| eng rus |
1.01.1970 |
everybody doesn't like him! |
не всем он не нравится |
Наоборот: Его нельзя назвать всеобщим любимчиком. Фраза вырвана из контекста. |
| eng rus |
1.01.1970 |
take inspiration |
побуждать |
не могли бы привести пример с таким значением? как-то не вяжется с "брать/черпать вдохновение" |
| eng rus |
1.01.1970 |
men of actions |
деловые люди |
women уже не люди? |
| eng rus |
1.01.1970 |
early adulthood |
старший подростковый возраст |
early adulthood считается возраст от 20 до 40, явно не подростки |
| eng rus |
1.01.1970 |
flexibility |
предприимчивость |
почему только американцев? |
| eng rus |
1.01.1970 |
women from all walks of life experience abuse |
с жестокостью сталкиваются женщины всех сословий |
только если текст из 19-го века, не позже |
| eng rus |
1.01.1970 |
agnate |
родственный по матери |
Агнаты - родственники в одной степени, по мужской линии, от одного и того же родоначальника |
| eng non |
|
ground-glass opacity |
GGO |
Пожалуйста, не добавляйте аббревиатуры в качестве перевода для полного термина. С уважением, редактор словаря |
| eng non |
|
Imaging Classification of Primary Tumors, Regional Nodes and Metastases |
ITNM |
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами добавления переводов, размещёнными под формой добавления, и следуйте им. С уважением, редактор словаря |
| eng rus |
|
pine away to death |
уморить себя голодом до смерти |
"pining" implies an emotional malaise |
