| eng rus |
3.05.2024 |
segregate |
выделить |
не прил. |
| eng rus |
3.05.2024 |
segregate |
сегрегат, выделившийся компонент |
1) разделить переводы 2) часть речи не глаг. |
| eng rus |
3.05.2024 |
Belarusian Association of International Forwarders |
Ассоциации международных экспедиторов и логистики |
Белорусская (?) |
| rus fre |
24.04.2024 |
предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте |
activité de correspondence bancaire |
текст после точки лучше перенести в комментарий |
| rus fre |
23.04.2024 |
Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра |
Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va |
ветрА |
| eng rus |
22.04.2024 |
w/n |
без номера |
в переводе w/n, а почему в комментарии w/o? |
| eng rus |
22.04.2024 |
drive-through penalty |
Проезд по пит-лейн, проезд через пит-лейн, штрафной проезд |
разделите, пожалуйста, переводы точкой с запятой |
| eng rus |
22.03.2024 |
Russian National Classifier of Businesses and Organisations |
ОКПО |
если Classifier, то почему аббревиатура RNNBO, а не RNCBO в комментарии? |
| eng rus |
22.03.2024 |
certificating |
получение сертификата |
не глаг. |
| eng rus |
19.03.2024 |
apply |
бесплатно |
не сущ. |
