English ⇄ Russian

doesn't cut it stresses
disappr.	это несерьёзно (критика: Just why can't he work? "I don't wanna" doesn't cut it. I see lots of Help Wanted signs. Is he too picky? Does he just want a "fun" job? ART Vancouver)
inf.	не обеспечивает попадания в список (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58)
doesn't won't, wouldn't... cut it
inf.	не тянет (Liv Bliss)

doesn't cut it: 8 phrases in 2 subjects

General	3
Informal	5