каста – Tajik translation

табақа (В. Бузаков); каста (табақаи ҷамъият дар Хиндустон ва баъзе дигар мамлакатҳои Шарқ, ки аз ҷиҳати насаб, касб, урфу одат ва бартариҳояш аз дигар ҳо ҷудо мешавад)

fig.

силк (ҳар гуна гурӯҳи ҷамъиятии худро аз дигарон ҷудо кардагӣ, ки даромадан ба он барои дигарон мушкил аст ё тамоман мумкин нест); табақа (ҳар гуна гурӯҳи ҷамъиятии худро аз дигарон ҷудо кардагӣ, ки даромадан ба он барои дигарон мушкил аст ё тамоман мумкин нест)

Russian thesaurus

касты n

gen.

1) замкнутые, эндогамные группы людей, обособившиеся вследствие выполнения специфической социальной функции, наследственных занятий и профессий что может быть связано с принадлежностью к определенной этнической, а иногда и религиозной общности. Касты образуют иерархию, в общении между кастами есть строгие ограничения. Архаичные касты сословия или социальные ранги существовали в ряде древних и средневековых обществ Др. Египет, Индия, Перу и пр.. В Индии обособление групп людей по тому или иному признаку, освящаемое религиозной системой индуизма, приняло всеобщий характер. В Индии в 40-х гг. 20 в. было 3,5 тыс. каст и подкаст. Иерархия каст в средневековой Индии: высшие - брахманы и военно-землевладельческие касты - составляли класс крупных и средних феодалов; ниже - торгово-ростовщические касты; далее землевладельческие касты мелких феодалов и земледельцев - полноправных общинников; еще ниже - огромное число каст безземельных и неполноправных земледельцев, ремесленников и слуг; среди последних низший слой - бесправные касты "неприкасаемых". Конституция Республики Индия 1950 признала равноправие каст и юридическое полноправие "неприкасаемых".

2) в переносном смысле замкнутая общественная группа напр., "дворянская каста", "офицерская каста". Большой Энциклопедический словарь

каста: 2 phrases in 1 subject

General

2

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips