 |
| |||
| Pönalien n (das Pönale jurist-vent) | |||
| |||
| Geldstrafe f; Mahngebühr f | |||
| Strafe f | |||
| Strafgeld n; Versäumniszuschlag m; Vertragsstrafe f; Sanktionszinsen m; Säumniszuschlag m (за просрочку платежа); Pon | |||
| Pön m | |||
| Zins m (Nikol-2) | |||
| Bußgeld n; Verspätungszinsen; Verzugszinsen m; Verzugszuschlag m; Pönale (в отличие от штрафа, который определяется фиксированный размер неустойки, пеня начисляется за каждый день просрочки: в русскоязычных странах только так и никак иначе, поэтому перевод "штраф" некорректен! jurist-vent) | |||
| Verzugsstrafe f; Verspätungszuschlag m | |||
| Geldbuße f; Pönale | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| в гражданском праве вид неустойки. Исчисляется в процентах от суммы неисполненного или ненадлежаще исполненного обязательства и уплачивается за каждый день просрочки. Большой Энциклопедический словарь | |||
| пени: 65 phrases in 17 subjects |
| Banking | 2 |
| Business | 3 |
| Chemistry | 1 |
| Economy | 8 |
| Finances | 3 |
| Food industry | 1 |
| Foreign trade | 5 |
| General | 10 |
| Geology | 1 |
| Historical | 1 |
| Law | 20 |
| Management | 1 |
| Patents | 2 |
| Rail transport | 1 |
| Shipbuilding | 1 |
| Technology | 1 |
| Textile industry | 4 |