| Russian | French |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| брак с целью получения гражданства | mariage gris (в котором одна из сторон нацелена на долгие семейные отношения, а другая - на получение гражданства Morning93) |
| всё с той же целью | toujours pour (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs. I. Havkin) |
| денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| задержание с целью проверки документов | interpellation (kee46) |
| исключительно с целью прохождения практики | à seule fin de poursuivre sa formation (NaNa*) |
| объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач | sondage d'écoute |
| "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| покушение с целью убийства | tentative de meurtre |
| провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность | opération sous faux drapeau (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| продажа с благотворительной целью | vente de charité |
| психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| путешествие с целью исследования | voyage d'études |
| путешествие с целью ознакомления | voyage d'études |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| с двойной целью | à double fin |
| с единственной целью | à seule fin (vleonilh) |
| с единственной целью | à seule fin de... (...) |
| с единственной целью — любоваться морем | avec un seul but de contempler la mer (Alex_Odeychuk) |
| с какой целью | dans quel but (ybelov) |
| с какой целью сделали вы это? | à quelle fin avez-vous fait cela ? |
| с корыстной целью | dans un but intéressé (ROGER YOUNG) |
| с очевидной целью | manifestement |
| с различными целями | à des fins différents (TaniaTs) |
| с целью | ayant pour destination (z484z) |
| с целью | pour être en mesure de (ROGER YOUNG) |
| с целью | à dessein de... |
| с целью | pour (предлог I. Havkin) |
| с целью | dans un le souci de (I. Havkin) |
| с целью | afin de (Stas-Soleil) |
| с целью | dans l'optique de (Toujours dans l'optique de minimiser son impact sur l'environnement, nous avons optimisé ses emballages. I. Havkin) |
| с целью | dans le but de... (...) |
| с целью | à l'effet de... (...) |
| с целью | en vue de (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| с целью | ayant pour objet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| с целью | afin que... |
| с целью | afin de... |
| с целью более компетентного диалога | en vue d'un dialogue plus efficace (NaNa*) |
| с целью защиты | défensivement |
| с целью обсуждения | délibératoire |
| с целью положить конец | pour but de mettre fin (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| с целью получения выгоды | pour en tirer un avantage matériel (ROGER YOUNG) |
| с этой целью | à cette intention |
| с этой целью | à cette fin |
| с этой целью | dans cette optique (Yanick) |
| с этой целью | à cet effet (должно быть : à cet effet Spoty) |
| с этой целью | à ce dessein (I. Havkin) |
| с этой целью | pour ce faire |
| создать с целью | créer dans un but (Voledemar) |
