—Вот что: сегодня вечером старый мистер Джонс собирается всех удивить, но я подслушал его секрет, когда он говорил о нём тёте, и думаю, что теперь это уж совсем не секрет.

Everybody knows—the widow, too, for all she tries to let on she don’t. Mr. Jones was bound Huck should be here—couldn’t get along with his grand secret without Huck, you know!”

Все знают… вдова тоже… хоть и притворяется, будто не знает. Понятно, мистеру Джонсу надо было привести сюда Гека. Без Гека весь секрет провалился бы.

“Secret about what, Sid?”

—Да в чём же секрет?

“About Huck tracking the robbers to the widow’s. I reckon Mr. Jones was going to make a grand time over his surprise, but I bet you it will drop pretty flat.”

—А в том, что это Гек выследил грабителей до усадьбы вдовы. Мистер Джонс воображает, что он преподнесёт всем необыкновенный сюрприз, а на деле ничего у него не получится.

Sid chuckled in a very contented and satisfied way.

Сид весело хихикнул.

“Sid, was it you that told?”

—Сид, это ты разболтал?

“Oh, never mind who it was.

—Не всё ли равно, кто?

Somebody told—that’s enough.”

Кто-то сказал — и кончено.

“Sid, there’s only one person in this town mean enough to do that, and that’s you.

—Сид, в целом городе есть только один человек, способный на такую низость, — это ты!

If you had been in Huck’s place you’d ’a’ sneaked down the hill and never told anybody on the robbers.

Будь ты на месте Гека, ты позорно улизнул бы с горы и даже не заикнулся бы про этих грабителей.

You can’t do any but mean things, and you can’t bear to see anybody praised for doing good ones.

Ты только и способен на подлости и терпеть не можешь, чтобы хвалили других за какое-нибудь хорошее дело. Вот тебе!

There—no thanks, as the widow says”—and Tom cuffed Sid’s ears and helped him to the door with several kicks.

Получай! А благодарности не нужно, как говорит вдова. — Том дал Сиду хорошую затрещину и выпроводил его пинками за дверь. — Теперь убирайся!

“Now go and tell auntie if you dare—and tomorrow you’ll catch it!”

И ступай наябедничай тёте, если хочешь, чтобы завтра тебя вздули опять!

Some minutes later the widow’s guests were at the supper-table, and a dozen children were propped up at little side-tables in the same room, after the fashion of that country and that day.

Через несколько минут гости вдовы уже сидели за столом и ужинали; для детей были накрыты маленькие столики, по обычаю тех мест и тех времён.

At the proper time Mr. Jones made his little speech, in which he thanked the widow for the honor she was doing himself and his sons, but said that there was another person whose modesty—

Улучив подходящий момент, мистер Джонс произнёс свою краткую речь. Он поблагодарил вдову за честь, оказанную ему и его сыновьям, но в то же время объяснил, что тут есть ещё одно лицо, скромность которого…

And so forth and so on.

И так далее, и так далее, и так далее.

He sprung his secret about Huck’s share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.

Мистер Джонс был опытным мастером театральных эффектов. Он с большим сценическим искусством раскрыл перед слушателями тайну участия Гека во всём этом деле, но интерес к рассказу мистера Джонса был уже сильно подорван, и удивление публики выразилось отнюдь не так шумно, как могло быть при других обстоятельствах.

However, the widow made a pretty fair show of astonishment, and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody’s gaze and everybody’s laudations.

Тем не менее вдова очень удачно притворилась, будто она страшно удивлена, и осыпала Гека такими хвалами и такими изъявлениями своей благодарности, что несчастный почти позабыл о тех муках, которые доставлял ему новый костюм, ибо он испытывал теперь ещё горшие муки — оттого, что все глядели на него и хвалили его.

The widow said she meant to give Huck a home under her roof and have him educated; and that when she could spare the money she would start him in business in a modest way.

Вдова тут же объявила, что она решила взять Гека к себе в дом и дать ему приличное воспитание, а затем, когда у неё будут свободные деньги, она поможет ему начать какое-нибудь маленькое торговое дело.

Tom’s chance was come.

Тут пришла очередь Тома.

He said:

Он сказал:

“Huck don’t need it.

—Гек в этом не нуждается.

Huck’s rich.”

Гек и сам богатый человек.

Nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke.

Только соблюдение светских приличий помешало собравшимся встретить эту милую шутку дружным смехом, показывающим, что они вполне оценили всё остроумие Тома.

But the silence was a little awkward.

Но и молчание вышло довольно неловким.

Tom broke it:

Том поспешил нарушить его:

“Huck’s got money.

—У Гека есть деньги.

Maybe you don’t believe it, but he’s got lots of it.

Вы, может, не поверите, но их у него целая куча.

Oh, you needn’t smile—I reckon I can show you.

Не смейтесь, пожалуйста, я вам сейчас покажу.

You just wait a minute.”

Погодите минутку!