| rus ger |
1.01.1970 |
документ, удостоверяющий уровень дохода |
Einkommensnachweis |
Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки |
| rus ger |
1.01.1970 |
появившийся |
entstanden |
entstanden - это появился |
| rus ger |
1.01.1970 |
не дай себя трахнуть |
Lass dich nicht vernaschen |
стилистически неверно, внемецком это не так грубо звучит |
| rus ger |
1.01.1970 |
деловая встреча |
Business-Termin |
der Termin |
| rus ger |
1.01.1970 |
водянистый и бесвкусный об овощах, еде и т.д. |
wässrig |
беЗвкусный |
| rus ger |
|
исследовать вопрос |
der Frage nachgehen |
Berguss geht in seinem Dokumentarfilm der Frage nach, ob ... |
| rus ger |
|
проваливать |
abdüsen |
глагол снабжен в Дудене с пометкой "umgangssprachlich" (разговорное)," быстро удаляться" это по -русски "умчаться (прочь); "смываться", "быстро убегать", быстро уезжать, но "проваливать"? |
