 |
| Russian | Spanish |
| быть в курсе дела, быть осведомленным | estar en el ajo (Инесса Шляк Абидор) |
| как дела? | ¿que pedo? (мекс. сленг chuchmeck) |
| как дела? | ¿que honda? (аналогично английскому "What's up?" AlexanderGerasimov) |
| как дела? | que pedo? (мекс. сленг chuchmeck) |
| как дела? как жизнь? | ¿que sopa? (Панама Rusita05) |
| как дела? как оно? | que hubo? (аналогично английскому "What's up?" AlexanderGerasimov) |
| партнёр ведущий дела товарищества, партнёр администратор | socio gerente (pauladis) |
| тяготиться, испытывать стресс из-за многократного возвращения к тому же делу проблеме, вопросу | rayarse (extraterrestre) |