| Russian | English |
| автоматика с полусвободным затвором | delayed blow-back action |
| автоматика с свободным затвором | never locked action |
| автоматика с свободным затвором | inertia blowback action |
| автоматика со свободным затвором | never locked action |
| автоматика со свободным затвором | inertial blow-back action |
| автоматический взрывозащитный затвор | blast closure device |
| автоматический взрывозащитный затвор | blast closure (device) |
| автоматический затвор с горизонтальным ходом | automatic horizontally-sliding breech block (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| автоматическое оружие со свободным затвором | blowback action weapon |
| автоматическое оружие со свободным затвором | free-breech automatic weapon |
| бак с гидравлическим затвором | water-seal tank |
| боевая пружина затвора | bolt spring |
| боевой выступ затвора | locking lug |
| боевой упор затвора | locking lug |
| боевой упор затвора | breech-lock |
| быстродействующий автоматического оружия затвор | rapid-fire breech-block |
| быстродействующий автоматического оружия затвор | quick-acting breech mechanism |
| вертикально скользящий затвор | falling block |
| вертикально скользящий затвор | falling block action |
| вертикальный замещаемый затвор | Vertical Replacement Gate (WiseSnake) |
| вертикальный затвор | vertical breech-block |
| вертикальный клиновой затвор | falling block |
| вертикальный клиновой затвор | drop block |
| винт выдвигающего механизма затвора | translating roller |
| винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| винтовка с прямолинейным движением затвора | straight bolt pull rifle |
| винтовка с рычажным механизмом затвора | lever-action rifle |
| возвратная пружина затвора | slide spring (пистолета) |
| втулка рамы затвора | carrier hub |
| выбрасывание пламени при открывании затвора | flareback |
| выступ вкладыша затвора | breechlock cam |
| выступ затвора | bolt arm |
| выточка боевой личинки затвора | bolt recess |
| гнездо для затвора | breech bush |
| гнеток останова затвора | slide-stop plunger |
| гребёнка затвора | translating rack |
| давление газов через дно гильзы на затвор | blowback |
| движок выключения останова затвора | bolt-release plunger |
| действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| доводчик затвора | forward assist (Alex Lilo) |
| досылатель затвора | bolt assist (Киселев) |
| задний выступ стебля затвора | rear bolt lug |
| зазор между затвором и казённой частью ствола | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (упрощённо qwarty) |
| зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| закрывать затвор | push the bolt home |
| закрывать затвор | work the bolt |
| закрывающий механизм клинового затвора | wedge breech-block closing mechanism |
| закрытый затвор | bolt forward (оружия; This only applies to closed-bolt weapons Peter Cantrop) |
| замедленная отдача затвора | delayed blow-back |
| замыкатель затвора | breech-lock |
| запасный затвор | emergency gate (плотины) |
| запирание на затвор | latching |
| затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| затвор в сборе | bolt group |
| затвор водозаборного сооружения | intake gate |
| затвор для обратного потока | backstop |
| затвор, запирающий ствол | barrel lock (Для перезаряжания предохранитель устанавливается в положение «ЗАРЯЖ», при этом освобождаются затворы, запирающие стволы, и можно осуществить заряжание через казенную часть.) |
| затвор казённика | breech bolt (МЕК) |
| затвор казённой части | breech bolt (МЕК) |
| затвор, набегающий на ствол | wrap-around bolt |
| затвор пистолета | pistol slide (МЕК) |
| затвор поворотного типа | revolving breech-block |
| затвор полностью закрывается | bolt goes fully home |
| затвор прямого действия | straight pull bolt (Featus) |
| затвор раскрывающегося пролёта | shear lock (разводного моста) |
| затвор ручного пулемёта | light machine-gun breech-block |
| затвор рычажного действия | lever-system bolt |
| затвор с боевыми выступами в задней части | rear locking bolt |
| затвор с обтюратором | self-obturating breech |
| затвор с падающим клином | falling block |
| затвор с предохранителем | safety lock bolt |
| затвор с прямолинейным движением | straight-pull bolt |
| затвор скорострельного оружия | rapid-fire breech mechanism |
| затвор со стреляющим механизмом | breech-block with firing mechanism |
| затвор трубопровода | pipe stopper |
| защитный затвор | protective closure |
| защёлка рукоятки затвора | breechblock lever latch |
| защёлка рукоятки затвора | breech-opening lever plunger |
| зеркало затвора | breechface (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| зеркало затвора | breeching face |
| из закрытого положения затвора | closed bolt position (WiseSnake) |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | boltway |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | bolt slide channel |
| канал затвора | boltway |
| p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором | p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor |
| клапан автоматического взрывозащитного затвора | blast closure valve |
| клапан автоматического взрывозащитного затвора | blast closure valve |
| клапан затвор | valve (Киселев) |
| клиновой затвор | sliding-wedge breech-block |
| клиновой затвор | wedge breech-block |
| клиновой затвор | breach mechanism |
| клиновой затвор | wedge breech mechanism |
| клиновой затвор | vertical breechblock |
| клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding-type breech-block |
| клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding breech-block |
| клиновой затвор с разделённым клином | split-block breech mechanism |
| кожух-затвор | slide (пистолета) |
| колпак рукоятки затвора | operating-lever spindle sleeve |
| конический затвор крана | plug valve |
| конический поршень затвора | coned screw |
| МДП-транзистор с туннельной инжекцией и плавающим кремниевым затвором | floating Si-gate tunnel-injection MIS transistor |
| мушкет с колесцовым затвором | wheellock musket (Fruupp5122) |
| незакрывание затвора | failure to breech |
| опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| стрелковое оружие с полусвободным затвором | delayed blowback weapon |
| останов затвора | bolt latch |
| остов затвора | breechblock housing |
| остов затвора | breech frame |
| ось взвода клинового затвора | wedge breech-block crank latch |
| ось останова затвора | breechblock stop pin |
| ось серёжки личинки затвора | bolt link pin |
| отводить затвор назад | retract the bolt |
| отдача свободного затвора | free-bolt recoil |
| откидной затвор | drop gate |
| откидной шарнирный затвор | hinged breechblock |
| открывание затвора | breech opening |
| открывать затвор | work the bolt |
| открывать и закрывать затвор | work the bolt |
| открывать и закрывать затвор | operate the breech-block |
| передняя часть затвора | bolt head |
| передёргивать затвор | engage the safety (VLZ_58) |
| передёргивать затвор | pull back on the bolt and release it (VLZ_58) |
| перекашивающийся затвор | tip-up type breech-block |
| пистолет со свободным затвором с задержкой | delayed blowback pistol (Новый пистолет со свободным затвором с задержкой получил обозначение ПММ («пистолет Макарова модернизированный»). bartov-e) |
| пистолетный затвор | pistol slide (МЕК) |
| плавучий затвор дока | floating dam |
| подвижная втулка оси рамы затвора | hinge-pin driving washer |
| полевой транзистор с затвором в виде гетероперехода | heterojunction gate fieldeffect transistor |
| полевой транзистор с затвором Шотки | metal-Schottky gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с изолированным затвором и нитридным изолирующим слоем | metal-nitride-semiconductor/insulated gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с резистивным изолированным затвором | resistive-insulated gate field-effect transistor |
| полевой транзистор со связанным затвором | gate-associated transistor |
| ползун затвора | retractor slide |
| ползун затвора | retracting slide |
| полусвободный затвор | semifree bolt |
| полусвободный затвор | delayed blowback (эа-медленного открывания) |
| полусвободный затвор замедленного открывания | delayed blowback bolt |
| поршень затвора | breech screw |
| поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted breech screw |
| поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | interrupted breech screw |
| поршневой затвор | screw breechblock |
| поршневой затвор, выдвигающийся по оси канала ствола | parallel screw |
| поршневой затвор с секторной нарезкой | interrupted screw breech mechanism (Новый цельный ствол производится из специального высокопрочного стального сплава и оснащается модернизированным поршневым затвором с секторной нарезкой, ограничивающим боевую скорострельность четырьмя выстрелами в минуту. bartov-e) |
| поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breech plug |
| предохранитель затвора | block latch |
| предохранитель затвора | slide-lock safety (пистолета) |
| приводимый в действие затвором выбрасыватель | bolt-actuated ejector |
| продольно скользящий затвор | sliding breech bolt |
| противопылевой затвор | dust shield |
| пружина рукоятки затвора | breechblock operating spring |
| пулемёт со свободным затвором | blowback operated machine-gun |
| авиационная пушка со скользящим затвором | linear action gun |
| расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| резервуар с гидравлическим затвором | water-seal tank |
| ролик патрубка затвора | block rotating roller |
| рукоятка для поворачивания поршня затвора | rotating crank |
| рукоятка затвора | breech mechanism lever |
| рукоятка затвора | breech-opening lever |
| рукоятка затвора | bolt lever |
| рукоятка затвора | breechblock lever |
| рукоятка затвора | bolt handle |
| с закрытого затвора | closed bolt position (WiseSnake) |
| с коммутируемым затвором | gate turn-off |
| с открытого затвора | open bolt (qwarty) |
| самообтюрируемый затвор | self-obturating breech |
| свободная отдача затвора | plain blowback (Принцип свободной отдачи затвора неприменим для автоматических систем, рассчитанных на использование современных мощных крупнокалиберных патронов с высокими баллистическими характеристиками. bartov-e) |
| свободный затвор | free slide (пистолета) |
| свободный затвор | free slide (пистолета) |
| свободный затвор | blowback bolt |
| секторный затвор | drum gate (плотины) |
| система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи | blowback locked breech system |
| система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| система продувки ствола без открывания затвора пушки | closed-breech scavenger system |
| скольжение затвора | slide action (thefreedictionary.com felog) |
| скользящий затвор | rotating bolt |
| скользящий затвор | rotary bolt |
| скользящий затвор поворотного типа | roller-locked bolt system |
| скользящий затвор с поворотом | rotating bolt |
| скользящий поворотный затвор | turning bolt |
| скорость отката затвора | bolt velocity (Ниже приводится анализ различных механизмов, регулирующих скорость отката затвора. bartov-e) |
| смещение затвора | bolt movement (Для латунной гильзы под штатный 20-мм патрон допускается смещение затвора, не превышающее 0,38 мм, причем это смещение ограничено по времени 0,0015 сек. с момента воспламенения заряда. bartov-e) |
| "смещенный импульс свободного затвора" | blow-back shifted pulse (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| "смещенный импульс свободного затвора" | BBSP (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| со свободным затвором | non-locking type |
| состоящий из двух частей затвор | two-piece bolt |
| спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| стебель затвора с рукояткой | bolt handle |
| стержень рукоятки затвора | operating lever spindle |
| стопор оси рамы затвора | breechblock detent |
| стрелковое оружие с полусвободным затвором | hesitation blowback weapon system (замедленного открывания) |
| ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами | stage interrupted screw breechblock |
| телескопический затвор | telescopic bolt |
| тетрод с изолированным затвором | insulated gate tetrode |
| транзистор с изолированным затвором | insulated gate transistor |
| транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| ударный механизм затвора | lock |
| узел затвора | bolt group |
| уравновешивающий механизм затвора | counterpoise |
| устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором | breech lock-trigger interlock |
| цилиндр для закрывания затвора | closing cylinder |
| цилиндрический затвор | bolt |
| шейка оси затвора | crankshaft journal |
| шип рукоятки затвора | operating lug |
| шторный затвор | curtain (гидр) |
| штыковой затвор | bayonet fitting |
| штыковой затвор | bayonet fastener |
| эксцентрический затвор | eccentric screw breech-block |
| эксцентрический поршневой затвор | eccentric screw breechblock |
| эксцентрический затвор | banjo breech mechanism |
