|
|
| gen. |
образец; выкройка; шаблон (sjablon); трафарет (carburetted) |
| tech. |
лекало; шаблон; калибр; модель |
|
|
| gen. |
голос (stemme); речь (mæle); дар речи (mæle); язык (språk); диалект (dialekt); говор (folkemål); "нюношк" (nynorsk); размер (dimensjon); размеры мерка (dimensjon); мерило (målestokk); мера (øvre grense); "мол" (dekar, земельная мера, равная 1/10 гектара, или 1000 кв.м; т.обр. 50 мол следует переводить как 5 гектаров); мерка (måleredskap); мерный сосуд (målekar); ворота (i ballspill); цель (sted man er på reise til); еда (måltid, время еды); удой (en gangs melking, разовый); гол (goal) |
| comp., MS |
целевой объект; назначение |
| fig. |
мера; мерка; цель |
| math. |
делитель |
| sport. |
финиш |
| tech. |
размер; величина; "мол" (норвежская земельная мера, равная 1/10 гектара, 1000 м2 или 10 соткам); мишень; разовый надой молока; еда (время еды) |
|
|
| gen. |
Малене |
|
|
| gen. |
гол! |
|
|
| gen. |
смолоть (knuse); размолоть (knuse); перемалывать (alt, mye); перемолоть (alt, mye); провёртывать (med kjøttkvem); провернуть (med kjøttkvem); молоть (framstille mel); мурлыкать (om katt); вертеться (snurre); крутиться (snurre); твердить одно и то же (stadig gjenta); покрасить (med maling); окрасить (med maling); рисовать (lage et malen); нарисовать (lage et malen); писать (lage et malen, картину, произведение живописи); написать (lage et malen, картину, произведение живописи); вырисовывать (tegne); вырисовать (tegne); выписывать (tegne); выписать (tegne); выводить (tegne); вывести (tegne); обрисовать (uttrykke, изобразить); писать красками; красить (med maling) |
| nonstand. |
талдычить одно и то же (stadig gjenta) |
| pulp.n.paper |
превращать в волокнистую массу; измельчать бумажную массу в ролле; размалывать бумажную массу в ролле |
| tech. |
красить; окрашивать; раскрашивать; дробить; измельчать; молоть; размалывать; красить кистью |
|
|
| gen. |
мерить; измерять; измерить |
| survey. |
снимать показания прибора |
| tech. |
отмерять; отсчитывать; производить отсчёт (показаний); промерять |
|
|
| gen. |
новонорвежский (nynorsk) |
|
|
| comp., MS |
показатели |
