 |
|
Subject: афоризм Черчилля На немецком форуме потребовалось перевести афоризм Черчилля, который по-немецки звучит так:Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird. примерный перевод: искусство в том, чтобы подняться на раз больше, чем тебя собьют с ног. Логики маловато... Подозревается ошибка перевода. Может, кто знает, как эта фраза звучит по-английски? |
|
Черчиллю приписывают много афоризмов; похожего на этот я не припомню. А с точки зрения арифметики тут все верно? It does not matter how many times you get knocked down, but how many times you get up. - Vince Lombardi |
| Вот Ломбарди я понимаю, а у Черчилля меня как раз арифметика и смутила :-) |
| И какое искусство? Война, бокс, драка? |
|
Искусство в смысле "секрет" - весь секрет в том... Причем цитатка украшает рекламный текст какой-то клиники в разделе "профилактика". Как предположила marcy, нужно начинать выздоравливать еще до того, как заболеешь :-) |
|
Фраза Черчилля, в которой сквозит та же мысль: Success is going from failure to failure without a loss of enthusiasm |
| А по-моему, звучит вполне понятно. А насчет арифметики - это же надо специально над фразой размышлять, чтобы догадаться, что падений и вставаний должно быть поровну :-) Имхо - для обычного посетителя клиники как раз в тему: акцент на вставание, то есть выздоровление. |
|
2 Mousy: У меня тоже нет претензий к немецкой фразе. ))) Я поняла ее так: Успеха достигает тот, кто снова и снова поднимается после "нокдауна", потому и привела афоризм в 22.03. Но как-то не вяжется это с "профилактикой". А Марцы улыбнула :) |
|
link 28.01.2008 6:26 |
|
Привет, ЭФ! :-) есть разные вариации на эту тему, и совсем необязательно, что эту фразу когда-то сказал Черчилль: 'Success means that you got up one time more than you fell down' А вот теперь цитаты об успехе самого Винстона: "Success is the ability to go from failure to failure without losing your enthusiasm." "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." И вот ещё одна хорошая -- автор неизвестен: "God gave us two ends. One to sit on and one to think with. Success depends on which one you use; head you win--tails, you lose."--Anonymous |
|
Ослик, спасибо за розыски! Вопрос был не мой, а ElenaR, вроде уже проехали. Первые цитаты - явно самое то, но с логикой у неизвестного автора и по-английски явно не все в порядке... Вот это скорее подходит (спасибо, delta!): Success is going from failure to failure without a loss of enthusiasm. Т.е. в контексте аскера: болей сколько хочешь, но не теряй энтузиазма :-))) |
| Success is going from failure to failure without a loss of enthusiasm. |
| эхо через девять лет? |
| without a loss of enthusiasm indeed! |
| Бедный Черчилль! На пару с Эйнштейном отдуваются за (почти) всех придумщиков цитат великих людей :-) |
|
9 лет прошло. Подозреваю, Черчилль за это время уже успел умереть. Упал, тасссать, в последний раз и не встал. |
|
donkey_hot А можно сцылочку на эти залежи, в надежде что там еще много? |
|
пост за 28 января 2008 года. Думаете, ответит? |
|
link 10.03.2017 3:44 |
| вообще изначально это японское 七転び八起き, насколько я понимаю |
| Заметил уже |
|
link 10.03.2017 4:48 |
| "If you're going through hell, keep going" is also attributed to Sir Winston. |
|
“Рванул сквозь ад - не тормози!“ Поэты есть? Дарю.. |
|
link 10.03.2017 7:24 |
|
Another quote by him that I love is "Virtuous motives, trammeled by inertia and timidity, are no match for armed and resolute wickedness." (March 1936) |
| Ну вроде человек нобелевскую по литературе имел. |
| Говорят, кстати, 'no comment' он тоже ввел в лексикон политиков в рамках пресс-конференций. |
| Говорят, Трамп изобрел “альтернативный факт“. Куда там Черчиллю.. ) |
|
говорят, что кур доят. и не Трамп это сказал, а Kellyanne Conway, и ничего нового она не сказала, т.к. сами "альтернативные факты" давно известны: http://english.stackexchange.com/questions/369628/what-is-an-alternative-fact |
|
это не чёрчил, а японцы придумали: 七転び八起き(nana korobi ya oki) семь раз упал восемь поднялся |
| Да, говорят, что кур доят... Все, что начинается с "говорят" подразумевает, что может это правда, а может - что-то альтернативное... |
| Чтобы упасть первый раз нужно сначала куда-либо подняться. )) |
|
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.Winston Churchill Read more at: https://www.brainyquote.com/slideshow/authors/top_10_winston_churchill_quotes.html |
|
Wolverine Как приятно, однако, что всегда найдется человек, который не только оставит тебя лежать на путях истины, но еще и ссылочку интересную даст, и словом добрым приветит, и мудрость народную скажет с шутками-прибаутками! Прям как в рай попал. |
| You need to be logged in to post in the forum |