|
|
| gen. |
недочеловек (If you describe someone or their situation as subhuman, you mean that they behave or live in a much worse way than human beings normally do.: Defining people as subhuman made it easier to justify their ill treatment. Дмитрий_Р); унтерменш (Subhuman, sub-human, underman, and under-man are translations of the German word "Untermensch". I. Havkin) |
| fig. |
человек второго сорта (igisheva) |
|
|
| gen. |
нелюди (hieronymus) |
| inf. |
недочеловеки (Yippie) |
| pejor. |
недолюди (мн.ч. Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
нечеловеческий (Many Black migrants are pushed to the fringes of border cities to wait in subhuman conditions.); не достигший человеческого уровня (о сознании); приближающийся к уровню человека; недостойный человека; неразумный (о живом существе) |
| biol. |
почти человек (almost human
: In some respects, the porpoise is subhuman • Полемизируя с В. Келером и Р. Йерксом, которые подчеркивали черты сходства в когнитивной деятельности антропоидов и человека, Н. Н. Ладыгина-Котс акцентировала внимание на имеющихся между ними различиях, на том, что “...шимпанзе не почти человек, а совсем не человек”. 'More); близкий к человеку (по интеллекту, поведению: Шимпанзе очень близок к человеку. Эти человекоподобные обезьяны могут решать некоторые простые задачи на уровне детей 5 – 8 лет. 'More) |
| biol., philos. |
стоящий ниже человека (of, relating to, or designating animals that are below man ( Homo sapiens) in evolutionary development // of or relating to a taxonomic group lower than that of humans: the subhuman primates • Лосский подчеркивает наличие иерархии внутри всего органического мира: все существа, «стоящие ниже человека, — животные, растения и т. д. вплоть до электронов и даже более элементарных существ, которые еще будут открыты, — это потенциальные личности... • весь мир, все стихии и существа, стоящие ниже человека в цепи творений, теряют свою ориентацию. 'More) |
