 |
Reading room | Mark Twain | The Adventures of Tom Sawyer | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
CHAPTER XXXI
| Глава XXXI |
NOW to return to Tom and Becky’s share in the picnic.
| НАШЛИСЬ И ПОТЕРЯЛИСЬ ОПЯТЬ Вернёмся теперь к Тому и Бекки и посмотрим, что делали они на пикнике. |
They tripped along the murky aisles with the rest of the company, visiting the familiar wonders of the cave—wonders dubbed with rather over-descriptive names, such as “The Drawing-Room,” “The Cathedral,” “Aladdin’s Palace,” and so on.
| Сперва они бродили по мрачным боковым коридорам, осматривая вместе со всеми уже знакомые им чудеса пещеры, носившие несколько вычурные названия, как например: «Гостиная», «Собор», «Дворец Аладдина» и прочее. |
Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome;
| Потом все стали играть в прятки, и Том и Бекки усердно принимали участие в этой весёлой игре, но в конце концов она немного наскучила им; |
then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).
| они пошли вдвоём по извилистой галерее, высоко держа свечи и разбирая путаницу чисел, имён, адресов и изречений, которыми были расписаны скалистые стены (копотью свечей). |
Still drifting along and talking, they scarcely noticed that they were now in a part of the cave whose walls were not frescoed.
| Продолжая идти вперёд и болтая, они не заметили, как очутились в такой части пещеры, где на стенах уже не было надписей. |
They smoked their own names under an overhanging shelf and moved on.
| Они вывели копотью свои имена под нависшим камнем и пошли дальше. |
Presently they came to a place where a little stream of water, trickling over a ledge and carrying a limestone sediment with it, had, in the slow-dragging ages, formed a laced and ruffled Niagara in gleaming and imperishable stone.
| Вскоре они набрели на небольшой ручеёк, который, переливаясь через выступ скалы и принося с собой известковый осадок, в течение многих столетий образовал из блестящего прочного камня кудрявую, кружевную Ниагару. |
Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky’s gratification.
| Худенький Том легко протиснулся сквозь узкую расселину за водопадом и озарил её свечой, чтобы доставить удовольствие Бекки. |
He found that it curtained a sort of steep natural stairway which was enclosed between narrow walls, and at once the ambition to be a discoverer seized him.
| Тут он заметил, что водопад прикрывает собою крутые ступеньки, нечто вроде естественной лестницы, заключённой в узкую щель между двумя каменными стенами. Им в тот же миг овладела честолюбивая жажда открытий. |
Becky responded to his call, and they made a smoke-mark for future guidance, and started upon their quest.
| Бекки откликнулась на его призыв, и они, оставив копотью знак на камне, чтобы не сбиться с пути, отправились делать открытия. |
They wound this way and that, far down into the secret depths of the cave, made another mark, and branched off in search of novelties to tell the upper world about.
| Они долго шли по извилистому коридору, забираясь всё глубже и глубже в тайники подземелья, сделали ещё одну пометку и свернули в сторону в поисках новых чудес, о которых можно было бы рассказать там, наверху. |
In one place they found a spacious cavern, from whose ceiling depended a multitude of shining stalactites of the length and circumference of a man’s leg;
| В одном месте они нашли просторную пещеру, где с потолка спускалось множество блестящих сталактитов длиной и толщиной с человеческую ногу. |
they walked all about it, wondering and admiring, and presently left it by one of the numerous passages that opened into it.
| Они обошли эту пещеру кругом, любуясь и восхищаясь её красотой. В пещеру вело много коридоров; |
This shortly brought them to a bewitching spring, whose basin was incrusted with a frostwork of glittering crystals;
| они пошли по одному из них и вскоре увидели чудесный родник, дно которого было выложено сверкающими, как иней, кристаллами. |
it was in the midst of a cavern whose walls were supported by many fantastic pillars which had been formed by the joining of great stalactites and stalagmites together, the result of the ceaseless water-drip of centuries.
| Родник протекал в самом центре какой-то высокой пещеры; её стены подпирались рядами фантастических колонн, создавшихся благодаря слиянию больших сталактитов со сталагмитами в результате многовекового падения капель воды. |
Under the roof vast knots of bats had packed themselves together, thousands in a bunch;
| Под сводами этой пещеры огромными гирляндами висели летучие мыши, по нескольку тысяч в каждой. |
the lights disturbed the creatures and they came flocking down by hundreds, squeaking and darting furiously at the candles.
| Свет вспугнул их, они ринулись вниз — сотни и сотни летучих мышей — и с резким писком стали бешено кидаться на свечи. |
Tom knew their ways and the danger of this sort of conduct.
| Том знал их повадки и хорошо понимал, какой опасностью грозят эти твари. |
He seized Becky’s hand and hurried her into the first corridor that offered;
| Он схватил Бекки за руку и вбежал вместе с нею в первый попавшийся коридор. |
and none too soon, for a bat struck Becky’s light out with its wing while she was passing out of the cavern.
| И хорошо сделал, так как одна из летучих мышей потушила крылом свечу Бекки — в ту самую минуту, как Бекки выходила из пещеры. |
The bats chased the children a good distance; but the fugitives plunged into every new passage that offered, and at last got rid of the perilous things.
| Летучие мыши долго гнались за детьми, но беглецы поминутно сворачивали в новые и новые коридоры, попадавшиеся на пути, и таким образом наконец-то избавились от этих зловредных тварей. |
Tom found a subterranean lake, shortly, which stretched its dim length away until its shape was lost in the shadows.
| Вскоре Том увидел подземное озеро, туманные очертания которого исчезали вдали во мраке. |
He wanted to explore its borders, but concluded that it would be best to sit down and rest awhile, first.
| Тому захотелось пойти исследовать его берега, но он решил, что лучше будет сначала присесть отдохнуть. |
Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children.
| Тут в первый раз мёртвая тишина подземелья наложила на душу детей свою влажную, липкую руку. |
Becky said:
| —Ой, — сказала Бекки, — я и не заметила… |
“Why, I didn’t notice, but it seems ever so long since I heard any of the others.”
| Ведь, кажется, уже очень давно не слышно ничьих голосов? |
“Come to think, Becky, we are away down below them—and I don’t know how far away north, or south, or east, or whichever it is.
| —Ещё бы, Бекки! Подумай сама — мы глубоко под ними; я даже не знаю, куда мы зашли, — к северу, к югу или к востоку. |
We couldn’t hear them here.”
| Здесь мы и не можем их слышать. |
Becky grew apprehensive.
| Бекки встревожилась: |
“I wonder how long we’ve been down here, Tom?
| —А давно мы уже тут, внизу, Том? |
We better start back.”
| Лучше бы нам вернуться. |
“Yes, I reckon we better.
| —Да, пожалуй, это будет лучше всего. |
P’raps we better.”
| Пожалуй… |
“Can you find the way, Tom?
| —А ты можешь найти дорогу, Том? |
It’s all a mixed-up crookedness to me.”
| Здесь такие кривые ходы, у меня: всё в голове перепуталось. |
“I reckon I could find it—but then the bats.
| —По-моему, я мог бы найти, не будь этих летучих мышей. |
If they put our candles out it will be an awful fix.
| Задуют они наши свечи, — ну, что мы тогда станем делать! |
Let’s try some other way, so as not to go through there.”
| Давай поищем другую дорогу, чтобы не проходить мимо них. |
“Well. But I hope we won’t get lost.
| —Хорошо, но только бы нам не заблудиться. |
It would be so awful!”
| Это был бы такой ужас! |
and the girl shuddered at the thought of the dreadful possibilities.
| И девочка вздрогнула при одной мысли о грозной опасности. |
They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it;
| Они свернули в какой-то коридор и долго шли молча, вглядываясь в каждый переход, не покажется ли он знакомым; |
but they were all strange.
| но нет, это были неизвестные места. |
Every time Tom made an examination, Becky would watch his face for an encouraging sign, and he would say cheerily:
| Каждый раз, когда Том исследовал новый ход, Бекки наблюдала за выражением его лица, надеясь уловить какой-нибудь утешительный признак, и каждый раз Том беззаботно твердил ей: |
“Oh, it’s all right. This ain’t the one, but we’ll come to it right away!”
| —Это ещё не тот, но ты не беспокойся, пожалуйста, в своё время найдём и его. |
But he felt less and less hopeful with each failure, and presently began to turn off into diverging avenues at sheer random, in desperate hope of finding the one that was wanted.
| Однако с каждой новой неудачей он всё больше падал духом и вскоре начал сворачивать направо и налево наобум, как попало, в отчаянной надежде найти наконец ту дорогу, которая была им нужна. |
He still said it was “all right,” but there was such a leaden dread at his heart that the words had lost their ring and sounded just as if he had said, “All is lost!”
| Он по-прежнему говорил: «Всё отлично», но на сердце у него была такая свинцовая тяжесть, что голос его утратил былую беспечность, как будто он говорил не «всё отлично», а «всё пропало». |
Becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come.
| Бекки в смертельном страхе прижималась к нему, всеми силами стараясь удержать слёзы, но они текли и текли. |
At last she said:
| Наконец она сказала: |
“Oh, Tom, never mind the bats, let’s go back that way!
| —Том, ничего, что летучие мыши, — вернёмся той же самой дорогой. А так мы всё больше и больше запутываемся. |
We seem to get worse and worse off all the time.”
| Том остановился. |
Profound silence;
| Глубокая тишина. |
silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush.
| Такая глубокая, что они слышали своё дыхание. |
Tom shouted.
| Том крикнул. |
The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.
| Голос его долго отдавался под пустыми сводами и замер вдали слабым звуком, похожим на чей-то насмешливый хохот. |
“Oh, don’t do it again, Tom, it is too horrid,” said Becky.
| —Ой, Том, не надо, это так страшно! — |
“It is horrid, but I better, Becky;
| сказала Бекки. — Страшно-то страшно, но всё же лучше кричать, Бекки: быть может, они услышат нас. |
they might hear us, you know,” and he shouted again.
| И он крикнул ещё раз. |
The “might” was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope.
| В этом «быть может» было ещё больше леденящего ужаса, чем в том дьявольском хохоте: тут слышалось признание, что уже не осталось надежды. |
The children stood still and listened; but there was no result.
| Дети стояли тихо и вслушивались, но никто не откликнулся. |
Tom turned upon the back track at once, and hurried his steps.
| Том повернул назад и ускорил шаги. |
It was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to Becky—he could not find his way back!
| Но какая-то нерешительность во всех его движениях и взглядах выдала Бекки другую страшную истину: он не мог найти дорогу и назад, к той пещере, где были летучие мыши. |
“Oh, Tom, you didn’t make any marks!”
| —О, Том, почему ты не делал пометок? |
“Becky, I was such a fool!
| —Бекки, я такой идиот! |
Such a fool! I never thought we might want to come back!
| Мне и в голову не приходило, что нам придётся возвращаться тем путём. |
No—I can’t find the way.
| Я не могу найти дорогу. |
It’s all mixed up.”
| У меня всё спуталось… |
“Tom, Tom, we’re lost!
| —Том, Том, мы пропали! |
we’re lost!
| Пропали! |
We never can get out of this awful place!
| Нам никогда, никогда не выбраться из этого ужасного места! |
Oh, why did we ever leave the others!”
| О, зачем мы ушли от других! |
She sank to the ground and burst into such a frenzy of crying that Tom was appalled with the idea that she might die, or lose her reason.
| Она упала на землю и так бурно зарыдала, что Том пришёл в отчаяние: ему казалось, что она сейчас умрёт или сойдёт с ума. |
He sat down by her and put his arms around her;
| Он сел рядом с ней и обнял её. |
she buried her face in his bosom, she clung to him, she poured out her terrors, her unavailing regrets, and the far echoes turned them all to jeering laughter.
| Она спрятала лицо у него на груди и прижалась к нему, изливая весь свой ужас, все свои запоздалые сожаления, а далёкое эхо превращало её рыдания в язвительный хохот. |
Tom begged her to pluck up hope again, and she said she could not.
| Том умолял её собраться с духом, не терять надежды, но она говорила, что это ей не под силу. |
He fell to blaming and abusing himself for getting her into this miserable situation; this had a better effect.
| Тогда он стал упрекать и бранить себя за то, что принёс ей такое несчастье, и это подействовало лучше всего. |
She said she would try to hope again, she would get up and follow wherever he might lead if only he would not talk like that any more. For he was no more to blame than she, she said.
| Она сказала, что попытается взять себя в руки, встанет и пойдёт за ним, куда бы он ни повёл её, только пусть он не говорит таких слов, потому что она и сама виновата ничуть не меньше его. |
So they moved on again—aimlessly—simply at random—all they could do was to move, keep moving.
| И они пошли наудачу, бесцельно… просто затем, чтобы идти, не сидеть на месте, — ведь больше они ничего не могли сделать. |
For a little while, hope made a show of reviving—not with any reason to back it, but only because it is its nature to revive when the spring has not been taken out of it by age and familiarity with failure.
| Вскоре надежда как будто опять воскресла в их сердцах — не потому, что для этого была какая-нибудь причина, а потому, что таково уж свойство надежды: она возрождается снова и снова, пока человек ещё молод и не привык терпеть неудачи. |
By-and-by Tom took Becky’s candle and blew it out.
| Немного погодя Том взял у Бекки свечу и задул её. |
This economy meant so much! Words were not needed.
| Такая бережливость означала очень многое: слова были не нужны. |
Becky understood, and her hope died again.
| Бекки поняла, что это значит, и опять упала духом. |
She knew that Tom had a whole candle and three or four pieces in his pockets—yet he must economize.
| Она знала, что у Тома есть целая свеча и ещё три или четыре огарка в кармане, — и всё же он счёл нужным экономить. |
By-and-by, fatigue began to assert its claims;
| Мало-помалу усталость начала предъявлять свои права; |
the children tried to pay attention, for it was dreadful to think of sitting down when time was grown to be so precious, moving, in some direction, in any direction, was at least progress and might bear fruit;
| дети пытались не обращать на неё внимания, потому что им делалось страшно при мысли, что они будут сидеть тут, — когда каждая минута так дорога; двигаясь в каком бы то ни было направлении, хоть наобум, они всё же шли куда-то, и, может быть, к выходу, но сесть — это значило обречь себя на смерть и ускорить её приближение. |
but to sit down was to invite death and shorten its pursuit. At last Becky’s frail limbs refused to carry her farther.
| Наконец утомлённые ноги Бекки отказались служить. |
She sat down.
| Она села. |
Tom rested with her, and they talked of home, and the friends there, and the comfortable beds and, above all, the light!
| Том примостился рядом, и они стали говорить о доме, об оставленных друзьях, об удобных постелях и, главное, о солнечном свете. |
Becky cried, and Tom tried to think of some way of comforting her, but all his encouragements were grown thread-bare with use, and sounded like sarcasms.
| Бекки плакала. Том старался придумать что-нибудь такое, чтобы успокоить её, но все его успокоительные речи уже потеряли силу, оттого что он столько раз повторял их, и зазвучали жестокой насмешкой. |
Fatigue bore so heavily upon Becky that she drowsed off to sleep.
| Бекки до того изнемогла, что в конце концов стала дремать и заснула. |
Tom was grateful.
| Том был рад. |
He sat looking into her drawn face and saw it grow smooth and natural under the influence of pleasant dreams; and by-and-by a smile dawned and rested there.
| Он сидел, вглядывался в её осунувшееся лицо и видел как мало-помалу под влиянием приятных снов оно приняло обычное спокойное выражение, на губах у неё заиграла улыбка, да так и осталась надолго. |
The peaceful face reflected somewhat of peace and healing into his own spirit, and his thoughts wandered away to bygone times and dreamy memories.
| Безмятежность её лица немного успокоила Тома, и боль его мало-помалу утихла. Мысли его ушли в прошлое и стали блуждать среди дремотных воспоминаний. |
While he was deep in his musings, Becky woke up with a breezy little laugh—but it was stricken dead upon her lips, and a groan followed it.
| Он так погрузился в эти воспоминания, что и не заметил, как Бекки проснулась и тихонько засмеялась. Но смех тотчас же замер у неё на губах, и за ним последовал стон. |
“Oh, how could I sleep!
| —О, как я могла уснуть! |
I wish I never, never had waked! No!
| Я хотела бы никогда, никогда не просыпаться!.. |
No, I don’t, Tom!
| Нет-нет, Том, я сказала неправду! |
Don’t look so!
| Не смотри на меня так! |
I won’t say it again.”
| Этого я больше никогда не скажу! |
“I’m glad you’ve slept, Becky; you’ll feel rested, now, and we’ll find the way out.”
| —Я рад, что ты поспала, Бекки: теперь ты отдохнула, и мы найдём дорогу, вот увидишь! |
“We can try, Tom; but I’ve seen such a beautiful country in my dream.
| —Попробуем, Том, но я видела во сне такую прекрасную страну! |
I reckon we are going there.”
| Мне кажется, мы скоро там будем. |
“Maybe not, maybe not.
| —Может, будем, а может, нет. |
Cheer up, Becky, and let’s go on trying.”
| Ну, Бекки, гляди веселее! Пойдём-ка и поищем опять. |
They rose up and wandered along, hand in hand and hopeless.
| Они встали и пошли рука об руку, но уже без всякой надежды. |
They tried to estimate how long they had been in the cave, but all they knew was that it seemed days and weeks, and yet it was plain that this could not be, for their candles were not gone yet.
| Они пытались сообразить, сколько времени находятся в пещере: им казалось — несколько дней, а быть может, недель, между тем этого, очевидно, не могло быть, так как свечи у них ещё не сгорели. |
A long time after this—they could not tell how long—Tom said they must go softly and listen for dripping water—they must find a spring.
| Так прошло много времени, а сколько — они и сами не знали. Том сказал, что надо идти тихо-тихо и прислушиваться, не каплет ли где вода, — нужно найти источник. |
They found one presently, and Tom said it was time to rest again.
| Вскоре они в самом деле нашли ручеёк, и Том заявил, что пора сделать новый привал. |
Both were cruelly tired, yet Becky said she thought she could go a little farther.
| Хотя оба они смертельно устали, Бекки сказала, что она могла бы пройти ещё немножечко. |
She was surprised to hear Tom dissent.
| К её удивлению, Том отказался, — нельзя было понять почему. |
She could not understand it.
| Они сели. |
They sat down, and Tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.
| Том взял кусочек глины и прилепил свечу к стене. |
Thought was soon busy; nothing was said for some time.
| На них снова нахлынули невесёлые мысли, и некоторое время они не произносили ни слова. |
Then Becky broke the silence:
| Бекки первая нарушила молчание: |
“Tom, I am so hungry!”
| —Том, я ужасно хочу есть. |
Tom took something out of his pocket.
| Том вытащил что-то из кармана. |
“Do you remember this?”
| —Помнишь? — |
said he.
| спросил он. |
Becky almost smiled.
| Бекки слабо улыбнулась: |
“It’s our wedding-cake, Tom.”
| —Это наш свадебный пирог, Том. |
“Yes—I wish it was as big as a barrel, for it’s all we’ve got.”
| —Да… Я хотел бы, чтобы он был величиной с бочонок, потому что больше у нас ничего нет. |
“I saved it from the picnic for us to dream on, Tom, the way grownup people do with wedding-cake—but it’ll be our—”
| —Я спрятала его на пикнике, хотела положить под подушку, чтобы мы увидели друг друга во сне… Так всегда поступают большие. Но это будет наш последний… |
She dropped the sentence where it was.
| Бекки не договорила. |
Tom divided the cake and Becky ate with good appetite, while Tom nibbled at his moiety.
| Том разделил пирог на две части. Бекки съела свою долю с аппетитом, а Том едва дотронулся до своей. |
There was abundance of cold water to finish the feast with.
| Холодной воды было вдоволь — нашлось, чем закончить пир. |
By-and-by Becky suggested that they move on again.
| Немного погодя Бекки предложила идти дальше. |
Tom was silent a moment. Then he said:
| Том ничего не ответил и, помолчав, сказал: |
“Becky, can you bear it if I tell you something?”
| —Бекки, можешь ты спокойно выслушать, что я тебе скажу? |
Becky’s face paled, but she thought she could.
| Бекки побледнела, она сказала, что, кажется, может. |
“Well, then, Becky, we must stay here, where there’s water to drink.
| —Так вот что, Бекки: нам надо остаться здесь, где есть вода для питья… |
That little piece is our last candle!”
| Это наш последний огарок. |
Becky gave loose to tears and wailings.
| Бекки дала волю слёзам. |
Tom did what he could to comfort her, but with little effect.
| Том утешал её как мог, но напрасно. |
At length Becky said:
| Наконец она сказала: |
“Tom!”
| —Том! |
“Well, Becky?”
| —Что, Бекки? |
“They’ll miss us and hunt for us!”
| —Они хватятся нас и пойдут искать! |
“Yes, they will!
| —Ещё бы! |
Certainly they will!”
| Разумеется, пойдут. |
“Maybe they’re hunting for us now, Tom.”
| —Может быть, они уже теперь ищут нас, Том? |
“Why, I reckon maybe they are.
| —Может, и теперь. |
I hope they are.”
| Это вернее всего. |
“When would they miss us, Tom?”
| —Когда же они заметили, что нас нет? Как ты думаешь, Том? |
“When they get back to the boat, I reckon.”
| —Думаю — когда вернулись на пароход. |
“Tom, it might be dark then—would they notice we hadn’t come?”
| —Том, тогда, пожалуй, было уж очень темно. |
“I don’t know.
| Разве они увидели, что мы не пришли? |
But anyway, your mother would miss you as soon as they got home.”
| —Не знаю, но, во всяком случае, твоя мама сразу подняла тревогу, когда все остальные вернулись домой. |
A frightened look in Becky’s face brought Tom to his senses and he saw that he had made a blunder.
| На лице у Бекки появилось выражение испуга, и Том по её глазам догадался, что сделал промах. |
Becky was not to have gone home that night!
| Ведь Бекки должна была провести эту ночь у подруги, и дома её не ждали. |
The children became silent and thoughtful.
| Дети смолкли и задумались. |
In a moment a new burst of grief from Becky showed Tom that the thing in his mind had struck hers also—that the Sabbath morning might be half spent before Mrs. Thatcher discovered that Becky was not at Mrs. Harper’s.
| Вдруг Бекки снова разразилась рыданиями, и Том понял, что ей, как и ему, пришла в голову страшная мысль: воскресное утро может наполовину пройти, и только тогда миссис Тэчер узнает, что Бекки не ночевала у миссис Гарпер. |
The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away;
| Дети не сводили глаз с последнего огарка свечи, следя за тем, как он тихо и безжалостно тает. |
saw the half inch of wick stand alone at last;
| Наконец осталось только полдюйма фитиля; |
saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then—the horror of utter darkness reigned!
| слабый огонёк поднялся, упал, вскарабкался по тонкой струйке дыма, задержался одну секунду на её верхнем конце, — и потом воцарился ужас беспросветного мрака. |
How long afterward it was that Becky came to a slow consciousness that she was crying in Tom’s arms, neither could tell.
| Сколько времени прошло, прежде чем Бекки мало-помалу заметила, что она плачет в объятиях Тома, ни один из них сказать не мог. |
All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more.
| Они знали одно: что через очень долгий, как им казалось, промежуток времени оба сбросили с себя мёртвое оцепенение сна и снова вернулись к сознанию постигшего их несчастья. |
Tom said it might be Sunday, now—maybe Monday.
| Том сказал, что сейчас воскресенье, а быть может, даже понедельник. |
He tried to get Becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone.
| Он пытался втянуть Бекки в разговор, но она была слишком придавлена горем; все её надежды рухнули. |
Tom said that they must have been missed long ago, and no doubt the search was going on.
| Том уверял, что их отсутствие должны были заметить уже давным-давно и теперь, наверно, их ищут. |
He would shout and maybe some one would come.
| Он будет кричать во всё горло — авось кто-нибудь услышит и придёт. |
He tried it;
| Он крикнул; |
but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
| но в темноте отдалённое эхо прозвучало так страшно, что он больше не пытался кричать. |
The hours wasted away, and hunger came to torment the captives again.
| Часы шли, и голод опять начал терзать бедных узников. |
A portion of Tom’s half of the cake was left;
| У Тома сохранился кусочек от доставшейся ему половинки пирога; |
they divided and ate it. But they seemed hungrier than before.
| они разделили его и съели, но от этого стали как будто ещё голоднее. |
The poor morsel of food only whetted desire.
| Жалкая кроха только раздразнила аппетит. |
By-and-by Tom said:
| Через некоторое время Том сказал: |
“SH!
| —Ш-ш!.. |
Did you hear that?”
| Ты слышала? |
Both held their breath and listened.
| Оба затаили дыхание и стали прислушиваться. |
There was a sound like the faintest, far-off shout.
| Кто-то как будто кричал — далеко-далеко. |
Instantly Tom answered it, and leading Becky by the hand, started groping down the corridor in its direction.
| Том тотчас же откликнулся и, взяв Бекки за руку, стал ощупью пробираться, по коридору в ту сторону, откуда донёсся крик. |
Presently he listened again; again the sound was heard, and apparently a little nearer.
| Потом он опять прислушался: звук раздался опять и как будто немного ближе. |
“It’s them!”
| —Это они! — |
said Tom;
| сказал Том. — |
“they’re coming!
| Идут сюда! |
Come along, Becky—we’re all right now!”
| Идём, Бекки, не бойся, теперь всё хорошо! |
The joy of the prisoners was almost overwhelming. Their speed was slow, however, because pitfalls were somewhat common, and had to be guarded against.
| Радость пленников дошла до восторга, но бежать они не могли, так как на каждом шагу попадались провалы и надо было двигаться с опаской. |
They shortly came to one and had to stop.
| Вскоре они остановились перед одним таким провалом — и не могли сделать ни шагу вперёд. |
It might be three feet deep, it might be a hundred—there was no passing it at any rate.
| Яма могла иметь и три фута и сто футов глубины — всё равно перейти через неё было невозможно. |
Tom got down on his breast and reached as far down as he could.
| Том лёг на живот и перегнулся вниз сколько мог. |
No bottom.
| Никакого дна. |
They must stay there and wait until the searchers came.
| Нужно стоять и ждать, пока за ними придут. |
They listened; evidently the distant shoutings were growing more distant!
| Они прислушались, но крики звучали всё глуше и дальше… |
a moment or two more and they had gone altogether.
| Ещё минута — и они смолкли совсем. |
The heart-sinking misery of it!
| Какая жалость, какая тоска! |
Tom whooped until he was hoarse, but it was of no use.
| Том кричал, пока не охрип, — но никто не откликался. |
He talked hopefully to Becky; but an age of anxious waiting passed and no sounds came again.
| Всё же он обнадёживал Бекки, но прошла целая вечность тревожного ожидания, а звуков больше не было слышно. |
The children groped their way back to the spring.
| Дети ощупью добрались до своего ручейка. |
The weary time dragged on;
| Томительно потянулись часы. |
they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
| Они снова уснули и проснулись голодные, убитые горем. |
Tom believed it must be Tuesday by this time.
| Том был уверен, что теперь уже вторник. |
Now an idea struck him.
| Вдруг его осенило. |
There were some side passages near at hand.
| Поблизости было несколько боковых коридоров. |
It would be better to explore some of these than bear the weight of the heavy time in idleness.
| Не лучше ли исследовать их, чем томиться тягостным бездельем? |
He took a kite-line from his pocket, tied it to a projection, and he and Becky started, Tom in the lead, unwinding the line as he groped along.
| Он вынул из кармана бечёвку от бумажного змея, привязал её к выступу скалы и двинулся в путь вместе с Бекки, разматывая клубок на ходу. |
At the end of twenty steps the corridor ended in a “jumping-off place.”
| Но приблизительно через двадцать шагов коридор оборвался; |
Tom got down on his knees and felt below, and then as far around the corner as he could reach with his hands conveniently;
| он оканчивался пропастью. |
he made an effort to stretch yet a little farther to the right, and at that moment, not twenty yards away, a human hand, holding a candle, appeared from behind a rock!
| Том стал на колени и начал исследовать стену, ведущую вниз, а потом, насколько мог вытянуть руку, принялся ощупывать ту, которая была за углом, потом потянулся немного вправо и в это мгновение в каких-нибудь двадцати ярдах из-за края утёса высунулась чья-то рука со свечой! |
Tom lifted up a glorious shout, and instantly that hand was followed by the body it belonged to—Injun Joe’s!
| Том радостно вскрикнул, но вслед за рукой выдвинулся и весь человек — Индеец Джо. |
Tom was paralyzed; he could not move. He was vastly gratified the next moment, to see the “Spaniard” take to his heels and get himself out of sight.
| Том оцепенел, не мог двинуть ни рукой, ни ногой и страшно обрадовался, когда «испанец» в ту же минуту пустился бежать и вскоре пропал из виду. |
Tom wondered that Joe had not recognized his voice and come over and killed him for testifying in court.
| Тому показалось очень странным как это Джо не узнал его голоса, не кинулся на него и не убил за показание в суде; |
But the echoes must have disguised the voice.
| но, должно быть, эхо изменило его голос. |
Without doubt, that was it, he reasoned.
| «Всё дело, конечно, в этом», — говорил себе мальчик. |
Tom’s fright weakened every muscle in his body. He said to himself that if he had strength enough to get back to the spring he would stay there, and nothing should tempt him to run the risk of meeting Injun Joe again.
| От перенесённого страха каждый мускул в его теле ослабел, и он сказал себе, что, если у него хватит сил вернуться к источнику, он там и останется и уже никуда не пойдёт, чтобы снова не наткнуться на Индейца Джо. |
He was careful to keep from Becky what it was he had seen.
| Он скрыл от Бекки, что видел его. |
He told her he had only shouted “for luck.”
| Он сказал, что крикнул просто так, наудачу. |
But hunger and wretchedness rise superior to fears in the long run.
| Но голод и безвыходность положения в конце концов оказались сильнее всяких страхов. |
Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes.
| Тоскуя, сидели они у источника, потом заснули и спали долго — и проснулись с другими чувствами. |
The children awoke tortured with a raging hunger.
| Муки голода стали гораздо сильнее. |
Tom believed that it must be Wednesday or Thursday or even Friday or Saturday, now, and that the search had been given over.
| Том считал, что теперь уже среда или четверг… может быть, даже пятница или суббота; значит, люди уже потеряли надежду и перестали искать их. |
He proposed to explore another passage.
| Он предложил исследовать другой коридор. |
He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
| Он готов был рискнуть чем угодно, даже встреча с Индейцем Джо больше не пугала его. |
But Becky was very weak.
| Но Бекки была очень слаба. |
She had sunk into a dreary apathy and would not be roused.
| Она как бы оцепенела от горя, её ничем нельзя было расшевелить. |
She said she would wait, now, where she was, and die—it would not be long.
| Она говорила, что останется тут, где сидит, и будет ждать смерти; смерть уже недалека. |
She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her; and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over.
| Пусть Том возьмёт бечёвку и идёт, если хочет, но она умоляет его возвращаться почаще, чтобы поговорить с ней, и берёт с него слово, что, когда настанет страшная минута, он будет сидеть тут, поблизости, и держать её за руку, пока не придёт конец. |
Tom kissed her, with a choking sensation in his throat, and made a show of being confident of finding the searchers or an escape from the cave;
| Том поцеловал её, чувствуя в горле комок, и сделал вид, что не теряет надежды либо найти выход из пещеры, либо встретиться с теми, кто их ищет. |
then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom.
| Он взял в руку бечёвку от змея и ощупью пополз на четвереньках по одному из коридоров, терзаемый мучительным голодом и предчувствием близкой гибели. |
|
