 |
| |||
| ⇒ a whole new ball game; a whole different ball game | |||
| дело; поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу; игра с мячом; игра в мяч; игра, в которой задействован мячи; игра, в которой задействованы мяч; игра, в которой задействованы мячи | |||
| бейсбол | |||
| поле деятельности; сфера деятельности; круг интересов; обстановка; рейтинг | |||
| дело (в составе выражения "совсем другое дело": It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica); состояние; ситуация (baletnica); положение (baletnica) | |||
| поймать удачу; поймать синюю птицу; убить двух зайцев сразу ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") | |||
| ball game: 40 phrases in 16 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| American football | 1 |
| Billiards | 2 |
| Construction | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Football | 2 |
| General | 8 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 2 |
| Makarov | 3 |
| Mathematics | 1 |
| Medical | 1 |
| Slang | 4 |
| Sports | 1 |
| Table tennis | 1 |
| Tennis | 1 |