| paint. | verde ingles | английская зелень (Малярная краска (обычно масляная), образованная смешением желтого крона с берлинской глазурью. Крайне ядовита из-за содержания мышьяка Merate) |
| paint.varn. | verde malaquita | малахитовая зелень |
| gen. | verde malaquita | малахитовая зелень (краска) |
| gen. | verde obscuro | тёмно-зелёный |
| gen. | verde oscuro | тёмно-зелёный |
| chem. | verde Paris | парижская зелень |
| chem. | verde Paris | швейнфуртская зелень |
| paint.varn. | verde Scheele | зелень Шееле |
| food.ind. | verde sólido FCF | зелёный прочный FCF |
| gen. | verde tirando a gris | иссера-зелёный |
| environ. | verde urbano | городская зелень (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| gen. | цвет verde vivo | изумрудный |
| gen. | verde vivo | ярко-зелёный |
| gen. | viejo verde | старый волокита |
| ironic. | viejo verde | стрекозёл |
| obs. | viejo verde | мышиный жеребчик |
| gen. | viejo verde | молодящийся старик |
| oil | vitriolo verde | сернокислое железо |
| med. | vitriolo verde | железный купорос |
| med. | vitriolo verde | сульфат двухвалентного железа |
| cust. | vía verde | зеленый коридор (en España I.Negruzza) |
| UN, ecol. | zona verde | зеленый пояс |
| UN, ecol. | zona verde | теплый пояс |
| gen. | zona verde | зелёные насаждения |
| environ. | zonas verdes | "зеленое" пространство (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
