| rus ger |
2.06.2019 |
адгезионный износ |
Fressen |
Fressen - коррозия, т. е. химический процесс, в то время как адгезионный износ - результат воздействия высоких локальных давлений, сваривания между собой шероховатостей поверхностей, последующей пластической деформации, возникающей при их относительном перемещении, разрушения локальных сцеплений шероховатостей, удаления или переноса металла |
| rus ger |
30.07.2014 |
номинальный непрерывный ток |
Bemessungsdauerstrom |
скорее установившийся номинальный ток (ток длительной нагрузки) |
| rus ger |
23.10.2013 |
сигнальное устройство |
Alarmmittel |
скорее это собирательное понятие, тревожная сигнализация / устройства для подачи сигналов тревоги |
| rus ger |
5.09.2013 |
академик |
Akademiemitglied |
академик РАН - volles Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften |
| rus ger |
28.08.2013 |
пластмассовый порошок |
Kunststoffmehl |
порошок не пластмассовый, а полимерный |
| rus ger |
21.06.2013 |
селикомарганец |
Mangansilikat |
он силикомарганец, через "и", от слова Silicium |
| rus ger |
31.01.2013 |
Технические правила для опасных веществ |
TRGS |
они именно опасные (по воздействию на живые организмы и окружающую среду), но полезные в определённых аспектах |
| eng rus |
18.12.2012 |
Cu Ka radiation |
Радиация Cu Ka |
возможно, автор статьи имел в виду K-серию характеристического излучения меди? |
| rus ger |
12.12.2012 |
линия грани |
Randkurve |
граничная кривая |
| rus ger |
13.08.2012 |
время разработки |
Projektlaufzeit |
слово "проект" пишется через "е" |
| rus ger |
15.09.2011 |
гидравлика нажима |
Spannhydraulik |
что такое "гидравлика нажима" как и на что она нажимает? |
| rus ger |
13.09.2011 |
водопользователь |
Einleiter |
Einleiter - 1) приток, впадающий в реку-водоприёмник; 2) приток, несущий в водоприёмник сточные воды (Deutsch-russisches Wörterbuch für Wasserwirtschaft von Rolf Krohmer) |
| rus ger |
12.07.2011 |
осмотичность |
Osmolalität |
точнее, осмотическая концентрация, выражаемая как осмолярность (осмоль на литр раствора) и как осмоляльность (осмоль на кг растворителя) http://ru.wikipedia.org/wiki/Осмотическая_концентрация |
| rus ger |
13.03.2011 |
ограничитель потока |
Stromstörer |
скорее это разделитель потока, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Stromstörer |
| rus ger |
11.02.2011 |
летальная доза LD50 |
LD50 |
точнее, полулетальная доза (убивает 50% испытуемой популяции) |
| rus ger |
31.01.2011 |
розетка для инструмента |
Werkzeuganschluss |
разъём не обязательно гнездовой (в виде розетки) - он может быть и штырьковым (вилка) |
| rus ger |
11.04.2010 |
незаращение артериального протока |
offener |
неполный перевод; надо: offener Ductus botalli / offener Ductus arteriosus |
| rus ger |
11.09.2009 |
предагональный период |
präagonale Periode |
бессмысленный набор слов... präagonale Periode - предагональный период (предшествующий агонии) |
| rus ger |
18.02.2009 |
утечка по поверхности |
Krichen |
поверхностная утечка тока - Oberflächenableitung |
| rus ger |
20.01.2009 |
толчковая сила |
Abstoßkraft |
отталкивающее усилие |
| rus ger |
7.01.2009 |
эпюра |
Umhüllende |
ЭПЮРА (от фр. epure - чертеж) - графическое изображение, отражающее изменение какого-либо усилия или напряжения вдоль определенной оси элемента и представленное в соответствующем масштабе. Umhüllende - огибающая |
