| English | Russian |
| acceptance of commercial documents | акцепт коммерческих документов |
| apply for registration in commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| Bachelor of Commercial Language | дипломированный специалист в области коммерческой терминологии |
| be of no commercial value | не представлять коммерческой ценности (Soulbringer) |
| begin commercial operations | начать деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| bilateral commercial sale | коммерческая распродажа двумя сторонами |
| bring into commercial operation | ввести в коммерческую эксплуатацию (felog) |
| Chief Commercial Officer | коммерческий директор (Oleg Sollogub) |
| collection of commercial documents | инкассация коммерческих документов |
| commence commercial operations | ввести в промышленную эксплуатацию (felog) |
| commercial act | нормативный акт |
| commercial activities | торговая деятельность |
| commercial activity | торговая деятельность |
| commercial adviser | торговый советник |
| commercial adviser | консультант по торговле |
| commercial agency | торговое представительство |
| commercial agent | торговый посредник |
| Commercial and cooperation agreement | Соглашение о сотрудничестве на коммерческой основе (Mirinare) |
| commercial and economic | торгово-экономический |
| commercial and industrial | торгово-промышленный |
| commercial arithmetics | торговые расчёты |
| commercial art | искусство рекламы |
| commercial artist | художник по рекламе |
| commercial assessment | оценка торговой сделки |
| commercial at | собака (в email @ произносится "at", сам знак называется "the at sign" или "commercial at" (иногда большими буквами). Используется также при указании цены в списках – @$12.40 – по цене ... 'More) |
| commercial audience | коммерческая реклама |
| commercial-banking | коммерческо-банковский |
| commercial bill | торговая тратта |
| commercial broadcasting station | коммерческая телевизионная станция |
| commercial broadcasting station | коммерческая радиотрансляционная станция |
| commercial capital | коммерческий капитал |
| commercial cargo | торговый груз |
| commercial carrier | грузовое судно |
| commercial center | коммерческий центр |
| commercial centre | торговый центр |
| commercial claim | торговая претензия |
| commercial clerk | торговый работник |
| commercial code | торговый кодекс |
| commercial code | свод законов о торговле |
| commercial college | коммерческий колледж |
| commercial compensation transaction | компенсационная коммерческая сделка |
| commercial concession | торговая концессия |
| commercial condition | коммерческое условие |
| commercial connection | торговая связь |
| commercial consul | торговый советник |
| commercial consulate | торговое представительство |
| commercial consultant | торговый советник |
| commercial contract | торговый договор |
| commercial contract | договор по финансово-хозяйственной деятельности (Стас78) |
| commercial court | суд по торговым делам |
| commercial credit | документарный аккредитив |
| commercial credit | расчёт в кредит |
| Commercial Crime Bureau | Бюро по борьбе с экономическими преступлениями (Alexander Oshis) |
| Commercial Crime Service | Служба МТП по борьбе с экономическими преступлениями (Alexander Oshis) |
| Commercial Crime Service | Служба ICC по борьбе с экономическими преступлениями (Этот перевод дан на сайте Международной торговой палаты:  iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| commercial custom | торговый обычай |
| commercial customer | торговый клиент |
| commercial customer contract | договор с коммерческим клиентом (igisheva) |
| commercial degree | учёная степень в области коммерции |
| commercial department | коммерческий отдел |
| commercial designer | дизайнер рекламы |
| commercial diplomatic officer | торговый дипломатический представитель |
| commercial directory | коммерческий справочник |
| commercial discount | коммерческая скидка |
| commercial district | торговый район |
| commercial document | коммерческий документ |
| commercial draft | коммерческая тратта |
| commercial drawbacks | коммерческий брак (dimock) |
| commercial effectiveness | коммерческая эффективность |
| commercial employee | торговый работник |
| commercial enquiry | запрос на коммерческое предложение (Soulbringer) |
| commercial enterprise | торговое предприятие |
| commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| commercial entity | субъект предпринимательской деятельности (Boris54) |
| commercial establishment | торговые круги |
| commercial events | коммерческие мероприятия |
| commercial expert | коммерческий эксперт |
| commercial expert | торговый эксперт |
| commercial expert | специалист по вопросам торговли |
| commercial factor | коммерческий фактор |
| Commercial Farmers' Association | коммерческая ассоциация фермерских хозяйств |
| commercial farming | товарное производство сельскохозяйственной продукции |
| commercial field | нефтяное месторождение |
| commercial field | газовое месторождение |
| commercial film | рекламный ролик |
| commercial firm | торговая компания |
| commercial free zone | зона, свободная от таможенного контроля |
| commercial geography | география коммерческих сделок |
| commercial goods | товары для торговли |
| commercial harbour | торговый порт |
| commercial house | коммерческий дом |
| commercial impact | коммерческая отдача |
| commercial impracticability | коммерческая неосуществимость (алешаBG) |
| commercial inquiry | запрос на коммерческое предложение (Soulbringer) |
| commercial insurance | торговое страхование |
| commercial insurance broker | агент торгового страхования |
| commercial integration | коммерческая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| commercial intercourse | торговые связи |
| commercial interest | коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| commercial leasing | долгосрочная аренда, относящаяся к сфере обслуживания |
| commercial legal entity | коммерческое юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| commercial letter of credit | документарный аккредитив |
| commercial liability insurance | страхование коммерческой ответственности |
| commercial loans and credits | коммерческие ссуды и кредиты |
| commercial logic | коммерческая логика (dimock) |
| commercial management | коммерческое руководство |
| commercial management | коммерческая дирекция |
| commercial manufacturing job | заказ выполняемый на коммерческой основе |
| commercial manufacturing job | заказ на коммерческой основе |
| commercial meter | электронный расходомер |
| commercial meter | коммерческий расходомер |
| commercial mortgage | торговая ипотека |
| commercial mortgage | коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества |
| commercial name | фирменное наименование |
| commercial negotiations | коммерческие переговоры |
| commercial offer | компредложение (MichaelBurov) |
| commercial offer | коммерческое предложение |
| commercial officer | торговый советник |
| commercial officer | торговый представитель |
| commercial operation | промышленное производство (MichaelBurov) |
| commercial operation | коммерческая эксплуатация (MichaelBurov) |
| commercial operation | коммерческое производство (MichaelBurov) |
| commercial operation | производство в промышленном масштабе |
| commercial operations | деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| commercial operations | коммерческие операции |
| Commercial Operations Manager | Менеджер по операционному управлению закупками (Johnny Bravo) |
| commercial organization | торговая организация |
| commercial paper | оборотный вексель |
| commercial paper | торговый документ |
| commercial paper | вексель правительственного агентства |
| commercial paper | вексель корпорации |
| commercial paper | вексель банковской холдинг компании |
| commercial part | коммерческая часть |
| commercial part of the contract | коммерческая часть контракта |
| commercial payables and receivables | торговые расчёты (or one or the other, depending on context Liv Bliss) |
| commercial payments | торговые платежи |
| commercial premises | торговое здание с прилегающими постройками и участками |
| commercial production | коммерческая эксплуатация (MichaelBurov) |
| commercial production | промышленная эксплуатация (MichaelBurov) |
| commercial profit | торговая прибыль |
| commercial profit | прибыль от коммерческой деятельности (Alexander Matytsin) |
| commercial profit | коммерческая прибыль (Alexander Matytsin) |
| commercial property | собственность торгового предприятии |
| commercial property | имущество торгового предприятия |
| commercial property | собственность торгового предприятия |
| commercial purpose | коммерческая цель |
| commercial quarter | торговый квартал |
| commercial quotation | предложение (MichaelBurov) |
| commercial radio station | коммерческая радиостанция |
| commercial range of goods | товарный ассортимент |
| commercial range of goods | ассортимент товаров |
| commercial rate | коммерческий курс |
| commercial ratio | рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра |
| commercial realization | коммерческая реализация |
| commercial register | торговый регистр |
| commercial register | регистр коммерческих фирм |
| commercial register number | номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость (for tax and VAT collection purposes) |
| commercial register number | номер коммерческой фирмы в регистре (для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость, for tax and VAT collection purposes) |
| commercial relations | торговые связи |
| commercial relations | торговые отношения |
| commercial report | коммерческий акт |
| commercial rival | торговый конкурент |
| commercial sales | коммерческие операции |
| commercial sample – not for sale | торговый образец товара не для продажи |
| commercial secretary | торговый атташе |
| commercial secrets | коммерческая тайна |
| commercial services agreement, commercial services contract | договор о возмездном оказании услуг (Maria Klavdieva) |
| commercial syndicate | торговый синдикат |
| commercial system | коммерческая система |
| commercial tariff | торговый тариф |
| commercial television | коммерческое телевидение |
| commercial tender | коммерческий тендер (Raxwell) |
| commercial terms | коммерческие условия |
| commercial trade | коммерческая торговля (oglib.ru ИринаР) |
| commercial transaction | торговая сделка |
| commercial transaction | валютная сделка с небанковским партнёром |
| commercial transport | коммерческие перевозки |
| commercial transport of goods and passengers | коммерческие перевозки грузов и пассажиров |
| commercial traveler | коммивояжёр |
| commercial tribunal | коммерческий трибунал (dimock) |
| commercial undertaking | торговое предприятие |
| commercial undertaking | коммерческое предприятие |
| commercial use | коммерческое применение |
| commercial user | торговая фирма |
| commercial user | потребитель промышленной продукции для перепродажи |
| commercial validation of a project | коммерческое обоснование проекта (felog) |
| commercial value | стоимость по продажным ценам |
| commercial value of a farm | рыночная стоимость фермы |
| commercial value of farm | рыночная стоимость фермы |
| commercial vehicle | автомобиль для коммерческих перевозок |
| commercial vehicle | автомобиль неиндивидуального пользования |
| commercial viability | рентабельность |
| detailed commercial evaluation results | подробные результаты коммерческой оценки (Bauirjan) |
| enter in the commercial register | вносить в коммерческий регистр |
| enter into a commercial arrangement | заключить деловое соглашение (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| exchange on a commercial basis | обмен на коммерческой основе |
| extract from the commercial register | выписка из торгового реестра (Slawjanka) |
| fantasy commercial | художественная коммерческая реклама |
| financing by commercials | финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| for commercial purposes | для использования в коммерческих целях (Alexander Matytsin) |
| for commercial purposes | для коммерческого использования (Alexander Matytsin) |
| for commercial reasons | по коммерческим соображениям (andrew_egroups) |
| future commercial success | будущий коммерческий успех |
| good commercial quality | хорошее коммерческое качество |
| goods of a non-commercial character | некоммерческие товары |
| goods of non-commercial character | некоммерческие товары |
| higher commercial examination | главная торговая инспекция |
| in a commercial setting | в деловой обстановке (sankozh) |
| industrial and commercial profits | прибыль от торгово-промышленной деятельности (aht) |
| industrial and commercial property | производственное и торговое имущество |
| industrial or commercial activity | торгово-промышленная деятельность |
| International Commercial Arbitration Court | Международный Экономическом Арбитражный Суд (Johnny Bravo) |
| International Commercial Terms | "Инкотермс" (свод принятых в международной практике определений и толкований коммерческих терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах) |
| International Commercial Terms | принятые в международной практике определения коммерческих терминов (Incoterms) |
| International Sea Commercial Port | Международный Морской Торговый Порт (Johnny Bravo) |
| Korean Commercial Arbitration Board | Корейский Коммерческий Арбитражный Совет (Nyufi) |
| lease of commercial property | аренда торговой собственности |
| make a commercial success of | добиваться коммерческого успеха за счёт (smth, чего-л.) |
| make for commercial success | способствовать коммерческому успеху |
| maritime and commercial cases | судебные дела, связанные с морской торговлей |
| Maritime and Commercial Court | суд по делам морской торговли |
| multilateral commercial treaty | многосторонний торговый договор |
| no commercial value | не имеет коммерческой ценности (NCV) |
| non-commercial | некоммерческий |
| non-commercial marketing | некоммерческий маркетинг |
| non-commercial operations | неторговые операции |
| non-commercial payment | неторговый платёж |
| non-commercial purpose | некоммерческая цель |
| non-commercial sale | объём продаж некоммерческой продукции |
| non-commercial sale | некоммерческий сбыт |
| one-sided commercial sale | односторонняя коммерческая продажа |
| outside of commercial premises | вне коммерческих заведений (andrew_egroups) |
| points of claim before commercial court | исковые заявления в коммерческий суд |
| points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| portfolio of commercial papers | портфель ценных бумаг |
| pre-commercial | докоммерческий (AlexanderGerasimov) |
| Private Commercial and Industrial Unitary Enterprise | ЧТПУП (Aenigma1988) |
| Project Design and Commercial Documentation | ПТиКД (ttimakina) |
| registration in commercial register | отметка в торговой книге |
| registration in the commercial register | отметка в торговой книге |
| regular commercial terms | обычные коммерческие условия (Boris54) |
| residential and commercial construction | жилищное и торговое строительство |
| sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| Siam commercial bank | Сиамский коммерческий банк (Your_Angel) |
| sound commercial practice | рациональная коммерческая практика (Alexander Matytsin) |
| spot commercial | краткое коммерческое объявление в середине программы |
| spot commercial | краткое коммерческое объявление в конце программы |
| spot commercial | краткое коммерческое объявление в середине или конце программы |
| state register of commercial legal entities | государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo) |
| subject to commercial considerations | исходя из коммерческих соображений (translator911) |
| tangible commercial assets | реальный основной капитал |
| tax on non-commercial operations | налог с нетоварных операций |
| techno-commercial bid opening | вскрытие технико-коммерческих заявок (вскрытие конвертов с технико-коммерческими заявками Bauirjan) |
| television commercial | рекламный ролик на телевидении |
| testimonial commercial | рекомендательная рекламная передача |
| unrecorded commercial balance | неучтённый торговый баланс |
| unrecorded commercial loan | неучтённая подтоварная ссуда |
| unrecorded commercial loan | неучтённая коммерческая ссуда |
| US Commercial Service | Коммерческая служба США (Ася Кудрявцева) |
| viewing of commercials | просмотр рекламных роликов |
